Questioning the universe | Stephen Hawking

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Tinka Vlk

There is nothing bigger or older than the universe.

Neexistuje nič väčšie alebo staršie ako vesmír.

Rád by som hovoril o týchto otázkach:

The questions I would like to talk about are:

prvá – odkiaľ sme prišli?

one, where did we come from?

How did the universe come into being?

Ako vznikol vesmír?

Sme vo vesmíre sami?

Are we alone in the universe?

Existuje mimozemský život?

Is there alien life out there?

Aká je budúcnosť ľudí?

What is the future of the human race?

Up until the 1920s,

Až do 20. rokov 20. storočia

sa predpokladalo, že vesmír je vo svojej podstate statický

everyone thought the universe was essentially static

and unchanging in time.

a v čase sa nemení.

Neskôr sa zistilo, že vesmír sa rozpína.

Then it was discovered that the universe was expanding.

Distant galaxies were moving away from us.

Ďaleké galaxie sa od nás vzďaľujú.

To znamená, že v minulosti museli byť bližšie.

This meant they must have been closer together in the past.

If we extrapolate back,

Ak sa presunieme ďalej do minulosti,

we find we must have all been on top of each other

zistíme, že všetky galaxie boli nahustené na sebe.

about 15 billion years ago.

a to asi pred 15 miliardami rokov.

To bol veľký tresk, počiatok vesmíru.

This was the Big Bang, the beginning of the universe.

But was there anything before the Big Bang?

Bolo ale niečo pred veľkým treskom?

Ak nie, čo vytvorilo vesmír?

If not, what created the universe?

Prečo vznikol práve taký vesmír, ako ho poznáme?

Why did the universe emerge from the Big Bang the way it did?

Kedysi sa vedci domnievali, že štúdium vesmíru

We used to think that the theory of the universe

could be divided into two parts.

sa dá rozdeliť na dve časti.

Po prvé – zákony,

First, there were the laws

like Maxwell's equations and general relativity

napríklad Maxwellove rovnice a všeobecná relativita,

that determined the evolution of the universe,

ktoré určujú vývoj vesmíru

given its state over all of space at one time.

a jeho stav v každom časovom úseku.

A po druhé – otázka,

And second, there was no question of the initial state of the universe.

aký bol pôvodný stav vesmíru.

V prvej časti sme sa už dostali pomerne ďaleko,

We have made good progress on the first part,

and now have the knowledge of the laws of evolution

už rozumieme zákonom, podľa ktorých sa vesmír vyvíja

in all but the most extreme conditions.

za všetkých podmienok, okrem tých najextrémnejších.

But until recently, we have had little idea

Ale až donedávna sme nevedeli takmer nič

about the initial conditions for the universe.

o podmienkach, v ktorých bol vesmír na počiatku.

However, this division into laws of evolution and initial conditions

Takéto rozdelenie na zákony vývoja a počiatočné podmienky

depends on time and space being separate and distinct.

ale predpokladá, že čas a priestor sú navzájom oddelené entity.

V extrémnych podmienkach všeobecná teória relativity a kvantová teória

Under extreme conditions, general relativity and quantum theory

allow time to behave like another dimension of space.

umožňujú, aby sa čas správal ako ďalšia priestorová dimenzia.

This removes the distinction between time and space,

Tak sa stierajú hranice medzi časom a priestorom,

and means the laws of evolution can also determine the initial state.

čo znamená, že evolučné zákony môžu tiež určiť počiatočný stav.

The universe can spontaneously create itself out of nothing.

Vesmír môže spontánne vzniknúť z ničoho.

Okrem toho môžeme spočítať pravdepodobnosť, že vesmír

Moreover, we can calculate a probability that the universe

was created in different states.

vznikol v rôznych stavoch.

Tieto výpočty sa dokonale zhodujú

These predictions are in excellent agreement

with observations by the WMAP satellite of the cosmic microwave background,

s údajmi sondy WMAP,

ktorá meria reliktné žiarenie na kozmickom pozadí,

čo sú stopy veľmi raného vesmíru.

which is an imprint of the very early universe.

