Questioning the universe | Stephen Hawking

Стивен Хокинг: Задавая вопросы о вселенной

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yuriy Pakhotin

There is nothing bigger or older than the universe.

Нет ничего больше или старше, чем вселенная.

Сегодня я хочу обсудить следующие вопросы:

The questions I would like to talk about are:

Во-первых, каково происхождение человека?

one, where did we come from?

How did the universe come into being?

Каково происхождение вселенной?

Одни ли мы во вселенной?

Are we alone in the universe?

Существует ли жизнь на других планетах?

Is there alien life out there?

Какова будущая судьба человечества?

What is the future of the human race?

Up until the 1920s,

До 20-х годов ХХ столетия

считалось, что вселенная является по большому счету неподвижной

everyone thought the universe was essentially static

and unchanging in time.

и неизменной во времени.

Затем было установлено, что вселенная расширяется.

Then it was discovered that the universe was expanding.

Distant galaxies were moving away from us.

Что далекие галактики удаляются от нас.

Это значит, что когда-то в прошлом они были ближе друг к другу.

This meant they must have been closer together in the past.

If we extrapolate back,

Из этого можно сделать вывод,

we find we must have all been on top of each other

что когда-то все эти галактики, должно быть, находились все в одной точке —

about 15 billion years ago.

около 15 миллиардов лет назад.

Мы называем это Большим взрывом, началом вселенной.

This was the Big Bang, the beginning of the universe.

But was there anything before the Big Bang?

Но существовало ли что-нибудь до Большого взрыва?

Если нет, то как была создана вселенная?

If not, what created the universe?

Почему именно такая вселенная образовалась в результате Большого взрыва?

Why did the universe emerge from the Big Bang the way it did?

Раньше мы считали, что теория вселенной

We used to think that the theory of the universe

could be divided into two parts.

может быть разделена на две части.

Первая часть включала законы,

First, there were the laws

like Maxwell's equations and general relativity

такие как уравнения Максвелла и общую теорию относительности,

that determined the evolution of the universe,

которые объясняли эволюцию вселенной,

given its state over all of space at one time.

беря за основу ее повсеместное состояние в определенный момент времени.

Вторая часть была достаточно очевидна —

And second, there was no question of the initial state of the universe.

она описывала начальное состояние вселенной.

В первой части мы хорошо продвинулись вперёд,

We have made good progress on the first part,

and now have the knowledge of the laws of evolution

и теперь знаем очень многое о законах эволюции

in all but the most extreme conditions.

практически во всех условиях, за исключением наиболее экстремальных.

But until recently, we have had little idea

Но до недавнего времени, мы практически ничего не знали

about the initial conditions for the universe.

о начальных условиях происхождения вселенной.

However, this division into laws of evolution and initial conditions

Однако, это деление на законы эволюции и начальные условия требует,

depends on time and space being separate and distinct.

чтобы время и пространство существовали раздельно и независимо друг от друга.

Under extreme conditions, general relativity and quantum theory

Но в экстремальных условиях общая теория относительности и квантовая теория

allow time to behave like another dimension of space.

позволяют времени вести себя как ещё одному пространственному измерению.

This removes the distinction between time and space,

Это стирает различие между временем и пространством

and means the laws of evolution can also determine the initial state.

и означает, что законы эволюции могут также определить начальное состояние.

The universe can spontaneously create itself out of nothing.

Вселенная может самопроизвольно создаться из ничего.

Более того, мы можем подсчитать вероятности создания вселенной

Moreover, we can calculate a probability that the universe

was created in different states.

в различных состояниях.

Эти предсказания также отлично согласуются

These predictions are in excellent agreement

with observations by the WMAP satellite of the cosmic microwave background,

с наблюдениями космического аппарата WMAP

за реликтовым излучением,

которое является отпечатком начала вселенной.

which is an imprint of the very early universe.

Мы считаем, что мы разгадали загадку мироздания.

We think we have solved the mystery of creation.

Maybe we should patent the universe

Может быть, нам стоит запатентовать вселенную

and charge everyone royalties for their existence.

и брать сбор с каждого за его существование.

I now turn to the second big question:

А сейчас позвольте мне перейти к следующему важному вопросу:

are we alone, or is there other life in the universe?

Одни ли мы во вселенной, существуют ли в ней другие формы жизни?

We believe that life arose spontaneously on the Earth,

Мы считаем, что жизнь на Земле началась спонтанно,

so it must be possible for life to appear on other suitable planets,

таким образом, это также должно быть возможно на других подходящих для этого планетах,

of which there seem to be a large number in the galaxy.

множество которых, как нам представляется, существует в нашей галактике.

Но мы не знаем, каково происхождение жизни.

But we don't know how life first appeared.

We have two pieces of observational evidence

У нас есть два элемента наблюдений, которые могут быть использованы в качестве доказательства

on the probability of life appearing.

возможности происхождения жизни.

The first is that we have fossils of algae from 3.5 billion years ago.

Первый — это ископаемые окаменелости водорослей,

которым 3,5 миллиардов лет.

The Earth was formed 4.6 billion years ago

Земля сформировалась 4,6 миллиардов лет назад

and was probably too hot for about the first half billion years.

и, скорее всего, была слишком горячей первые полмиллиарда лет.

