Questioning the universe | Stephen Hawking

Μετάφραση: Apollonia Tsanta Επιμέλεια: Spyros Kasimatis

There is nothing bigger or older than the universe.

Δεν υπάρχει τίποτε μεγαλύτερο ή παλαιότερο από το σύμπαν.

The questions I would like to talk about are:

Τα ερωτήματα, για τα οποία θα ήθελα να μιλήσω, είναι:

one, where did we come from?

Πρώτον, από πού προερχόμαστε;

How did the universe come into being?

Πώς δημιουργήθηκε το σύμπαν;

Are we alone in the universe?

Είμαστε μόνοι μας στο σύμπαν;

Is there alien life out there?

Υπάρχει εξωγήινη ζωή;

What is the future of the human race?

Ποιο είναι το μέλλον του ανθρώπινου είδους;

Up until the 1920s,

Μέχρι τη δεκαετία του 1920,

everyone thought the universe was essentially static

όλοι νόμιζαν ότι το σύμπαν ήταν ουσιαστικά στατικό

and unchanging in time.

και αμετάβλητο στο χρόνο.

Then it was discovered that the universe was expanding.

Τότε ανακαλύφθηκε ότι το σύμπαν διαστέλλεται.

Distant galaxies were moving away from us.

Οι μακρινοί γαλαξίες απομακρύνονταν από εμάς.

This meant they must have been closer together in the past.

Αυτό σήμαινε ότι θα πρέπει να βρίσκονταν πιο κοντά μεταξύ τους στο παρελθόν.

If we extrapolate back,

Αν προεκτείνουμε αυτό το συμπέρασμα στο παρελθόν,

we find we must have all been on top of each other

διαπιστώνουμε ότι θα πρέπει να ήμασταν όλοι ο ένας πάνω στον άλλον

about 15 billion years ago.

πριν από 15 δισεκατομμύρια χρόνια.

This was the Big Bang, the beginning of the universe.

Αυτή ήταν η Μεγάλη Έκρηξη, η απαρχή του σύμπαντος.

But was there anything before the Big Bang?

Αλλά υπήρχε κάτι πριν από τη Μεγάλη Έκρηξη;

If not, what created the universe?

Αν όχι, τότε τι δημιούργησε το σύμπαν;

Why did the universe emerge from the Big Bang the way it did?

Γιατί το σύμπαν αναδύθηκε από τη Μεγάλη Έκρηξη με αυτόν τον τρόπο;

We used to think that the theory of the universe

Πιστεύαμε παλιά ότι η θεωρία του σύμπαντος

could be divided into two parts.

μπορούσε να διαιρεθεί σε δύο μέρη.

First, there were the laws

Πρώτον, υπήρχαν νόμοι

like Maxwell's equations and general relativity

όπως οι εξισώσεις του Μάξουελ και η θεωρία της γενικής σχετικότητας

that determined the evolution of the universe,

που προσδιόριζαν την εξέλιξη του σύμπαντος,

given its state over all of space at one time.

με δεδομένη την κατάστασή του σε όλο τον χώρο σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή.

And second, there was no question of the initial state of the universe.

Και δεύτερον, δεν υπήρχε καμία απορία για την αρχική κατάσταση του σύμπαντος.

We have made good progress on the first part,

Έχουμε κάνει καλή πρόοδο στο πρώτο μέρος,

and now have the knowledge of the laws of evolution

και έχουμε τώρα τη γνώση των νόμων της εξέλιξης

in all but the most extreme conditions.

σε όλα εκτός από τις πιο ακραίες συνθήκες.

But until recently, we have had little idea

Αλλά μέχρι πρόσφατα, γνωρίζαμε ελάχιστα πράγματα

about the initial conditions for the universe.

για τις αρχικές συνθήκες δημιουργίας του σύμπαντος.

However, this division into laws of evolution and initial conditions

Ωστόσο, αυτός ο διαχωρισμός σε νόμους εξέλιξης και αρχικές συνθήκες

depends on time and space being separate and distinct.

