Questioning the universe | Stephen Hawking

Prevoditelj: Zvonimir Mimica Recezent: Tilen Pigac - EFZG

There is nothing bigger or older than the universe.

Nema ničeg većeg niti starijeg od svemira.

Želio bih govoriti o slijedećim Vašim pitanjima:

The questions I would like to talk about are:

Prvo, odakle smo došli?

one, where did we come from?

How did the universe come into being?

Kako je nastao svemir?

Jesmo li sami u svemiru?

Are we alone in the universe?

Postoji li vanzemaljski život tamo vani?

Is there alien life out there?

Koja je budućnost ljudskog roda?

What is the future of the human race?

Up until the 1920s,

Sve do 1920-ih,

svi su mislili da je svemir u svojoj biti statičan

everyone thought the universe was essentially static

and unchanging in time.

i vremenski nepromjenjiv.

Potom je otkriveno da se svemir širi.

Then it was discovered that the universe was expanding.

Distant galaxies were moving away from us.

Daleke galaksije su se udaljavale od nas.

To je značilo da su u prošlosti morale biti bliže jedna drugoj.

This meant they must have been closer together in the past.

If we extrapolate back,

Ako ovo razmišljanje protegnemo unatrag,

we find we must have all been on top of each other

nalazimo da su sve morale biti jedna iznad druge

about 15 billion years ago.

prije oko petnaest milijardi godina.

To je bio Big Bang, početak svemira.

This was the Big Bang, the beginning of the universe.

But was there anything before the Big Bang?

Ali, je li išta postojalo prije Big Banga?

Ako nije, što je stvorilo svemir?

If not, what created the universe?

Zašto se svemir razvio iz Big Banga na način na koji se razvio?

Why did the universe emerge from the Big Bang the way it did?

Nekad smo mislili da bi teorija o svemiru

We used to think that the theory of the universe

could be divided into two parts.

mogla biti podijeljena u dva dijela.

Prvo, postojali su zakoni,

First, there were the laws

like Maxwell's equations and general relativity

kao primjerice Maxwellove jednadžbe opće relativnosti

that determined the evolution of the universe,

koje su odredile evoluciju svemira,

given its state over all of space at one time.

uzimajući u obzir njegovo stanje u cijelom prostoru i u jednom trenutku.

I drugo, nije postojalo pitanje

And second, there was no question of the initial state of the universe.

o početnom stanju svemira.

Napravili smo dobar napredak u prvom dijelu

We have made good progress on the first part,

and now have the knowledge of the laws of evolution

i sad imamo znanja o zakonima evolucije

in all but the most extreme conditions.

u svim, osim u najekstremnijim uvjetima.

But until recently, we have had little idea

Ali, donedavno, vrlo smo malo znali

about the initial conditions for the universe.

o početnim uvjetima nastanka svemira.

However, this division into laws of evolution and initial conditions

Međutim, ova podjela na zakone evolucije i početne uvjete

depends on time and space being separate and distinct.

ovisi o razdvojenosti i različitosti vremena i prostora.

Under extreme conditions, general relativity and quantum theory

U ekstremnim uvjetima opća relativnost i kvantna teorija

allow time to behave like another dimension of space.

omogućuju vremenu ponašanje poput druge dimenzije prostora.

This removes the distinction between time and space,

To uklanja razliku između vremena i prostora

and means the laws of evolution can also determine the initial state.

i znači da zakoni evolucije mogu također odrediti i početno stanje.

The universe can spontaneously create itself out of nothing.

Svemir može spontano stvoriti sebe iz ničega.

Štoviše, možemo izračunati vjerojatnost da je svemir

Moreover, we can calculate a probability that the universe

was created in different states.

stvoren u različitim stanjima.

Ova predviđanja se odlično slažu

These predictions are in excellent agreement

with observations by the WMAP satellite of the cosmic microwave background,

s opažanjima WMAP satelita,

odnosno kozmičkog mikrovalnog pozadinskog zračenja,

koje je otisak vrlo ranog svemira.

which is an imprint of the very early universe.

Smatramo da smo riješili misterij stvaranja.

