Questioning the universe | Stephen Hawking

المترجم: MANEA ALAJMI المدقّق: Youssef Eldomohy

There is nothing bigger or older than the universe.

لايوجد أكبر وأقدم من هذا الكون

أسئلتكم التي أود التحدث عنها هي:

The questions I would like to talk about are:

أولا، من أين أتينا ؟

one, where did we come from?

How did the universe come into being?

كيف نشأ ووجد هذا الكون؟

هل نحن الوحيدون فيه؟

Are we alone in the universe?

هل توجد هناك حياة لمخاوقات غريبة عن عالمنا؟

Is there alien life out there?

ما هو مستقبل الجنس البشري؟

What is the future of the human race?

Up until the 1920s,

حتى حقبة العشرينات

إعتقد الكل أن الكون ساكن لا يتحرك

everyone thought the universe was essentially static

and unchanging in time.

ولا يتغير بمرور الزمن

ثم أكتشف أن الكون يتمدد

Then it was discovered that the universe was expanding.

Distant galaxies were moving away from us.

وأن المجرات الأخري تبعد أكثر عنا

وهذا يعني أن هذه المجرات كانت قريبه من بعضها في السابق

This meant they must have been closer together in the past.

If we extrapolate back,

اذا حاولنا تعميم استنتاجنا علي الفترات الماضية

we find we must have all been on top of each other

فسوف نجد حتما أننا كنا متراصين فوق بعضنا البعض

about 15 billion years ago.

وذلك منذ ما يقارب ال15 بليون سنة ماضية.

وكان هذا هو الانفجار العظيم وهو بداية نشأة الكون.

This was the Big Bang, the beginning of the universe.

But was there anything before the Big Bang?

ولكن هل كان هناك أية شىء قبل الانفجار العظيم ؟

أن لم يكن فكيف وجد الكون ؟

If not, what created the universe?

ولماذا نشأ الكون من الانفجار العظيم بهذه الطريقة ؟

Why did the universe emerge from the Big Bang the way it did?

لقد كنا نعتقد أن نظرية الكون

We used to think that the theory of the universe

could be divided into two parts.

من الممكن تقسيمها إلي جزئين

الأول, , وهو القوانين

First, there were the laws

like Maxwell's equations and general relativity

مثل معادلات ماكسويل والنظرية النسبية

that determined the evolution of the universe,

والتي حددت تطور الكون,

given its state over all of space at one time.

بالنظر الي حالته خلال الفضاء في زمن معين

وثانيا ,لم يكن هناك تساؤل

And second, there was no question of the initial state of the universe.

حول الحاله البدائية للكون.

لقد قطعنا شوطا كبيرا في الجزء الأول

We have made good progress on the first part,

and now have the knowledge of the laws of evolution

وأصبح لدينا العلم والمعرفة بقوانين التطور

in all but the most extreme conditions.

عموما إلا في بعض الحالات الشاذة.

But until recently, we have had little idea

ولكن حتى الآن كانت لدينا فكرة بسيطة

about the initial conditions for the universe.

عن الحالات الأولية للكون.

However, this division into laws of evolution and initial conditions

الا أن هذا التقسيم الي قوانين للتطور وحالات أولية

depends on time and space being separate and distinct.

يعتمد على كون الزمن والفراغ منفصلين ومتاميزين.

Under extreme conditions, general relativity and quantum theory

النظرية النسبية والنظرية الكمية, وتحت شروط صارمة,

allow time to behave like another dimension of space.

سمحت للزمن بأن يكون بعد آخر في الفراغ.

This removes the distinction between time and space,

وهذا يزيل التمييز بين الزمن والفراغ

and means the laws of evolution can also determine the initial state.

مما يعطي لقوانين التطور القدرة على تقرير الحاله الأولية للكون.

The universe can spontaneously create itself out of nothing.

يستطيع الكون تلقائيا أن يوجد نفسه من لاشيء

بالإضافة إلي ذلك فإنه يمكننا أن نحسب أحتمالية أن الكون

Moreover, we can calculate a probability that the universe

was created in different states.

قد نشأ وتكون في مراحل مختلفة.

وهذه الاستنتاجات متوافقة بشكل كبير

These predictions are in excellent agreement

with observations by the WMAP satellite of the cosmic microwave background,

مع مشاهدات القمر الصناعي ل WMAP

للجزيئات الكونية الدقيقة

والتي تعتبر صورة مبسطه للكون في مراحله الأولية.

which is an imprint of the very early universe.

نحن نعتقد أننا قد وجدنا حل لغز نشأة الكون.