βασίζεται στο ότι ο χρόνος και ο χώρος είναι ξεχωριστοί και διακριτοί.

Under extreme conditions, general relativity and quantum theory

Υπό ακραίες συνθήκες, η θεωρία γενικής σχετικότητας και η κβαντική θεωρία

allow time to behave like another dimension of space.

επιτρέπουν στο χρόνο να συμπεριφέρεται σαν μια ακόμη διάσταση του χώρου.

This removes the distinction between time and space,

Πράγμα που εξαλείφει τη διάκριση μεταξύ χρόνου και χώρου

and means the laws of evolution can also determine the initial state.

και σημαίνει ότι οι νόμοι της εξέλιξης μπορούν να προσδιορίσουν και την αρχική κατάσταση.

The universe can spontaneously create itself out of nothing.

Το σύμπαν μπορεί να δημιουργήσει αυθόρμητα τον εαυτό του από το τίποτα.

Moreover, we can calculate a probability that the universe

Επιπλέον, μπορούμε να υπολογίσουμε μια πιθανότητα ότι το σύμπαν

was created in different states.

δημιουργήθηκε σε διαφορετικές καταστάσεις.

These predictions are in excellent agreement

Αυτές οι προβλέψεις έρχονται σε άριστη συμφωνία

with observations by the WMAP satellite of the cosmic microwave background,

με παρατηρήσεις από τον δορυφόρο WMAP του κοσμικού μικροκυματικού υποβάθρου,

which is an imprint of the very early universe.

το οποίο είναι ένα αποτύπωμα του πολύ πρώιμου σύμπαντος.

We think we have solved the mystery of creation.

Νομίζουμε ότι έχουμε λύσει το μυστήριο της δημιουργίας.

Maybe we should patent the universe

Μάλλον θα έπρεπε να πατεντάρουμε το σύμπαν

and charge everyone royalties for their existence.

και να χρεώσουμε σε όλους πνευματικά δικαιώματα για την ύπαρξή τους.

I now turn to the second big question:

Προχωρώ τώρα στο δεύτερο μεγάλο ερώτημα:

are we alone, or is there other life in the universe?

Είμαστε μόνοι μας, ή υπάρχει κι άλλη ζωή στο σύμπαν;

We believe that life arose spontaneously on the Earth,

Πιστεύουμε ότι η ζωή προέκυψε αυθόρμητα στη Γη,

so it must be possible for life to appear on other suitable planets,

επομένως πρέπει να είναι πιθανή η εμφάνιση ζωής και σε άλλους κατάλληλους πλανήτες,

of which there seem to be a large number in the galaxy.

και υπάρχει μεγάλος αριθμός τέτοιων στο γαλαξία.

But we don't know how life first appeared.

Αλλά δε γνωρίζουμε πώς πρωτοεμφανίστηκε η ζωή.

We have two pieces of observational evidence

Έχουμε παρατηρήσει δύο είδη στοιχείων

on the probability of life appearing.

σχετικά με την πιθανότητα εμφάνισης ζωής.

The first is that we have fossils of algae from 3.5 billion years ago.

Το πρώτο είναι ότι έχουμε απολιθώματα άλγης από πριν 3,5 δισεκατομμύρια χρόνια.

The Earth was formed 4.6 billion years ago

Η γη σχηματίστηκε πριν από 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια

and was probably too hot for about the first half billion years.

και μάλλον ήταν υπερβολικά ζεστή κατά τα πρώτα 500 εκατομμύρια χρόνια.

So life appeared on Earth

Οπότε η ζωή εμφανίστηκε στη γη

within half a billion years of it being possible,

μέσα στα 500 εκατομμύρια χρόνια που έγινε αυτό δυνατό.

which is short compared to the 10-billion-year lifetime

το οποίο είναι σύντομο διάστημα αν συγκριθεί με τα δέκα δισεκατομμύρια χρόνια ζωής

of a planet of Earth type.

που έχει ένας πλανήτης του τύπου της Γης.

This suggests that the probability of life appearing is reasonably high.

Αυτό υποδεικνύει ότι η πιθανότητα εμφάνισης ζωής είναι λογικά υψηλή.