We think we have solved the mystery of creation.

Maybe we should patent the universe

Možda bismo mogli patentirati svemir

and charge everyone royalties for their existence.

i svima naplaćivati tantijeme za njegovo postojanje.

I now turn to the second big question:

Sad prelazim na drugo veliko pitanje:

are we alone, or is there other life in the universe?

Jesmo li sami ili postoji i neki drugi život u svemiru?

We believe that life arose spontaneously on the Earth,

Smatramo da je život nastao spontano na Zemlji,

so it must be possible for life to appear on other suitable planets,

tako da mora biti moguće da život nastane i na drugim pogodnim planetama

of which there seem to be a large number in the galaxy.

kojih, čini se, ima mnogo u jednoj galaksiji.

Ali, mi ne znamo kako se život prvi put pojavio.

But we don't know how life first appeared.

We have two pieces of observational evidence

Imamo dvije vrste dokaza prikupljenih opažanjem

on the probability of life appearing.

o vjerojatnosti nastanka života.

The first is that we have fossils of algae from 3.5 billion years ago.

Prvi se odnose na fosile i alge

od prije 3,5 milijardi godina.

The Earth was formed 4.6 billion years ago

Zemlja je formirana prije 4,6 milijardi godina

and was probably too hot for about the first half billion years.

i bila je vjerojatno prevruća prvih pola milijarde godina.

So life appeared on Earth

Dakle, život se pojavio na Zemlji

within half a billion years of it being possible,

unutar pola milijarde godina od kad je to bilo moguće,

which is short compared to the 10-billion-year lifetime

što je kratko u usporedbi s deset milijardi godina

of a planet of Earth type.

životnog vijeka planete slične Zemlji.

This suggests that the probability of life appearing is reasonably high.

To sugerira da je vjerojatnost nastanka života prilično velika.

Kad bi vjerojatnost bila mala očekivali bismo

If it was very low, one would have expected it

to take most of the ten billion years available.

da bi bio potreban veći dio tih raspoloživih deset milijardi godina.

S druge strane, izgleda da nas vanzemaljci nisu posjetili.

On the other hand, we don't seem to have been visited by aliens.

I am discounting the reports of UFOs.

Ne prihvaćam izvješća o neidentificiranim letećim objektima.

Zbog čega bi se pojavljivali samo pred osobenjacima i čudacima?

Why would they appear only to cranks and weirdos?

If there is a government conspiracy to suppress the reports

Ukoliko postoji vladina urota o zataškavanju tih izvješća

and keep for itself the scientific knowledge the aliens bring,

i zadržavanju znanstvenih spoznaja koje donose vanzemaljci za sebe,

it seems to have been a singularly ineffective policy so far.

onda bi to, čini se, bila do sada najneučinkovitija politika.

Štoviše, unatoč opsežnim istraživanjima projekta SETI (traganje za vanzemaljskom inteligencijom)

Furthermore, despite an extensive search by the SETI project,

we haven't heard any alien television quiz shows.

nismo gledali niti jedan televizijski kviz program vanzemaljaca.

Iz ovog vjerojatno proizlazi da nema vanzemaljskih civilizacija

This probably indicates that there are no alien civilizations

at our stage of development

na našem stupnju razvitka

within a radius of a few hundred light years.

unutar radijusa od nekoliko stotina svjetlosnih godina.

Issuing an insurance policy

Izdavanje police osiguranja

against abduction by aliens seems a pretty safe bet.

za slučaj otmice od strane vanzemaljaca čini se prilično sigurnom opkladom.

This brings me to the last of the big questions:

Ovo me dovodi do zadnjeg od velikih pitanja:

the future of the human race.

Budućnosti ljudskog roda.

If we are the only intelligent beings in the galaxy,

Ukoliko smo mi jedina inteligentna bića u našoj galaksiji,

we should make sure we survive and continue.

trebali bismo se potruditi preživjeti i nastaviti.

But we are entering an increasingly dangerous period of our history.

Međutim, ulazimo u rastuće opasno razdoblje naše povijesti.

