Questioning the universe | Stephen Hawking

Translator: Anton Hikov Reviewer: Vesselina Dobrinova

There is nothing bigger or older than the universe.

Няма нищо по-голямо или по-старо от Вселената.

Въпросите, върху които бих искал да говоря са:

The questions I would like to talk about are:

Първо, откъде сме дошли?

one, where did we come from?

How did the universe come into being?

Как се е зародила Вселената?

Сами ли сме във Вселената?

Are we alone in the universe?

Има ли извънземен живот някъде там?

Is there alien life out there?

Какво е бъдещето на човешката раса?

What is the future of the human race?

Up until the 1920s,

До 20-те години на 20-и век,

всички мислеха, че Вселената е статична

everyone thought the universe was essentially static

and unchanging in time.

и непроменяща се във времето

После открихме, че Вселената се разширява.

Then it was discovered that the universe was expanding.

Distant galaxies were moving away from us.

Далечните галактики се отдалечават от нас.

Това означава, че трябва да са били по-нагъсто в миналото.

This meant they must have been closer together in the past.

If we extrapolate back,

Ако екстраполираме обратно във времето,

we find we must have all been on top of each other

ще открием, че всички трябва да сме били един върху друг

about 15 billion years ago.

преди около 15 милиарда години.

Това е бил Големия Взрив, началото на Вселената.

This was the Big Bang, the beginning of the universe.

But was there anything before the Big Bang?

Но имало ли е нещо преди Големия Взрив?

Ако не, какво е създало Вселената?

If not, what created the universe?

Защо Вселената се е появила от Големия Взрив точно по този начин?

Why did the universe emerge from the Big Bang the way it did?

Мислехме, че теорията за Вселената

We used to think that the theory of the universe

could be divided into two parts.

може да бъде разделена на две части.

Първо, имаме законите,

First, there were the laws

like Maxwell's equations and general relativity

като уравненията на Максуел и общата теория на относителността,

that determined the evolution of the universe,

които определяха еволюцията на Вселената,

given its state over all of space at one time.

като се изходи от състоянието й в пространството в определен момент.

И второ, нямаше съмение

And second, there was no question of the initial state of the universe.

за началното състояние на Вселената.

Имаме голям напредък по отношение на първата част,

We have made good progress on the first part,

and now have the knowledge of the laws of evolution

и сега разполагаме с познание за законите на еволюцията,

in all but the most extreme conditions.

при всякакви условия, с изключение на най-екстремните.

But until recently, we have had little idea

Но съвсем доскоро, не знаехме почти нищо

about the initial conditions for the universe.

за първоначалните условия във Вселената.

However, this division into laws of evolution and initial conditions

Обаче, това разделение на закони на еволюцията и начални условия

depends on time and space being separate and distinct.

зависи от възприемането на времето и пространството като отделни и независими.

Under extreme conditions, general relativity and quantum theory

При екстремни условия общата теория на относителността и квантовата теория

allow time to behave like another dimension of space.

позволяват на времето да се държи като друго измерение на пространството.

This removes the distinction between time and space,

Това премахва разликата между време и пространство

and means the laws of evolution can also determine the initial state.

и означава, че законите на еволюцията могат да определят и началното състояние.

The universe can spontaneously create itself out of nothing.

Вселената може спонтанно да се създаде сама от нищото.

Освен това, можем да изчислим вероятността Вселената

Moreover, we can calculate a probability that the universe

was created in different states.

да е възникнала в различни състояния.

Тези предсказания са в отлично съгласие

These predictions are in excellent agreement

with observations by the WMAP satellite of the cosmic microwave background,

с наблюденията направени от WMAP сателити

на космическия микровълнов фон,

който е отпечатък от ранната история на Вселената.

which is an imprint of the very early universe.

Ние мислим, че сме разрешили мистерията на сътворението.

We think we have solved the mystery of creation.

Maybe we should patent the universe

Може би трябва да патентоваме Вселената

and charge everyone royalties for their existence.

и да наложим такси на всички за това, че съществуват.

I now turn to the second big question:

Сега ще разгледам втория голям въпрос.

are we alone, or is there other life in the universe?

Дали сме сами, или във Вселената има и други форми на живот?

We believe that life arose spontaneously on the Earth,

Вярваме, че животът се е появил спонтанно на Земята,

so it must be possible for life to appear on other suitable planets,

така, че изглежда вероятно живот да се появи и на други подходящи планети,

of which there seem to be a large number in the galaxy.

каквито изглежда има много в галактиката.

Но ние не знаем как животът се е появил първоначално.

But we don't know how life first appeared.

We have two pieces of observational evidence

Имаме две наблюдения като основа за разсъжденията си

on the probability of life appearing.

за вероятността за възникване на живот.

The first is that we have fossils of algae from 3.5 billion years ago.

Първото е, че разполагаме с фосили от водорасли

от преди 3,5 милиарда години.

The Earth was formed 4.6 billion years ago

Земята се е формирала преди 4,6 милиарда години

and was probably too hot for about the first half billion years.

и вероятно е била твърде гореща през първите половин милиард години.

So life appeared on Earth

Така живот се е появил на Земята

within half a billion years of it being possible,

в първите половин милиард години, в които това е станало възможно,

which is short compared to the 10-billion-year lifetime

което е кратко в сравнение с 10-милиардния живот

of a planet of Earth type.

на планета като Земята.

This suggests that the probability of life appearing is reasonably high.

Това подсказва, че вероятността за появата на живот е доста висока.

Ако беше ниска, човек би очаквал,

If it was very low, one would have expected it

to take most of the ten billion years available.