If it was very low, one would have expected it

Αν ήταν πολύ χαμηλή, τότε θα περίμενε κανείς

to take most of the ten billion years available.

να πάρει περισσότερο χρόνο από τα δέκα δισεκατομμύρια που έχει διαθέσιμα.

On the other hand, we don't seem to have been visited by aliens.

Από την άλλη πλευρά, δε φαίνεται να μας έχουν επισκεφτεί εξωγήινοι.

I am discounting the reports of UFOs.

Αντιπαρέρχομαι τις αναφορές για ΑΤΙΑ.

Why would they appear only to cranks and weirdos?

Γιατί αυτά να εμφανίζονται μόνο σε εκκεντρικούς και ιδιόρρυθμους;

If there is a government conspiracy to suppress the reports

Αν υπάρχει κάποια κυβερνητική συνωμοσία που συγκαλύπτει τις αναφορές

and keep for itself the scientific knowledge the aliens bring,

και κρατά για τον εαυτό της την επιστημονική γνώση που φέρνουν οι εξωγήινοι,

it seems to have been a singularly ineffective policy so far.

τότε η πολιτική αυτή είναι απολύτως αναποτελεσματική μέχρι σήμερα.

Furthermore, despite an extensive search by the SETI project,

Επιπλέον, παρά την εκτεταμένη έρευνα που γίνεται από το πρόγραμμα SETI,

we haven't heard any alien television quiz shows.

δεν έχουμε ακούσει κανένα εξωγήινο τηλεοπτικό παιχνίδι γνώσεων.

This probably indicates that there are no alien civilizations

Αυτό αποτελεί πιθανότατα ένδειξη ότι δεν υπάρχουν εξωγήινοι πολιτισμοί

at our stage of development

στο δικό μας στάδιο ανάπτυξης

within a radius of a few hundred light years.

μέσα σε ακτίνα μερικών εκατοντάδων ετών φωτός.

Issuing an insurance policy

Επομένως, η χορήγηση ασφαλιστηρίου συμβολαίου

against abduction by aliens seems a pretty safe bet.

για απαγωγές από εξωγήινους φαίνεται αρκετά σίγουρο χαρτί.

This brings me to the last of the big questions:

Κι έτσι έρχομαι στο τελευταίο από τα μεγάλα ερωτήματα:

the future of the human race.

Το μέλλον της ανθρώπινης φυλής.

If we are the only intelligent beings in the galaxy,

Αν είμαστε τα μόνα νοήμονα όντα στο γαλαξία,

we should make sure we survive and continue.

θα πρέπει να φροντίσουμε να επιβιώσουμε και να συνεχίσουμε.

But we are entering an increasingly dangerous period of our history.

Μπαίνουμε όμως σε μια ολοένα και πιο επικίνδυνη περίοδο της ιστορίας μας.

Our population and our use of the finite resources of planet Earth

Ο πληθυσμός μας και η χρήση των πεπερασμένων φυσικών πόρων του πλανήτη Γη

are growing exponentially,

αυξάνονται ραγδαία,

along with our technical ability to change the environment for good or ill.

μαζί με τις τεχνικές μας ικανότητες να αλλάξουμε το περιβάλλον προς το καλύτερο ή το χειρότερο.

But our genetic code

Αλλά ο γενετικός μας κώδικας

still carries the selfish and aggressive instincts

μεταφέρει ακόμη τα εγωιστικά και επιθετικά ένστικτα

that were of survival advantage in the past.

που ήταν προς όφελος της επιβίωσης στο παρελθόν.

It will be difficult enough to avoid disaster

Θα είναι αρκετά δύσκολο να αποφύγουμε την καταστροφή

in the next hundred years,

τα επόμενα εκατό χρόνια,

let alone the next thousand or million.

πόσο μάλλον τα επόμενα χίλια ή ένα εκατομμύριο χρόνια.

Our only chance of long-term survival

Η μοναδική μας ευκαιρία για μακροπρόθεσμη επιβίωση

is not to remain inward-looking on planet Earth,

είναι να μην παραμείνουμε κρυμμένοι στον πλανήτη Γη,

but to spread out into space.