Naše stanovništvo i korištenje ograničenih resursa planete Zemlje

Our population and our use of the finite resources of planet Earth

are growing exponentially,

eksponencijalno rastu, zajedno s našom tehničkom mogućnošću

along with our technical ability to change the environment for good or ill.

promjene okoline na bolje ili na gore.

But our genetic code

Ali, naš genetski kod

still carries the selfish and aggressive instincts

još uvijek nosi sebične i agresivne instinkte

that were of survival advantage in the past.

koji su u prošlosti činili prednost pri preživljavanju.

Bit će već dovoljno teško izbjeći katastrofu

It will be difficult enough to avoid disaster

in the next hundred years,

u slijedećih sto godina,

let alone the next thousand or million.

a kamoli u slijedećih tisuću ili milijun godina.

Our only chance of long-term survival

Naša jedina šansa za dugoročno preživljavanje

is not to remain inward-looking on planet Earth,

nije da ostanemo pritajeni na planeti Zemlji,

but to spread out into space.

već da se proširimo u svemir.

Odgovori na ova velika pitanja

The answers to these big questions

show that we have made remarkable progress in the last hundred years.

pokazuju da smo napravili izvanredan napredak u zadnjih sto godina.

Ali, ukoliko želimo nastaviti i nakon slijedećih sto godina,

But if we want to continue beyond the next hundred years,

our future is in space.

naša je budućnost u svemiru.

Stoga se zalažem za ljudski --

That is why I am in favor of manned --

or should I say, personned -- space flight.

ili, bolje rečeno, svemirski let osoba.

Cijelog sam života tragao za razumijevanjem svemira

All of my life I have sought to understand the universe

and find answers to these questions.

i pronalaženju odgovora na ova pitanja.

Imao sam veliku sreću

I have been very lucky

that my disability has not been a serious handicap.

da moja invalidnost nije bila ozbiljna poteškoća.

Indeed, it has probably given me more time than most people

Štoviše, ona mi je vjerojatno dala više vremena nego većini ljudi

to pursue the quest for knowledge.

za ustrajavanje u potrazi za znanjem.

Konačni cilj je cjelovita teorija o svemiru

The ultimate goal is a complete theory of the universe,

and we are making good progress.

i u tome dobro napredujemo.

Hvala vam na pozornosti.

Thank you for listening.

Chris Anderson: Professor, if you had to guess either way,

Chris Anderson: Profesore, ukoliko biste morali nagađati o ovoj ili onoj mogućnosti,

do you now believe that it is more likely than not

vjerujete li sada da jest vjerojatnije ili nije

that we are alone in the Milky Way,

da smo sami u Mliječnoj stazi

kao civilizacija naše ili više razine inteligencije?

as a civilization of our level of intelligence or higher?

This answer took seven minutes, and really gave me an insight

Za ovaj odgovor trebalo je pričekati sedam minuta i to mi je zaista dalo uvid

into the incredible act of generosity this whole talk was for TED.

u nevjerojatan čin velikodušnosti ovog cijelog govora za TED.

Stephen Hawking: I think it quite likely that we are the only civilization

Stephen Hawking: Mislim da je vrlo vjerojatno da smo jedina civilizacija

within several hundred light years;

unutar nekoliko stotina svjetlosnih godina;

otherwise we would have heard radio waves.

u suprotnom, čuli bismo radio valove.

Alternativna mogućnost je da civilizacije ne traju vrlo dugo,

The alternative is that civilizations don't last very long,

but destroy themselves.

već same sebe unište.

CA: Profesore Hawking, hvala Vam na tom odgovoru.

CA: Professor Hawking, thank you for that answer.

We will take it as a salutary warning, I think,

Shvatit ćemo ga, kako mi se čini, kao pozdravno upozorenje

za ostatak konferencije ovog tjedna.

for the rest of our conference this week.

Professor, we really thank you for the extraordinary effort you made

Profesore, zaista Vam zahvaljujemo na izuzetnom trudu koji ste uložili

to share your questions with us today.

kako biste danas s nama podijelili svoja pitanja.

Thank you very much indeed.

Zaista Vam veliko Hvala.

(Pljesak)

(Applause)