Questioning the universe | Stephen Hawking

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Csaba Lóki

There is nothing bigger or older than the universe.

Nincs ami hatalmasabb vagy öregebb lenne, mint a világegyetem.

Amiről most beszélni szeretnék,

The questions I would like to talk about are:

Honnan jöttünk?

one, where did we come from?

How did the universe come into being?

Hogyan keletkezett a világegyetem?

Egyedül vagyunk-e az univerzumban?

Are we alone in the universe?

Van-e földön kívüli élet?

Is there alien life out there?

Mi az emberiség jövője?

What is the future of the human race?

Up until the 1920s,

Egészen az 1920-as évekig

mindenki azt hitte, hogy a világegyetem lényegében statikus

everyone thought the universe was essentially static

and unchanging in time.

és időben változatlan.

Akkor azután felfedezték, hogy az univerzum tágul.

Then it was discovered that the universe was expanding.

Distant galaxies were moving away from us.

A messzi galaxisok egyre távolodnak tőlünk.

Ez azt jelenti, hogy valaha közelebb kellett, hogy legyenek egymáshoz.

This meant they must have been closer together in the past.

If we extrapolate back,

Ha most extrapolálunk a múltra vonatkozólag,

we find we must have all been on top of each other

arra jutunk, hogy valamikor olyan 15 milliárd évvel ez előtt

about 15 billion years ago.

egymás hegyén-hátán kellett, hogy legyünk.

Ekkor történt az ősrobbanás, a világegyetem kezdete.

This was the Big Bang, the beginning of the universe.

But was there anything before the Big Bang?

De volt-e valami az ősrobbanás előtt?

Ha nem, mi vagy ki teremtette a világot?

If not, what created the universe?

Miért pont ilyenné lett a világ?

Why did the universe emerge from the Big Bang the way it did?

Ezekhez a kérdésekhez

We used to think that the theory of the universe

could be divided into two parts.

kétféle módon közelítettünk.

Először is, vannak a törvények,

First, there were the laws

like Maxwell's equations and general relativity

mint a Maxwell-egyenletek és az általános relativitáselmélet,

that determined the evolution of the universe,

amelyek meghatározzák az univerzum fejlődését,

given its state over all of space at one time.

amennyiben ismerjük egy idöpontban a tér összes pontjának állapotát.

Másrészt egyáltalán nem foglalkozunk

And second, there was no question of the initial state of the universe.

az univerzum kezdeti állapotával.

Jelentős haladást értünk el az elsővel kapcsolatban,

We have made good progress on the first part,

and now have the knowledge of the laws of evolution

és ma már ismertek a fejlődés törvényei

in all but the most extreme conditions.

a legszélsőségesebb esetektől eltekintve.

But until recently, we have had little idea

De mostanáig nagyon keveset tudtunk

about the initial conditions for the universe.

az univerzum kezdeti állapotáról.

However, this division into laws of evolution and initial conditions

Valójában az evolúció törvényeinek és a kezdeti feltételeknek ilyen elkülönítése

depends on time and space being separate and distinct.

azon múlik, hogy az időt és a teret külön kategóriának tekintjük.

Under extreme conditions, general relativity and quantum theory

Szélsőséges feltételek mellett az általános relativitáselmélet és a kvantumfizika

allow time to behave like another dimension of space.

az időt a tér egy másik dimenziójának tekinti.

This removes the distinction between time and space,

Ilyen értelemben nincs különbség az idő és a tér között,

and means the laws of evolution can also determine the initial state.

ami azt jelenti, hogy az evolúció törvényei meg tudják határozni a kezdőállapotot is.

The universe can spontaneously create itself out of nothing.

Az univerzum képes volt spontán módon létrehozni önmagát a semmiből.

Sőt, képesek vagyunk az egyes állapotokhoz

Moreover, we can calculate a probability that the universe

was created in different states.

a létrehozás valószínűségét is meghatározni.

Ezek a jóslatok igen jól egybeesnek

These predictions are in excellent agreement

with observations by the WMAP satellite of the cosmic microwave background,

a WMAP műhold kozmikus mikrohullámú háttérsugárzással

kapcsolatos észleléseivel,

ami az univerzum kezdeti állapota lenyomatának tekinthetö.

which is an imprint of the very early universe.