αλλά να διασκορπιστούμε στο διάστημα.

The answers to these big questions

Οι απαντήσεις σε αυτά τα μεγάλα ερωτήματα

show that we have made remarkable progress in the last hundred years.

δείχνουν ότι έχουμε κάνει αξιοσημείωτη πρόοδο κατά τα τελευταία εκατό χρόνια.

But if we want to continue beyond the next hundred years,

Αλλά αν θέλουμε να συνεχίσουμε πέρα από τα επόμενα εκατό χρόνια,

our future is in space.

το μέλλον μας βρίσκεται στο διάστημα.

That is why I am in favor of manned --

Γι' αυτό το λόγο είμαι υπέρ των επανδρωμένων

or should I say, personned -- space flight.

ή, καλύτερα, στελεχωμένων διαστημικών πτήσεων.

All of my life I have sought to understand the universe

Όλη μου τη ζωή επιδίωκα να κατανοήσω το σύμπαν

and find answers to these questions.

και να βρω απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα.

I have been very lucky

Στάθηκα πολύ τυχερός

that my disability has not been a serious handicap.

που η αναπηρία μου δεν αποτέλεσε σοβαρό εμπόδιο.

Indeed, it has probably given me more time than most people

Αντιθέτως, μου έδωσε μάλλον παραπάνω χρόνο από τους περισσότερους ανθρώπους

to pursue the quest for knowledge.

να επιδιώξω την αναζήτηση της γνώσης.

The ultimate goal is a complete theory of the universe,

Ο ύστατος στόχος είναι μια ολοκληρωμένη θεωρία του σύμπαντος,

and we are making good progress.

και κάνουμε ικανοποιητική πρόοδο.

Thank you for listening.

Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.

Chris Anderson: Professor, if you had to guess either way,

Κρις Άντερσον: Κύριε Καθηγητά, αν έπρεπε να μαντέψετε ούτως ή άλλως,

do you now believe that it is more likely than not

πιστεύετε τώρα πως είναι πιο πιθανό

that we are alone in the Milky Way,

να είμαστε στο Γαλαξία ο μοναδικός

as a civilization of our level of intelligence or higher?

πολιτισμός με το δικό μας επίπεδο νοημοσύνης ή ανώτερο;

This answer took seven minutes, and really gave me an insight

Αυτή η απάντηση χρειάστηκε εφτά λεπτά, και πραγματικά κατάλαβα

into the incredible act of generosity this whole talk was for TED.

πόσο απίστευτη πράξη γενναιοδωρίας ήταν όλη αυτή η ομιλία για το TED.

Stephen Hawking: I think it quite likely that we are the only civilization

Στήβεν Χώκινγκ: Θεωρώ αρκετά πιθανό να είμαστε ο μόνος πολιτισμός

within several hundred light years;

μέσα σε μερικά εκατοντάδες έτη φωτός,

otherwise we would have heard radio waves.

ειδάλλως θα είχαμε ακούσει ραδιοκύματα.

The alternative is that civilizations don't last very long,

Μια εναλλακτική υπόθεση είναι ότι οι πολιτισμοί δε διαρκούν πολύ καιρό,

but destroy themselves.

αλλά αυτοκαταστρέφονται.

CA: Professor Hawking, thank you for that answer.

ΚΑ: Καθηγητά Χώκινγκ, σας ευχαριστώ γι' αυτή την απάντηση.

We will take it as a salutary warning, I think,

Θα την πάρουμε σαν μια ωφέλιμη προειδοποίηση, νομίζω,

for the rest of our conference this week.

για την υπόλοιπη εβδομάδα του συνεδρίου μας.

Professor, we really thank you for the extraordinary effort you made

Κύριε Καθηγητά, σας ευχαριστούμε πραγματικά γι' αυτή την ειδική προσπάθεια που κάνατε

to share your questions with us today.

να μοιραστείτε τα ερωτήματά σας σήμερα μαζί μας.

Thank you very much indeed.

Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)