Questioning the universe | Stephen Hawking

Traducător: Lucian BIBO Corector: Delia Soare

There is nothing bigger or older than the universe.

Nu este nimic mai mare sau mai vechi ca Universul.

The questions I would like to talk about are:

Întrebările despre care aş dori să vorbesc sunt:

one, where did we come from?

Unu: de unde am venit?

How did the universe come into being?

Cum a luat fiinţă universul?

Are we alone in the universe?

Suntem singuri în univers?

Is there alien life out there?

Există viaţă extraterestră?

What is the future of the human race?

Care este viitorul speciei umane?

Up until the 1920s,

Până în anii '20

everyone thought the universe was essentially static

toată lumea a crezut că universul era esenţialmente static

and unchanging in time.

şi neschimbat în timp.

Then it was discovered that the universe was expanding.

Apoi s-a descoperit că universul se dilată.

Distant galaxies were moving away from us.

Galaxiile se îndepărtau de noi.

This meant they must have been closer together in the past.

Aceasta înseamnă că trebuie să fi fost mai apropiate în trecut.

If we extrapolate back,

Extrapolând înapoi,

we find we must have all been on top of each other

descoperim că trebuie să fi fost laolaltă

about 15 billion years ago.

acum 15 miliarde de ani în urmă.

This was the Big Bang, the beginning of the universe.

Acesta a fost Big Bang-ul, începutul universului.

But was there anything before the Big Bang?

Dar a fost ceva înainte de Big Bang?

If not, what created the universe?

Dacă nu, ce a creat universul?

Why did the universe emerge from the Big Bang the way it did?

De ce universul a apărut din Big Bang în acest mod?

We used to think that the theory of the universe

Obişnuiam să credem că teoria universului

could be divided into two parts.

ar putea fi împărţită în două.

First, there were the laws

În primul rând legile precum ecuaţiile lui Maxwellşi relativitatea generalizată

like Maxwell's equations and general relativity

that determined the evolution of the universe,

care au determinat evoluţia universului,

given its state over all of space at one time.

pornind de la starea lui în spaţiu la un moment dat.

And second, there was no question of the initial state of the universe.

Şi în al doilea rând, nu s-a pus problema

stării iniţiale a universului.

We have made good progress on the first part,

Am progresat în privinţa primei părţi,

and now have the knowledge of the laws of evolution

şi acum cunoaştem legile evoluţiei

in all but the most extreme conditions.

în absolut toate condiţiile extreme.

But until recently, we have had little idea

Dar până de curând am avut puţine cunoştinţe

about the initial conditions for the universe.

despre condiţiile iniţiale ale universului.

However, this division into laws of evolution and initial conditions

Totuşi această separare în legi ale evoluţiei şi condiţii iniţiale

depends on time and space being separate and distinct.

depinde de separarea şi distincţia timpului şi spaţiului.

Under extreme conditions, general relativity and quantum theory

În condiţii limită, relativitatea generală şi teoria cuantică

allow time to behave like another dimension of space.

permit timpului să se manifeste ca o altă dimensiune a spaţiului.

This removes the distinction between time and space,

Aceasta înlătură distincţia dintre timp şi spaţiu

and means the laws of evolution can also determine the initial state.

şi înseamnă că legile evoluţiei pot determina şi starea iniţială.

The universe can spontaneously create itself out of nothing.

Universul se poate crea spontan din nimic.

Moreover, we can calculate a probability that the universe

Mai mult, putem calcula probabilitatea ca universul

was created in different states.

să se fi creat în stări diferite.

These predictions are in excellent agreement

Aceste predicţii sunt într-un excelent acord

with observations by the WMAP satellite of the cosmic microwave background,

cu observaţiile făcute cu satelitul WMAP

asupra fondulului cosmic de microunde,

which is an imprint of the very early universe.

care este doar o înregistrare a universului timpuriu.

We think we have solved the mystery of creation.

Credem că am rezolvat misterul creaţiei.

