Questioning the universe | Stephen Hawking

Překladatel: Jana Šafaříková Korektor: Radek Pilich

There is nothing bigger or older than the universe.

Není nic většího nebo staršího než vesmír.

Rád bych hovořil o následujících otázkách:

The questions I would like to talk about are:

Odkud jsme přišli?

one, where did we come from?

How did the universe come into being?

Jak vznikl vesmír?

Jsme ve vesmíru sami?

Are we alone in the universe?

Existuje mimozemský život?

Is there alien life out there?

Jaká je budoucnost lidstva?

What is the future of the human race?

Up until the 1920s,

Až do 20. let 20. století

se předpokládalo, že vesmír je svou podstatou statický

everyone thought the universe was essentially static

and unchanging in time.

a nemění se v čase.

Později se zjistilo, že se vesmír rozpíná.

Then it was discovered that the universe was expanding.

Distant galaxies were moving away from us.

Daleké galaxie se od nás vzdalují.

To znamená, že v minulosti u sebe musely být blíže.

This meant they must have been closer together in the past.

If we extrapolate back,

Posuneme-li se dále do minulosti,

we find we must have all been on top of each other

zjistíme, že všechny galaxie byly nahuštěné na sobě

about 15 billion years ago.

asi před 15 miliardami let.

To byl velký třesk, počátek vesmíru.

This was the Big Bang, the beginning of the universe.

But was there anything before the Big Bang?

Bylo ale něco ještě před velkým třeskem?

Pokud ne, co vesmír vytvořilo?

If not, what created the universe?

Proč vznikl zrovna takový vesmír, jak ho známe?

Why did the universe emerge from the Big Bang the way it did?

Dříve se vědci domnívali, že studium vesmíru

We used to think that the theory of the universe

could be divided into two parts.

lze rozdělit do dvou částí.

Zaprvé - zákony,

First, there were the laws

like Maxwell's equations and general relativity

například Maxwellovy rovnice a obecná relativita,

that determined the evolution of the universe,

které určují vývoj vesmíru

given its state over all of space at one time.

a jeho stav v každém časovém úseku.

A zadruhé - otázka,

And second, there was no question of the initial state of the universe.

jaký byl původní stav vesmíru.

V první části jsme se již dostali poměrně daleko,

We have made good progress on the first part,

and now have the knowledge of the laws of evolution

rozumíme už zákonům, podle nichž se vesmír vyvíjí

in all but the most extreme conditions.

za všech podmínek, kromě těch nejextrémnějších.

But until recently, we have had little idea

Ale až donedávna jsme nevěděli téměř nic

about the initial conditions for the universe.

o počátečních podmínkách vesmíru.

However, this division into laws of evolution and initial conditions

Takové rozdělení na zákony vývoje a počáteční podmínky

depends on time and space being separate and distinct.

ale předpokládá, že čas a prostor jsou vzájemně oddělené entity.

Under extreme conditions, general relativity and quantum theory

V extrémních podmínkách obecná teorie relativity a kvantová teorie

allow time to behave like another dimension of space.

umožňují, aby se čas choval jako další prostorová dimenze.

This removes the distinction between time and space,

Tím mizí hranice mezi časem a prostorem,

and means the laws of evolution can also determine the initial state.

což znamená, že evoluční zákony mohou také určit počáteční stav.

The universe can spontaneously create itself out of nothing.

Vesmír může spontánně vzniknout z ničeho.

Kromě toho můžeme spočítat pravděpodobnost, že vesmír

Moreover, we can calculate a probability that the universe

was created in different states.

vznikl v různých stavech.

Tyto výpočty se dokonale shodují

These predictions are in excellent agreement

with observations by the WMAP satellite of the cosmic microwave background,

s údaji sondy WMAP,

která měří reliktní záření na kosmickém pozadí,

což jsou stopy velmi raného vesmíru.

which is an imprint of the very early universe.

Domníváme se, že jsme rozluštili záhadu stvoření.

We think we have solved the mystery of creation.

Maybe we should patent the universe

Možná bychom si měli dát vesmír patentovat

and charge everyone royalties for their existence.

a vybírat poplatky za jeho používání.

I now turn to the second big question:

Zastavím se teď u té druhé otázky:

are we alone, or is there other life in the universe?

Jsme ve vesmíru sami nebo existuje mimozemský život?

We believe that life arose spontaneously on the Earth,

Domníváme se, že život na Zemi vznikl spontánně,

so it must be possible for life to appear on other suitable planets,

proto by se mohl objevit i na ostatních vhodných planetách,

of which there seem to be a large number in the galaxy.

kterých je v naší galaxii, zdá se, velmi mnoho.

Nevíme ale, jak se život poprvé objevil.

But we don't know how life first appeared.

We have two pieces of observational evidence

Pozorováním jsme získali dva důkazy

on the probability of life appearing.

pravděpodobnosti, že život vznikne.

The first is that we have fossils of algae from 3.5 billion years ago.

Tím prvním jsou zkameněliny řas

z doby před 3,5 miliardami let.

The Earth was formed 4.6 billion years ago

Země vznikla před 4,6 miliardami let

and was probably too hot for about the first half billion years.

a po dobu první půlmiliardy let byla nejspíš příliš horká.

So life appeared on Earth

Takže život se na Zemi vyvinul

within half a billion years of it being possible,

v rozmezí půl miliardy let, kdy k tomu byly vhodné podmínky,

which is short compared to the 10-billion-year lifetime

což je krátká doba ve srovnání s 10 miliardami let -

of a planet of Earth type.

životností planet podobných Zemi.

This suggests that the probability of life appearing is reasonably high.

To naznačuje, že pravděpodobnost vzniku života je poměrně vysoká.

