Questioning the universe | Stephen Hawking

Stephen Hawking formula grandes preguntas sobre el universo.

Traductor: Gabriela Sellart Revisor: Diego Leal

There is nothing bigger or older than the universe.

No hay nada más grande ni más viejo que el universo.

Las preguntas sobre las que me gustaría hablar son:

The questions I would like to talk about are:

Uno, ¿de dónde venimos?

one, where did we come from?

How did the universe come into being?

¿Cómo se creó el universo?

¿Estamos solos en el universo?

Are we alone in the universe?

¿Hay vida extraterrestre?

Is there alien life out there?

¿Cuál es el futuro de la raza humana?

What is the future of the human race?

Up until the 1920s,

Hasta los años 1920.

todos pensaban que el universo era esencialmente estático

everyone thought the universe was essentially static

and unchanging in time.

e invariable en el tiempo.

Después se descubrió que el universo se expandía.

Then it was discovered that the universe was expanding.

Distant galaxies were moving away from us.

Galaxias distantes se alejaban de nosotros.

Esto significaba que debieron estar más cercanas en el pasado.

This meant they must have been closer together in the past.

If we extrapolate back,

Si extrapolamos hacia atrás

we find we must have all been on top of each other

descubrimos que debemos haber estado uno sobre otro

about 15 billion years ago.

alrededor de 15 mil millones de años atrás.

Esto fue el Big Bang, el comienzo del universo.

This was the Big Bang, the beginning of the universe.

But was there anything before the Big Bang?

Pero, ¿había algo antes del Big Bang?

Si no, ¿qué creó el universo?

If not, what created the universe?

¿Por qué el universo emergió del Big Bang del modo en que lo hizo?

Why did the universe emerge from the Big Bang the way it did?

Solíamos pensar que la teoría del universo

We used to think that the theory of the universe

could be divided into two parts.

podía ser dividida en dos partes.

Primero estaban las leyes

First, there were the laws

like Maxwell's equations and general relativity

como las ecuaciones de Maxwell y la relatividad general

that determined the evolution of the universe,

que determinaban la evolución del universo,

given its state over all of space at one time.

determinando su estado en todo el espacio en un cierto momento.

Segundo, no había dudas

And second, there was no question of the initial state of the universe.

sobre el estado inicial del universo.

Hemos progresado mucho en la primera parte,

We have made good progress on the first part,

and now have the knowledge of the laws of evolution

y ahora conocemos las leyes de la evolución

in all but the most extreme conditions.

en todo, excepto las condiciones más extremas.

But until recently, we have had little idea

Pero hasta hace poco, sabíamos poco

about the initial conditions for the universe.

sobre las condiciones iniciales del universo.

However, this division into laws of evolution and initial conditions

Sin embargo, esta división entre leyes de evolución y condiciones iniciales

depends on time and space being separate and distinct.

depende de que el tiempo y el espacio estén separados y sean diferentes.

Under extreme conditions, general relativity and quantum theory

Bajo condiciones extremas, las teorías de relatividad general y cuántica

allow time to behave like another dimension of space.

le permiten al tiempo comportarse como otra dimensión del espacio.

This removes the distinction between time and space,

Esto quita la diferencia entre tiempo y espacio

and means the laws of evolution can also determine the initial state.

y significa que las leyes de la evolución pueden también determinar el estado inicial.

The universe can spontaneously create itself out of nothing.

El universo puede crearse a sí mismo de la nada de modo espontáneo.

Es más, podemos calcular una probabilidad de que el universo

Moreover, we can calculate a probability that the universe

was created in different states.

fue creado en diferentes estados.

Estas predicciones están en perfecto acuerdo

These predictions are in excellent agreement

with observations by the WMAP satellite of the cosmic microwave background,

con las observaciones del satélite WMAP

de la radiación cósmica de microondas,

la cual es una impronta muy temprana del universo.

which is an imprint of the very early universe.