Maybe we should patent the universe

Poate că ar trebui să patentăm universul

and charge everyone royalties for their existence.

şi să taxăm existenţa celorlalţi.

I now turn to the second big question:

Mă întorc acum la cea de a doua mare întrebare:

are we alone, or is there other life in the universe?

Suntem singuri sau mai există viaţă în univers?

We believe that life arose spontaneously on the Earth,

Credem că viaţa a apărut spontan pe Pământ,

so it must be possible for life to appear on other suitable planets,

aşadar trebuie să fie posibil ca viaţa să apară şi pe alte planete adecvate,

of which there seem to be a large number in the galaxy.

care par a fi din abundență în galaxie.

But we don't know how life first appeared.

Dar nu ştim cum a apărut viaţa prima oară.

We have two pieces of observational evidence

Avem două probe observaţionale

on the probability of life appearing.

referitoare la probabilitatea apariţiei vieţii.

The first is that we have fossils of algae from 3.5 billion years ago.

Prima este că avem fosile ale algelor

vechi de 3,5 miliarde de ani.

The Earth was formed 4.6 billion years ago

Pământul s-a format acum 4,6 miliarde ani

and was probably too hot for about the first half billion years.

şi probabil a fost prea fierbinte în prima jumătate de miliard de ani.

So life appeared on Earth

Astfel că viaţa a apărut pe Pământ

within half a billion years of it being possible,

în jumătate de miliard de ani în care ar fi fost posibil,

which is short compared to the 10-billion-year lifetime

ceea ce este puţin comparativ durata de viață de 10 miliarde de ani

of a planet of Earth type.

a unei planete de tipul Pământului.

This suggests that the probability of life appearing is reasonably high.

Ceea ce sugerează că probabilitatea de apariţie a vieţii e destul de ridicată.

If it was very low, one would have expected it

Dacă ar fi fost foarte scăzută, ar fi fost de aşteptat

to take most of the ten billion years available.

să dureze mai mult din cei 10 miliarde de ani disponibili.

On the other hand, we don't seem to have been visited by aliens.

Pe de altă parte, se pare că nu am fost vizitaţi de extratereştri.

I am discounting the reports of UFOs.

Nu ţin cont de rapoartele despre OZN-uri.

Why would they appear only to cranks and weirdos?

De ce s-ar arăta numai excentricilor şi ciudaţilor?

If there is a government conspiracy to suppress the reports

Dacă este o conspiraţie guvernamentală pentru a suprima rapoartele

and keep for itself the scientific knowledge the aliens bring,

şi a păstra cunoştinţele ştiinţifice aduse de către extratereştri,

it seems to have been a singularly ineffective policy so far.

aceasta s-a dovedit a fi o politică singulară şi ineficientă până în prezent.

Furthermore, despite an extensive search by the SETI project,

Mai mult, în pofida unei căutări extinse prin proiectul SETI,

we haven't heard any alien television quiz shows.

nu am recepționat niciun concurs televizat extraterestru.

This probably indicates that there are no alien civilizations

Aceasta probabil indică faptul că nu există civilizaţii extraterestre

at our stage of development

la stadiul dezvoltării noastre

within a radius of a few hundred light years.

pe o distanţă de câteva sute de ani lumină.

Issuing an insurance policy

Ceea ce face ca eliberarea unei asigurări

against abduction by aliens seems a pretty safe bet.

de protecţie în cazul unei răpiri extraterestre să fie o afacere sigură.

This brings me to the last of the big questions:

Astfel am ajuns la cea de a treia şi ultima întrebare:

the future of the human race.

Viitorul rasei umane.

If we are the only intelligent beings in the galaxy,

Dacă suntem singurele fiinţe inteligente din galaxie,

we should make sure we survive and continue.

ar trebui să ne asigurăm că vom supravieţui şi continua.

But we are entering an increasingly dangerous period of our history.

Dar intrăm într-o perioadă a istoriei cu grad de risc în creştere.