We think we have solved the mystery of creation.

Maybe we should patent the universe

ربما يجب علينا أن نسجل براءة حل هذا اللغز

and charge everyone royalties for their existence.

ومن ثم يجب على كل واحد أن يدفع مقابل لوجوده في هذا الكون.

I now turn to the second big question:

أما الآن فسوف أطرح السؤال الثاني المهم:

are we alone, or is there other life in the universe?

هل نحن الوحيدون في هذا الكون, أم أن هناك حياة غيرنا؟

We believe that life arose spontaneously on the Earth,

نحن نعتقد بأن الحياة في الأرض نشأت بصورة تلقأئية

so it must be possible for life to appear on other suitable planets,

فلذلك نجزم بإحتمال نشوء حياة أخرى في كواكب آخرى تكون مناسبة للحياة

of which there seem to be a large number in the galaxy.

ويبدو أن هناك عددا كبيرا من هذه الكواكب في هذا الكون

ولكننا لا نستطيع أن نعرف كيف بدأت هذه الحياة لأول مره.

But we don't know how life first appeared.

We have two pieces of observational evidence

يوجد لدينا دليلين مبنين علي المشاهدات

on the probability of life appearing.

علي إحتمالية ظهور الحياة.

The first is that we have fossils of algae from 3.5 billion years ago.

الدليل الأول هو وجود حفريات ألجي

من 3.5 بليون سنة ماضية.

The Earth was formed 4.6 billion years ago

تكونت ألأرض منذ حوالي 4.6 بليون سنة

and was probably too hot for about the first half billion years.

وكانت غالبا شديدة الحرارة لمدة 500 مليون سنة.

So life appeared on Earth

فلذلك ظهرت الحياة على الأرض

within half a billion years of it being possible,

منذ ما يقارب ال 500 مليون سنة المحتمله

which is short compared to the 10-billion-year lifetime

وهي مده قصيره بالمقارنة بـ 10 بلايين سنة هي عمر

of a planet of Earth type.

كوكب مثل كوكب الأرض.

This suggests that the probability of life appearing is reasonably high.

وهذا يقودنا إلي أن إحتمالية ظهور الحياة مرتفعة الي حد ما.

فلو كانت إحتمالية ظهور الحياة منخفضة لكان من المتوقع

If it was very low, one would have expected it

to take most of the ten billion years available.

أن تأخذ أغلب الـ 10 بلايين سنة المتاحة.

علي الجانب الآخر, لا يبدو أن مخلوقات غريبة من الفضاء قد زارتنا أبدا.

On the other hand, we don't seem to have been visited by aliens.

I am discounting the reports of UFOs.

وأنا أعتبر التقارير الخاصة بظهور أجسام فضائية غريبة غير ذي أهمية.

فلماذا لا تظهر هذه الأجسام الفضائية الا للمعتوهين وغريبي الأطوار؟

Why would they appear only to cranks and weirdos?

If there is a government conspiracy to suppress the reports

فإذا كان هناك مؤامرة حكومية لحجب هذه التقارير

and keep for itself the scientific knowledge the aliens bring,

و الابقاء علي المعرفة العلمية التي يأتي بها الكائنات الفضائية لنفسها،

it seems to have been a singularly ineffective policy so far.

فإنه يبدو ان هذه السياسة الغريبة غير فعالة حتى الآن.

بالإضافة إلي ذلك وبالرغم من أبحاث مشروع SETI المكثفة

Furthermore, despite an extensive search by the SETI project,

we haven't heard any alien television quiz shows.

فإننا لم نسمع أبدا ببرنامج تلفزيوني فضائي

وهذا الارجح يشير الي عدم وجود أي حضارات فضائية

This probably indicates that there are no alien civilizations

at our stage of development

في هذه المرحلة من التطور

within a radius of a few hundred light years.

في محيط بضعة مئات من السنين الضوئية.

Issuing an insurance policy

استصدار وثيقة تأمين

against abduction by aliens seems a pretty safe bet.

ضد الإختطاف من قبل كائنات فضائية يبدو رهاناّ أمناّ.

This brings me to the last of the big questions:

وهذا يقودنا إلي آخر الأسئلة المهمة:

the future of the human race.

وهو مستقبل الجنس البشري.

If we are the only intelligent beings in the galaxy,

فإذا كنا نحن فقط الكائنات الحية الذكية في هذه المجرة

we should make sure we survive and continue.

فيجب علينا أن نحافظ على بقاءنا واستمرارنا.