Úgy gondoljuk, hogy megoldottuk a teremtés rejtélyét.

We think we have solved the mystery of creation.

Maybe we should patent the universe

Lehet, hogy le kéne védetnünk az univerzumot

and charge everyone royalties for their existence.

és jogdíjat szedünk mindenkitől a létezéséért.

I now turn to the second big question:

Most áttérek a második fontos kérdésre:

are we alone, or is there other life in the universe?

Egyedül vagyunk vagy van máshol is élet a világegyetemben?

We believe that life arose spontaneously on the Earth,

Úgy gondoljuk, hogy az élet spontán módon jött létre a Földön,

so it must be possible for life to appear on other suitable planets,

így lehetséges, hogy más, arra alkalmas bolygón is kialakult, amelyek - úgy néz ki -

of which there seem to be a large number in the galaxy.

nagy számban vannak a Tejútrendszerben.

Azt azonban nem tudjuk, hogy hogyan jött létre az élet.

But we don't know how life first appeared.

We have two pieces of observational evidence

Két olyan bizonyítékunk van, amiből az élet megjelenésének

on the probability of life appearing.

valószínűségére következtethetünk.

The first is that we have fossils of algae from 3.5 billion years ago.

Az egyik egy alga-őskövület

3,5 milliárd évvel ezelőttről.

The Earth was formed 4.6 billion years ago

A Föld 4,6 milliárd évvel ezelőtt jött létre, és az első

and was probably too hot for about the first half billion years.

fél milliárd évben valószínűleg túl forró volt az élet kialakulásához.

So life appeared on Earth

Az élet tehát fél milliárd

within half a billion years of it being possible,

éven belül megjelent, amikor már lehetséges volt,

which is short compared to the 10-billion-year lifetime

ami igen rövid idő egy Föld-típusú bolygó 10 milliárd

of a planet of Earth type.

éves élettartamához képest.

This suggests that the probability of life appearing is reasonably high.

Ez azt sugallja, hogy az élet megjelenésének a valószínűsége elfogadhatóan nagy.

Ha nagyon alacsony lenne, akkor azt várhatnánk, hogy a

If it was very low, one would have expected it

to take most of the ten billion years available.

10 milliárd év nagy része erre rá is ment volna .

Másrészt úgy néz ki, hogy földönkívűliek sosem látogattak meg minket.

On the other hand, we don't seem to have been visited by aliens.

I am discounting the reports of UFOs.

Nem bízom az UFO-beszámolókban.

Miért csak különcöknek és delejezetteknek jelentek volna meg?

Why would they appear only to cranks and weirdos?

If there is a government conspiracy to suppress the reports

Ha lenne valami nyomás a kormányzat részéről a jelentések eltitkolására

and keep for itself the scientific knowledge the aliens bring,

és olyan törekvés, hogy földönkívűliek által hozott tudást megtartsák maguknak,

it seems to have been a singularly ineffective policy so far.

az úgy néz ki, eddig szokatlanul hatástalannak bizonyult.

Sőt mi több, a SETI projekt kiterjedt kutatásai ellenére sem

Furthermore, despite an extensive search by the SETI project,

we haven't heard any alien television quiz shows.

hallottunk soha egyetlen földönkívűli televíziós vetélkedőről.

Ez valószínűleg azt jelenti, hogy nincs hozzánk hasonló fejlődési szinten álló

This probably indicates that there are no alien civilizations

at our stage of development

földönkívüli civilizáció

within a radius of a few hundred light years.

néhány száz fényévnyi távolságon belül.

Issuing an insurance policy

Határozottan jó üzletnek tűnik kiabocsátani

against abduction by aliens seems a pretty safe bet.

egy biztosítási kötvényt a földönkívűliek támadásának esetére.

This brings me to the last of the big questions:

Ez elvezet az utolsó nagy kérdéshez

the future of the human race.

- az emberiség jövőjéhez.

If we are the only intelligent beings in the galaxy,

Ha valóban mi vagyunk az egyetlen intelligens lények a Tejútrendszerben,

we should make sure we survive and continue.

akkor biztosítanunk kell, hogy megmaradjunk és folytassuk.

But we are entering an increasingly dangerous period of our history.