Creemos que hemos resuelto el misterio de la creación.

We think we have solved the mystery of creation.

Maybe we should patent the universe

Tal vez deberíamos patentar el universo

and charge everyone royalties for their existence.

y cobrarles a todos regalías por su existencia.

I now turn to the second big question:

Ahora me dirijo a la segunda gran pregunta:

are we alone, or is there other life in the universe?

¿Estamos solos, o hay más vida en el universo?

We believe that life arose spontaneously on the Earth,

Creemos que la vida surgió en la Tierra de forma espontánea,

so it must be possible for life to appear on other suitable planets,

entonces debe ser posible que surja vida en otros planetas apropiados,

of which there seem to be a large number in the galaxy.

de los cuales parece haber muchos en la galaxia.

Pero no sabemos cómo apareció la vida por primera vez.

But we don't know how life first appeared.

We have two pieces of observational evidence

Tenemos dos evidencias observacionales

on the probability of life appearing.

sobre la probabilidad del surgimiento de la vida.

The first is that we have fossils of algae from 3.5 billion years ago.

La primera es que tenemos fósiles de algas

que datan de 3500 millones de años.

The Earth was formed 4.6 billion years ago

La tierra se formó hace 4600 millones de años

and was probably too hot for about the first half billion years.

y la temperatura era probablemente demasiado alta durante los primeros 500 millones de años.

So life appeared on Earth

Entonces, la vida surgió en la tierra

within half a billion years of it being possible,

dentro del plazo de los 500 millones de años en el que fue posible,

which is short compared to the 10-billion-year lifetime

lo cual es corto, comparado con el período de existencia de 10.000 millones de años

of a planet of Earth type.

de un planeta del tipo de la Tierra.

This suggests that the probability of life appearing is reasonably high.

Esto sugiere que la probabilidad de que la vida aparezca es alta.

Si fuera baja, uno esperaría

If it was very low, one would have expected it

to take most of the ten billion years available.

que hubiese requerido la mayoría de los 10.000 millones de años disponibles.

Por otro lado, parece que no hemos sido visitados por extraterrestres.

On the other hand, we don't seem to have been visited by aliens.

I am discounting the reports of UFOs.

No estoy contando los reportes sobre OVNIs

¿Por qué se les aparecen solamente a los chiflados y los raros?

Why would they appear only to cranks and weirdos?

If there is a government conspiracy to suppress the reports

Si hay una conspiración gubernamental para esconder los reportes

and keep for itself the scientific knowledge the aliens bring,

y guardar para sí los conocimientos científicos que traen los extraterrestres,

it seems to have been a singularly ineffective policy so far.

parece haber sido una política singularmente inefectiva hasta ahora.

Además, a pesar de la extensa búsqueda del proyecto SETI

Furthermore, despite an extensive search by the SETI project,

we haven't heard any alien television quiz shows.

no hemos escuchado ningún programa de televisión de preguntas y respuestas de extraterrestres,

Esto indica probablemente que no hay civilizaciones extraterrestres

This probably indicates that there are no alien civilizations

at our stage of development

en nuestra etapa de evolución

within a radius of a few hundred light years.

dentro de un radio de unos pocos cientos de años luz.

Issuing an insurance policy

Emitir una póliza de seguro

against abduction by aliens seems a pretty safe bet.

contra la abducción por extraterrestres es una apuesta bastante segura.

This brings me to the last of the big questions:

Esto me lleva a la última de las grandes preguntas:

the future of the human race.

El futuro de la raza humana.

If we are the only intelligent beings in the galaxy,

Si somos los únicos seres inteligentes de la galaxia,

we should make sure we survive and continue.

debemos asegurarnos de sobrevivir y continuar.

But we are entering an increasingly dangerous period of our history.

Pero estamos entrando en un período cada vez más peligroso en nuestra historia.