Domnievame sa, že sme rozlúštili záhadu stvorenia.

We think we have solved the mystery of creation.

Možno by sme si mali dať vesmír patentovať

Maybe we should patent the universe

and charge everyone royalties for their existence.

a vyberať poplatky za jeho používanie.

I now turn to the second big question:

Zastavím sa teraz pri tej druhej otázke:

are we alone, or is there other life in the universe?

Sme vo vesmíre sami alebo existuje mimozemský život?

We believe that life arose spontaneously on the Earth,

Domnievame sa, že život na Zemi vznikol spontánne,

so it must be possible for life to appear on other suitable planets,

preto by sa mohol objaviť aj na ostatných vhodných planétach,

of which there seem to be a large number in the galaxy.

ktorých je v našej galaxii, zdá sa, veľmi veľa.

Nevieme ale, ako sa život objavil po prvýkrát.

But we don't know how life first appeared.

We have two pieces of observational evidence

Pozorovaním sme získali dva dôkazy

on the probability of life appearing.

pravdepodobnosti, že život vznikne.

Tým prvým sú skameneliny rias

The first is that we have fossils of algae from 3.5 billion years ago.

z doby pred 3,5 miliardami rokov.

Zem vznikla pred 4,6 miliardami rokov

The Earth was formed 4.6 billion years ago

and was probably too hot for about the first half billion years.

a po dobu prvej polmiliardy rokov bola zrejme príliš horúca.

So life appeared on Earth

Takže život sa na Zemi vyvinul

within half a billion years of it being possible,

v rozmedzí pol miliardy rokov, keď na to už boli vhodné podmienky,

which is short compared to the 10-billion-year lifetime

čo je krátka doba v porovnaní s 10 miliardami rokov –

of a planet of Earth type.

životnosťou planét podobných Zemi.

This suggests that the probability of life appearing is reasonably high.

To naznačuje, že pravdepodobnosť vzniku života je pomerne vysoká.

Ak by bola pravdepodobnosť nízka, predpokladali by sme,

If it was very low, one would have expected it

to take most of the ten billion years available.

že vznik života zaberie väčšinu z tých 10 miliárd rokov.

Na druhej strane sa ale nezdá, že by nás navštevovali mimozemšťania.

On the other hand, we don't seem to have been visited by aliens.

I am discounting the reports of UFOs.

Neberiem vážne tie nahlásené UFO.

Prečo by sa ukazovali iba bláznom a divným ľuďom?

Why would they appear only to cranks and weirdos?

If there is a government conspiracy to suppress the reports

Aj keby šlo o spiknutie sa politikov v snahe utajiť údaje

and keep for itself the scientific knowledge the aliens bring,

a vedecké poznatky mimozemských civilizácií,

it seems to have been a singularly ineffective policy so far.

zatiaľ to nevyzerá, že by takýto prístup príliš fungoval.

Ani prostredníctvom rozsiahleho výskumu SETI

Furthermore, despite an extensive search by the SETI project,

we haven't heard any alien television quiz shows.

sme zatiaľ nezachytili vysielanie žiadnej mimozemskej televíznej súťaže.

To pravdepodobne znamená, že žiadne mimozemské civilizácie

This probably indicates that there are no alien civilizations

at our stage of development

na našej vývojovej úrovni

within a radius of a few hundred light years.

v okruhu niekoľko stoviek svetelných rokov neexistujú.

Keby poisťovne poisťovali klientov pre prípad únosu mimozemšťanmi,

Issuing an insurance policy

against abduction by aliens seems a pretty safe bet.

asi by to pre ne bolo pomerne bezpečným krokom.

This brings me to the last of the big questions:

Tak sa dostávam k poslednej veľkej otázke:

the future of the human race.

Aká je budúcnosť ľudstva?

If we are the only intelligent beings in the galaxy,

Ak sme jedinými inteligentnými tvormi v našej galaxii,

we should make sure we survive and continue.

mali by sme zaistiť, že sami seba nezničíme.

But we are entering an increasingly dangerous period of our history.

Teraz však vstupujeme do stále nebezpečnejšieho obdobia dejín.