това да отнеме повечето от наличните 10 милиарда години.

От друга страна, изглежда, че не сме били посетени от извънземни.

On the other hand, we don't seem to have been visited by aliens.

I am discounting the reports of UFOs.

Аз не вярвам на разказите за срещи с НЛО.

Защо да се появяват само на лунатици и ексцентрици?

Why would they appear only to cranks and weirdos?

If there is a government conspiracy to suppress the reports

Ако има правителствен заговор, чиято цел е да покрие тази информация

and keep for itself the scientific knowledge the aliens bring,

и да опази за себе си научното знание, което извънземните носят,

it seems to have been a singularly ineffective policy so far.

струва ми се, че това е една особено неефективна линия на поведение до този момент.

Освен това, въпреки щателното търсене от страна на проекта SETI,

Furthermore, despite an extensive search by the SETI project,

we haven't heard any alien television quiz shows.

досега не сме чули никакви извънземни телевизионни игри.

Това вероятно означава, че няма извънземни цивилизации

This probably indicates that there are no alien civilizations

at our stage of development

на нашата степен на развитие,

within a radius of a few hundred light years.

в радиус от няколко стотин светлинни години.

Issuing an insurance policy

Издаването на застрахователна полица

against abduction by aliens seems a pretty safe bet.

срещу отвличане от извънземни изглежда напълно безопасно.

This brings me to the last of the big questions:

Това ме довежда до последния от големите въпроси.

the future of the human race.

Бъдещето на човечеството.

If we are the only intelligent beings in the galaxy,

Ако сме единствените интелигентни същества в галактиката,

we should make sure we survive and continue.

трябва да се погрижим да оцелеем и продължим да съществуваме.

But we are entering an increasingly dangerous period of our history.

Но ние навлизаме в изключително опасен период в нашата история.

Населението и използването на ограничените ресурси на планетата Земя

Our population and our use of the finite resources of planet Earth

are growing exponentially,

нарастват експоненциално, заедно с нашите технически умения,

along with our technical ability to change the environment for good or ill.

да променим природната среда за добро или зло.

But our genetic code

Но нашият генетичен код

still carries the selfish and aggressive instincts

все още носи егоистичните и агресивни инстинкти,

that were of survival advantage in the past.

които са били от полза за оцеляване в миналото.

Ще бъде достачно трудно да избегнем катастрофата

It will be difficult enough to avoid disaster

in the next hundred years,

в следващите сто години,

let alone the next thousand or million.

да не говорим за следващите хиляда или милион.

Our only chance of long-term survival

Единственият ни шанс за дългосрочно оцеляване

is not to remain inward-looking on planet Earth,

е не да продължим да се крием на планетата Земя,

but to spread out into space.

а да се разпръснем в космоса.

Отговорите на тези големи въпроси

The answers to these big questions

show that we have made remarkable progress in the last hundred years.

показват, че сме постигнали забележителен напредък в последните сто години.

Но ако искаме да продължим отвъд следващите сто години,

But if we want to continue beyond the next hundred years,

our future is in space.

нашето бъдеще е в космоса.

Заради това подкрепям пилотирани от мъже,

That is why I am in favor of manned --

or should I say, personned -- space flight.

или по-добре да кажа, пилотирани от хора космически полети.

През целият си живот се стремя да разбера Вселената

All of my life I have sought to understand the universe

and find answers to these questions.

и да открия отговори за тези въпроси.

Имам късмет,

I have been very lucky

that my disability has not been a serious handicap.

че моят недъг не беше сериозна пречка;

Indeed, it has probably given me more time than most people

наистина, вероятно ми осигури повече време отколкото повечето хора отделят,

to pursue the quest for knowledge.

което да посветя на търсенето на знание.

Крайната цел е цялостна теория за Вселената

The ultimate goal is a complete theory of the universe,

and we are making good progress.

и ние имаме голям напредък.

Благодаря за вниманието.

Thank you for listening.

Chris Anderson: Professor, if you had to guess either way,

Крис Андерсън: Професоре, ако трябваше да изберете едното или другото,

do you now believe that it is more likely than not

кое ви се струва по-вероятно,

that we are alone in the Milky Way,

дали сме сами в Млечния Път или не,

като цивилизация на нашето ниво на интелигентност или на по-високо?

as a civilization of our level of intelligence or higher?

This answer took seven minutes, and really gave me an insight

Този отговор отне седем минути и наистина ми даде идея

into the incredible act of generosity this whole talk was for TED.

за невероятната проява на щедрост, която е този разговор с TED.

Stephen Hawking: I think it quite likely that we are the only civilization

Стивън Хoкинг: Мисля, че е доста вероятно да сме единствената цивилизация

within several hundred light years;

в радиус от няколкостотин светлинни години;

otherwise we would have heard radio waves.

иначе щяхме да засечем радиовълни.

Другият вариант е цивилизациите да не съществуват много дълго,

The alternative is that civilizations don't last very long,

but destroy themselves.

а да се самоунищожават.

КА: Професор Хoкинг, благодаря ви за този отговор.

CA: Professor Hawking, thank you for that answer.

We will take it as a salutary warning, I think,

Мисля, че ще го приемем, като полезно предупреждение

за останалата част от конференцията тази седмица.

for the rest of our conference this week.

Professor, we really thank you for the extraordinary effort you made

Господин професор, наистина ви благодарим за извънредните усилия, които положихте,

to share your questions with us today.

за да споделите вашите въпроси с нас днес.

Thank you very much indeed.

Много ви благодаря.

(Ръкопляскане)

(Applause)