De közben a történelmünk egy olyan szakaszához értünk, ami egyre veszélyesebb.

Népességünk és a Föld véges erőforrásainak felhasználása exponenciálisan nő.

Our population and our use of the finite resources of planet Earth

are growing exponentially,

Velük együtt nő annak technikai lehetősége is,

along with our technical ability to change the environment for good or ill.

hogy környeztünket jobbra vagy rosszabbra változtassuk.

But our genetic code

De genetikai kódunk

still carries the selfish and aggressive instincts

még mindig az önzést és az agresszivitást hordozza,

that were of survival advantage in the past.

ami egykor a túlélésben határozott előny volt.

Nehéz lesz elkerülni a katasztrófát

It will be difficult enough to avoid disaster

in the next hundred years,

az elkövezkezendő néhány száz,

let alone the next thousand or million.

még inkább az ezer vagy millió évben.

Our only chance of long-term survival

Az egyetlen esélyünk a túlélésre,

is not to remain inward-looking on planet Earth,

hogy ne maradjunk a bolygónkon,

but to spread out into space.

hanem rajzzunk ki a világűrbe.

Ezekre a kérdésekre adandó válaszokban

The answers to these big questions

show that we have made remarkable progress in the last hundred years.

jelentős haladást értünk el az elmúlt száz évben.

De ha az elkövetkezendő száz év után is folytatni akarjuk,

But if we want to continue beyond the next hundred years,

our future is in space.

a világűrben a jövőnk.

Ezért is vagyok híve az olyan űrrepülésnek,

That is why I am in favor of manned --

or should I say, personned -- space flight.

amelyben emberek is részt vesznek.

Egész életemben próbáltam megérteni az univerzumot

All of my life I have sought to understand the universe

and find answers to these questions.

és ezekre a kérdésekre kerestem a választ.

Nagyon szerencsés vagyok,

I have been very lucky

that my disability has not been a serious handicap.

hogy rokkantságom nem bizonyult lényeges hátránynak,

Indeed, it has probably given me more time than most people

sőt, talán több időt adott, mint amennyi a legtöbb embernek rendelkezésére áll

to pursue the quest for knowledge.

az ilyen tudás megszerzésére.

A végső cél az univerzum teljes elmélete,

The ultimate goal is a complete theory of the universe,

and we are making good progress.

és jól haladunk e cél elérése felé.

Köszönöm, hogy meghallgattak.

Thank you for listening.

Chris Anderson: Professor, if you had to guess either way,

Chris Anderson: Professzor úr, mit gondol, mi a valószínűbb,

do you now believe that it is more likely than not

hogy van más, hozzánk hasonló,

that we are alone in the Milky Way,

vagy nálunk fejlettebb civilizáció is a Tejútrendszerben,

vagy nincs?

as a civilization of our level of intelligence or higher?

This answer took seven minutes, and really gave me an insight

A válasz hét percet vett igénybe, és rámutatott arra, hogy

into the incredible act of generosity this whole talk was for TED.

hogy milyen hihetetlen teljesítmény volt ez az a TED - előadás.

Stephen Hawking: I think it quite likely that we are the only civilization

Stephen Hawking: Azt hiszem, igen valószínű, hogy mi vagyunk az egyetlen civilizáció

within several hundred light years;

néhányszáz fényéven belűl,

otherwise we would have heard radio waves.

máskülönben fogtuk volna már a rádióhullámaikat.

A másik lehetőség, hogy a civilizációk nem tartanak sokáig,

The alternative is that civilizations don't last very long,

but destroy themselves.

hanem megsemmisítik önmagukat.

CA: Hawking professzor úr, köszönjük a válaszát.

CA: Professor Hawking, thank you for that answer.

We will take it as a salutary warning, I think,

Úgy tekintjük ezt, mint egy figyelmeztetést

a konferenciánk hátralevő részére.

for the rest of our conference this week.

Professor, we really thank you for the extraordinary effort you made

Professzor úr, köszönjük azt a rendkívüli erőfeszítést,

to share your questions with us today.

amit tett azért, hogy megoszthassa velünk kérdéseit.

Thank you very much indeed.

Tényleg nagyon köszönjük.

(Taps)

(Applause)