Populácia a spotreba obmedzených zdrojov na Zemi

Our population and our use of the finite resources of planet Earth

are growing exponentially,

rastú exponenciálne, spoločne s našimi technickými schopnosťami

along with our technical ability to change the environment for good or ill.

meniť okolité prostredie na lepšie i horšie.

Náš genetický kód

But our genetic code

still carries the selfish and aggressive instincts

však stále obsahuje sebecké a agresívne inštinkty,

that were of survival advantage in the past.

ktoré boli v minulosti výhodné kvôli prežitiu.

Bude ťažké vyhnúť sa katastrofám,

It will be difficult enough to avoid disaster

in the next hundred years,

ktoré prídu v ďalších storočiach,

let alone the next thousand or million.

a to nehovorím o ďalších tisíckach a miliónoch rokov.

Our only chance of long-term survival

Našou jedinou šancou na dlhodobé prežitie

is not to remain inward-looking on planet Earth,

je opustiť planétu Zem

but to spread out into space.

a rozšíriť sa na ďalšie miesta vo vesmíre.

To, že poznáme odpovede na tieto veľké otázky,

The answers to these big questions

show that we have made remarkable progress in the last hundred years.

znamená, že sme v priebehu posledného storočia uskutočnili obdivuhodný pokrok.

Ale ak chceme prežiť aj viac ako ďalších sto rokov,

But if we want to continue beyond the next hundred years,

our future is in space.

našou budúcnosťou je vesmír.

Preto vítam lety do vesmíru

That is why I am in favor of manned --

or should I say, personned -- space flight.

s ľudskou posádkou.

Celý svoj život sa snažím porozumieť vesmíru

All of my life I have sought to understand the universe

and find answers to these questions.

a nájsť odpovede na svoje otázky.

Mal som naozaj šťastie,

I have been very lucky

that my disability has not been a serious handicap.

že moja choroba nie je takou závažnou prekážkou;

Indeed, it has probably given me more time than most people

skôr naopak, vďaka nej mám viac času zaoberať sa

to pursue the quest for knowledge.

spoznávaním sveta než väčšina ľudí.

Konečným cieľom je úplná teória vesmíru

The ultimate goal is a complete theory of the universe,

and we are making good progress.

a k nej sa skutočne približujeme.

Ďakujem vám za pozornosť.

Thank you for listening.

Chris Anderson: Professor, if you had to guess either way,

Ch. Anderson: Pán profesor, ak by ste si mali tipnúť,

do you now believe that it is more likely than not

domnievate sa, že je pravdepodobné,

that we are alone in the Milky Way,

že sme jedinou civilizáciou v Mliečnej dráhe

na takejto alebo vyššej vývojovej úrovni?

as a civilization of our level of intelligence or higher?

This answer took seven minutes, and really gave me an insight

Pripraviť odpoveď trvalo sedem minút a pochopil som,

into the incredible act of generosity this whole talk was for TED.

ako neskutočne šľachetným gestom je táto prednáška.

Stephen Hawking: I think it quite likely that we are the only civilization

Stephen Hawking: Myslím si, že je veľmi pravdepodobné, že sme jedinou civilizáciou

within several hundred light years;

v okruhu niekoľko stoviek svetelných rokov;

otherwise we would have heard radio waves.

inak by sme totiž zachytili rádiové signály.

To by sa ale dalo vysvetliť i tak, že civilizácie nemajú dlhé trvanie,

The alternative is that civilizations don't last very long,

but destroy themselves.

pretože sa sami zničia.

Ch.A.: Pán profesor, ďakujem Vám za odpoveď.

CA: Professor Hawking, thank you for that answer.

We will take it as a salutary warning, I think,

Myslím, že to budeme brať ako varovanie,

ktoré pohne celou konferenciou.

for the rest of our conference this week.

Professor, we really thank you for the extraordinary effort you made

Pán profesor, ďakujeme pekne za Vaše obrovské úsilie,

to share your questions with us today.

s ktorým ste pripravili svoj príspevok.

Thank you very much indeed.

Ešte raz ďakujem.

(potlesk)

(Applause)