But we are entering an increasingly dangerous period of our history.

ولكننا علي أعتاب مرحلة خطيرة جدا من تاريخنا.

تعدادنا السكاني واستخدامنا لموارد الأرض المحدودة

Our population and our use of the finite resources of planet Earth

are growing exponentially,

ينمون بصورة متطردة جنبا الي جنب مع قدرتنا التقنية

along with our technical ability to change the environment for good or ill.

لتغيير بيئتنا للأحسن أو الأسوء.

But our genetic code

ولكن تركيبنا الجيني

still carries the selfish and aggressive instincts

لا يزال يحمل غرائز الأنانية والعدوانبة

that were of survival advantage in the past.

التي كانت ميزة للبقاء على قيد الحياة في الماضي.

سيكون من الصعب تفادي أي كارثة

It will be difficult enough to avoid disaster

in the next hundred years,

في المئة سنة القادمة

let alone the next thousand or million.

ولن أقول الأف أو المليون سنة القادمة.

Our only chance of long-term survival

وفرصتنا الوحيدة في البقاء لأمد طويل

is not to remain inward-looking on planet Earth,

ليس في أن نكمن في كوكب الأرض

but to spread out into space.

بل أن ننتشر في الفضاء.

والإجابات على كل هذه الأسئلة المهمة

The answers to these big questions

show that we have made remarkable progress in the last hundred years.

أظهرت أننا أحرزنا تقدماّ ملحوظاّ في المئة سنة الماضية

ولكن إذا أردنا أن نستمر الي ما هو أبعد من المئة سنة القادمة

But if we want to continue beyond the next hundred years,

our future is in space.

فإن مستقبلنا في الفضاء.

ولهذا السبب أنا من مؤيدي

That is why I am in favor of manned --

or should I say, personned -- space flight.

رحلات الفضاء للأشخاص.

طيلة حياتي سعيت لفهم الكون

All of my life I have sought to understand the universe

and find answers to these questions.

وايجاد إجابات لهذه الأسئلة

وقد كنت محظوظا جدا

I have been very lucky

that my disability has not been a serious handicap.

لأن إعاقتي لم تشكل عائقاّ مهماّ

Indeed, it has probably given me more time than most people

بالطبع من المحتمل أن تكون أعطتني وقتا أكثر من أغلب الناس

to pursue the quest for knowledge.

لكي أستمر في البحث عن العلم والمعرفة.

الهدف المنشود هو نظرية كاملة للكون

The ultimate goal is a complete theory of the universe,

and we are making good progress.

ونحن نحرز تقدما جيدا.

أشكركم على حسن إستماعكم.

Thank you for listening.

Chris Anderson: Professor, if you had to guess either way,

كريس أندرسون: بروفيسور لو خمنت على أي حال

do you now believe that it is more likely than not

فهل تعتقد بأننا الأوفر حظا

that we are alone in the Milky Way,

بأن نكون بمفردنا في مجرة الطريق اللبني

كحضارة بشرية بهذا المستوى من التطور أو أحسن؟

as a civilization of our level of intelligence or higher?

This answer took seven minutes, and really gave me an insight

أخذ هذا الجواب ما يقارب 7 دقائق وأعطاني حقا مقدرة كبيرة على

into the incredible act of generosity this whole talk was for TED.

فهم كم كان هذا الحوار كرما زائداّ لـ TED

Stephen Hawking: I think it quite likely that we are the only civilization

ستيفن هاوكنج: أعتقد أن أغلب الظن أننا الحضارة الوحيدة

within several hundred light years;

في محيط عدة سنوات ضوئية

otherwise we would have heard radio waves.

وإلا لسمعنا موجات راديو .

أو أن, الحضارات لا تستمر لفترة طويلة جدا

The alternative is that civilizations don't last very long,

but destroy themselves.

ولكنها تدمر أنفسها.

كريس أندرسون: بروفيسور هاوكنج, شكرا جزيلا لك على هذا الجواب.

CA: Professor Hawking, thank you for that answer.

We will take it as a salutary warning, I think,

أعتقد أننا سوف نأخذ هذا التحذير مأخذ الجد

لبقية مؤتمرنا لهذا الأسبوع.

for the rest of our conference this week.

Professor, we really thank you for the extraordinary effort you made

بروفيسور، نحن حقا نشكرك على هذا الجهد غير العادي

to share your questions with us today.

وعلى مشاركتنا أسئلتك المهمة اليوم.

Thank you very much indeed.

نشكرك جزيل الشكر.

"تصفيق".

(Applause)