Nuestra población y el uso de los recursos no renovables del planeta Tierra

Our population and our use of the finite resources of planet Earth

are growing exponentially,

están creciendo exponencialmente, junto con nuestra habilidad técnica

along with our technical ability to change the environment for good or ill.

de cambiar el ambiente para bien o para mal.

But our genetic code

Pero nuestro código genético

still carries the selfish and aggressive instincts

todavía transmite instintos egoístas y agresivos

that were of survival advantage in the past.

que fueron una ventaja para sobrevivir en el pasado.

Será muy difícil evitar el desastre

It will be difficult enough to avoid disaster

in the next hundred years,

en los próximos 100 años,

let alone the next thousand or million.

sin contar los próximos 1.000 o 1.000.000.

Our only chance of long-term survival

Nuestra única posibilidad de sobrevivir a largo plazo

is not to remain inward-looking on planet Earth,

es no permanecer escondidos en el planeta Tierra,

but to spread out into space.

sino expandirnos hacia el espacio.

Las respuestas a estas grandes preguntas

The answers to these big questions

show that we have made remarkable progress in the last hundred years.

muestran que hemos progresado de modo notable en los últimos cien años.

Pero si queremos continuar más allá de los próximos cien años,

But if we want to continue beyond the next hundred years,

our future is in space.

nuestro futuro está en el espacio.

Por esto estoy a favor de vuelos espaciales tripulados por el hombre,

That is why I am in favor of manned --

or should I say, personned -- space flight.

o, debería decir, por personas.

Toda mi vida he buscado comprender el universo

All of my life I have sought to understand the universe

and find answers to these questions.

y encontrar respuestas a esas preguntas.

He tenido mucha suerte,

I have been very lucky

that my disability has not been a serious handicap.

pues mi discapacidad no ha sido un impedimento serio;

Indeed, it has probably given me more time than most people

en realidad, es probable que me haya dado más tiempo que a la mayoría de la gente

to pursue the quest for knowledge.

para dedicarme a la búsqueda del conocimiento.

El objetivo final es una teoría completa del universo.

The ultimate goal is a complete theory of the universe,

and we are making good progress.

y estamos progresando mucho en ello.

Gracias por escucharme.

Thank you for listening.

Chris Anderson: Professor, if you had to guess either way,

Chris Anderson: Profesor, si tuviera que especular sobre una u otra,

do you now believe that it is more likely than not

¿cree ahora que es más probable o no

that we are alone in the Milky Way,

que estemos solos en la Vía Láctea

como una civilización con nuestro nivel de inteligencia o superior?

as a civilization of our level of intelligence or higher?

This answer took seven minutes, and really gave me an insight

Esta respuesta le llevó siete minutos, y realmente me dio una apreciación

into the incredible act of generosity this whole talk was for TED.

del increíble acto de generosidad que significó toda esta charla para TED.

Stephen Hawking: I think it quite likely that we are the only civilization

Stephen Hawking: Creo que es bastante probable que seamos la única civilización

within several hundred light years;

dentro de varios cientos de años luz;

otherwise we would have heard radio waves.

en caso contrario, hubiésemos escuchado ondas de radio.

La alternativa es que las civilizaciones no duran mucho,

The alternative is that civilizations don't last very long,

but destroy themselves.

sino que se destruyen a sí mismas.

CA: Profesor Hawking, gracias por su respuesta.

CA: Professor Hawking, thank you for that answer.

We will take it as a salutary warning, I think,

La tomaremos como una advertencia saludable, creo,

durante el resto de nuestra conferencia esta semana.

for the rest of our conference this week.

Professor, we really thank you for the extraordinary effort you made

Profesor, en verdad le agradecemos por el esfuerzo extraordinario que hizo

to share your questions with us today.

en compartir sus preguntas con nosotros hoy.

Thank you very much indeed.

Muchas, muchísimas gracias.

(Aplausos)

(Applause)