Pokud by pravděpodobnost byla nízká, předpokládali bychom,

If it was very low, one would have expected it

to take most of the ten billion years available.

že vznik života zabere většinu z oněch 10 miliard let.

Na druhé straně se ale nezdá, že by nás navštěvovali mimozemšťané.

On the other hand, we don't seem to have been visited by aliens.

I am discounting the reports of UFOs.

Nahlášená UFO neberu vážně.

Proč by se ukazovali jenom bláznům a podivínům?

Why would they appear only to cranks and weirdos?

If there is a government conspiracy to suppress the reports

I kdyby šlo o spiknutí politiků ve snaze utajit údaje

and keep for itself the scientific knowledge the aliens bring,

a vědecké poznatky mimozemských civilizací,

it seems to have been a singularly ineffective policy so far.

zatím se nezdá, že by takový přístup příliš fungoval.

Ani prostřednictvím rozsáhlého výzkumu SETI

Furthermore, despite an extensive search by the SETI project,

we haven't heard any alien television quiz shows.

jsme zatím nezachytili vysílání žádné mimozemské televizní soutěže.

To pravděpodobně znamená, že žádné mimozemské civilizace

This probably indicates that there are no alien civilizations

at our stage of development

na naší vývojové úrovni

within a radius of a few hundred light years.

v okruhu několika set světelných let neexistují.

Issuing an insurance policy

Vydávání pojištění pro případ únosu mimozemšťany

against abduction by aliens seems a pretty safe bet.

by pro pojišťovny bylo poměrně bezpečným krokem.

This brings me to the last of the big questions:

To mě přivádí k poslední velké otázce:

the future of the human race.

Jaká je budoucnost lidstva?

If we are the only intelligent beings in the galaxy,

Pokud jsme jedinými inteligentními tvory v naší galaxii,

we should make sure we survive and continue.

měli bychom zajistit, že sami sebe nezničíme.

But we are entering an increasingly dangerous period of our history.

Nyní ovšem vstupujeme do stále nebezpečnějšího období dějin.

Populace a spotřeba omezených zdrojů na Zemi

Our population and our use of the finite resources of planet Earth

are growing exponentially,

rostou exponenciálně, společně s našimi technickými schopnostmi

along with our technical ability to change the environment for good or ill.

měnit okolní prostředí k lepšímu i horšímu.

But our genetic code

Náš genetický kód

still carries the selfish and aggressive instincts

ale stále obsahuje sobecké a agresivní instinkty,

that were of survival advantage in the past.

které byly v minulosti výhodné pro přežití.

Bude těžké vyhnout se katastrofám

It will be difficult enough to avoid disaster

in the next hundred years,

v následujících staletích,

let alone the next thousand or million.

a to nemluvím o dalších tisících a miliónech let.

Our only chance of long-term survival

Naší jedinou šancí na dlouhodobé přežití

is not to remain inward-looking on planet Earth,

je opustit planetu Zemi

but to spread out into space.

a rozšířit se na další místa ve vesmíru.

To, že známe odpovědi na tyto velké otázky,

The answers to these big questions

show that we have made remarkable progress in the last hundred years.

znamená, že jsme během posledního století učinili obdivuhodný pokrok.

Ale jestli chceme přežít i déle než dalších sto let,

But if we want to continue beyond the next hundred years,

our future is in space.

naší budoucností je vesmír.

Proto vítám lety do vesmíru

That is why I am in favor of manned --

or should I say, personned -- space flight.

s lidskou posádkou.

Celý svůj život se snažím porozumět vesmíru

All of my life I have sought to understand the universe

and find answers to these questions.

a nalézt odpovědi na své otázky.

Měl jsem opravdové štěstí,

I have been very lucky

that my disability has not been a serious handicap.

že má nemoc není tak závažnou překážkou;

Indeed, it has probably given me more time than most people

spíše naopak, díky ní mám více času než většina lidí

to pursue the quest for knowledge.

zabývat se poznáváním světa.

Konečným cílem je úplná teorie vesmíru

The ultimate goal is a complete theory of the universe,

and we are making good progress.

a k ní se skutečně přibližujeme.

Děkuji vám za pozornost.

Thank you for listening.

Chris Anderson: Professor, if you had to guess either way,

Ch. Anderson: Pane profesore, pokud byste si měl tipnout,

do you now believe that it is more likely than not

domníváte se, že je pravděpodobné,

that we are alone in the Milky Way,

že jsme jedinou civilizací v Mléčné dráze

na takovéto vývojové úrovni?

as a civilization of our level of intelligence or higher?

This answer took seven minutes, and really gave me an insight

Připravit odpověď zabralo sedm minut, a pochopil jsem,

into the incredible act of generosity this whole talk was for TED.

jak neskutečně vstřícným gestem tato přednáška je.

Stephen Hawking: I think it quite likely that we are the only civilization

Stephen Hawking: Myslím si, že je velmi pravděpodobné, že jsme jedinou civilizací

within several hundred light years;

v okruhu několika set světelných let;

otherwise we would have heard radio waves.

jinak bychom totiž zachytili rádiové signály.

To by se ale dalo vysvětlit i tak, že civilizace nemají dlouhé trvání,

The alternative is that civilizations don't last very long,

but destroy themselves.

protože se samy zničí.

Ch. A.: Pane profesore, děkuji vám za odpověď.

CA: Professor Hawking, thank you for that answer.

We will take it as a salutary warning, I think,

Myslím, že to budeme brát jako varování,

které prolne celou konferencí.

for the rest of our conference this week.

Professor, we really thank you for the extraordinary effort you made

Pane profesore, mnohokrát děkujeme za vaše obrovské úsilí,

to share your questions with us today.

s nímž jste připravil svůj příspěvek.

Thank you very much indeed.

Ještě jednou děkuji.

(Potlesk)

(Applause)