Our population and our use of the finite resources of planet Earth

Populaţia şi utilizarea resurselor finite ale planetei Pământ

are growing exponentially,

cresc exponenţial împreună cu capacitatea tehnologică

along with our technical ability to change the environment for good or ill.

de a schimba mediul în bine sau rău.

But our genetic code

Dar codul nostru genetic

still carries the selfish and aggressive instincts

încă mai poartă instinctele egoismului şi agresiunii

that were of survival advantage in the past.

care ne-au favorizat supravieţuirea în trecut.

It will be difficult enough to avoid disaster

Va fi destul de dificil să se evite dezastrul

in the next hundred years,

în următoarea sută de ani,

let alone the next thousand or million.

fără a mai vorbi de următoarele mii sau milioane.

Our only chance of long-term survival

Singura noastră şansă pentru a supravieţui pe termen lung

is not to remain inward-looking on planet Earth,

nu este să rămânem pe Pământ,

but to spread out into space.

ci să ne împrăştiem în spaţiu.

The answers to these big questions

Răspunsurile la aceste întrebări

show that we have made remarkable progress in the last hundred years.

arătă că am făcut progrese remarcabile în ultima sută de ani.

But if we want to continue beyond the next hundred years,

Dar dacă dorim să continuăm dincolo de următoarea sută de ani,

our future is in space.

viitorul nostru este în spaţiu.

That is why I am in favor of manned --

De aceea sunt în favoarea zborurilor spaţiale umane,

or should I say, personned -- space flight.

sau mai bine spus cu oameni la bord.

All of my life I have sought to understand the universe

Toată viaţa mea am căutat să înţeleg universul

and find answers to these questions.

şi să aflu răspuns la aceste întrebări.

I have been very lucky

Am fost foarte fericit

that my disability has not been a serious handicap.

că dizabilitatea mea nu a fost un handicap serios;

Indeed, it has probably given me more time than most people

în realitate mi-a oferit probabil mai mult timp decât celor mai mulţi oameni

to pursue the quest for knowledge.

pentru a urmări cercetarea științifică.

The ultimate goal is a complete theory of the universe,

Obiectivul final este teoria completă a universului,

and we are making good progress.

şi progresăm foarte bine.

Thank you for listening.

Vă mulţumesc că m-aţi ascultat.

Chris Anderson: Professor, if you had to guess either way,

Chris Anderson: Domnule profesor, dacă ar fi să ghiciţi

do you now believe that it is more likely than not

credeţi acum că este mai probabil

that we are alone in the Milky Way,

să nu fim singuri în Calea Lacteee,

as a civilization of our level of intelligence or higher?

și să existe o civilizaţie cel puțin la fel de inteligentă ca noi?

This answer took seven minutes, and really gave me an insight

Acest răspuns a durat şapte minute şi mi-a oferit o imagine reală

into the incredible act of generosity this whole talk was for TED.

a incredibilului act de generozitate al acestui discurs pentru TED.

Stephen Hawking: I think it quite likely that we are the only civilization

Stephen Hawking: Cred că e foarte probabil să fim singura civilizaţie

within several hundred light years;

pe o distanţă de câteva sute de ani lumină;

otherwise we would have heard radio waves.

altfel am fi auzit unde radio.

The alternative is that civilizations don't last very long,

Alternativa e că civilizaţiile nu supraviețuiesc foarte mult

but destroy themselves.

și se autodistrug.

CA: Professor Hawking, thank you for that answer.

CA: Domnule profesor Hawking, vă mulţumesc pentru acest răspuns.

We will take it as a salutary warning, I think,

Îl vom considera drept un avertisment salutar,

pentru restul conferinţei noastre din această săptămână.

for the rest of our conference this week.

Professor, we really thank you for the extraordinary effort you made

Domnule profesor, vă mulţumim pentru munca extraordinară pe care ați făcut-o,

to share your questions with us today.

de a împărtăşi astăzi întrebările cu noi.

Thank you very much indeed.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)