So life appeared on Earth

Таким образом, жизнь на земле зародилась

within half a billion years of it being possible,

в течение полмиллиарда первых возможных для этого лет,

which is short compared to the 10-billion-year lifetime

что совсем не много, в сравнении с продолжительностью жизни в 10 миллиардов лет

of a planet of Earth type.

для планет типа Земли.

This suggests that the probability of life appearing is reasonably high.

Это позволяет предположить, что вероятность возникновения жизни достаточно высока.

Если бы она была низкой, то зарождение жизни на Земле

If it was very low, one would have expected it

to take most of the ten billion years available.

могло бы занять почти все 10 миллиардов лет, отведенные ей.

С другой стороны, не думаю, что нас посещали инопланетные пришельцы.

On the other hand, we don't seem to have been visited by aliens.

I am discounting the reports of UFOs.

Я не беру во внимание сообщения об НЛО.

Почему бы они показывались только чудакам и сумасшедшим?

Why would they appear only to cranks and weirdos?

If there is a government conspiracy to suppress the reports

И если в правительстве действительно существует тайный заговор о сокрытии всех этих отчетов

and keep for itself the scientific knowledge the aliens bring,

и засекречивании всей научной информации, полученной от инопланетных пришельцев,

it seems to have been a singularly ineffective policy so far.

то эта политика кажется совершенно неэффективной.

Более того, несмотря на усиленные поиски проекта SETI,

Furthermore, despite an extensive search by the SETI project,

we haven't heard any alien television quiz shows.

мы так до сих пор и не услышали телевикторин с других планет.

Это скорее всего означает отсутствие инопланетных цивилизаций,

This probably indicates that there are no alien civilizations

at our stage of development

находящихся на той же стадии развития, что и мы,

within a radius of a few hundred light years.

в радиусе нескольких сотен световых лет.

Issuing an insurance policy

Так что страхование

against abduction by aliens seems a pretty safe bet.

от похищения инопланетянами, должно быть, очень выгодное дело.

This brings me to the last of the big questions:

Это подводит меня к последнему важному вопросу:

the future of the human race.

Каково будущее человечества?

If we are the only intelligent beings in the galaxy,

Если мы единственные разумные существа в нашей галактике,

we should make sure we survive and continue.

нам следует постараться выжить и продолжить свой род.

But we are entering an increasingly dangerous period of our history.

Но мы вступаем в очень опасный период нашей истории.

Население и использование ограниченных ресурсов Земли

Our population and our use of the finite resources of planet Earth

are growing exponentially,

растут экспоненционально, также как и наши технические возможности

along with our technical ability to change the environment for good or ill.

изменения окружающей среды к лучшему или к худшему.

But our genetic code

Но наш генетический код

still carries the selfish and aggressive instincts

до сих пор несет в себе эгоистичные и агрессивные инстинкты,

that were of survival advantage in the past.

которые в прошлом давали нам лучший шанс на выживание.

Будет очень трудно избежать катастрофы

It will be difficult enough to avoid disaster

in the next hundred years,

в следующие сто лет,

let alone the next thousand or million.

не говоря уже о следующей тысяче или миллионе лет.

Our only chance of long-term survival

Наш единственный шанс на выживание в долгосрочной перспективе —

is not to remain inward-looking on planet Earth,

это не затаиться на планете Земля,

but to spread out into space.

а расширяться в космическое пространство.

Ответы на эти важные вопросы демонстрируют,

The answers to these big questions

show that we have made remarkable progress in the last hundred years.

что мы значительно продвинулись вперёд за последние сто лет.

Но если мы хотим продолжать в том же духе еще сто лет или более,

But if we want to continue beyond the next hundred years,

our future is in space.

наше будущее — в космосе.

Именно поэтому я так горячо поддерживаю пилотируемые

That is why I am in favor of manned --

or should I say, personned -- space flight.

космические полеты.

Всю свою жизнь я пытаюсь понять вселенную

All of my life I have sought to understand the universe

and find answers to these questions.

и найти ответы на эти вопросы.

Мне повезло,

I have been very lucky

that my disability has not been a serious handicap.

что моя инвалидность не явилась для этого серьезным препятствием.

Indeed, it has probably given me more time than most people

Напротив, она, пожалуй, предоставила мне больше, чем другим людям,

to pursue the quest for knowledge.

времени на поиски знаний.

Нашей конечной целью является полная и целостная теория вселенной,

The ultimate goal is a complete theory of the universe,

and we are making good progress.

и мы уже достигли впечатляющих результатов.

Спасибо за внимание.

Thank you for listening.

Chris Anderson: Professor, if you had to guess either way,

Крис Андерсон: Профессор, скажите, как вы думаете,

do you now believe that it is more likely than not

действительно ли скорее всего

that we are alone in the Milky Way,

в Млечном пути, кроме нас, нет больше

цивилизаций, находящихся на таком же или более высоком уровне развития?

as a civilization of our level of intelligence or higher?

This answer took seven minutes, and really gave me an insight

Набор этого ответа занял семь минут, и это помогло мне ещё раз убедиться,

into the incredible act of generosity this whole talk was for TED.

насколько удивительно щедрым поступком было это выступление для TED.

Stephen Hawking: I think it quite likely that we are the only civilization

Стивен Хокинг: Я считаю, что вполне возможно, мы являемся единственной цивилизацией

within several hundred light years;

в радиусе нескольких сотен световых лет;

otherwise we would have heard radio waves.

в противном случае, мы бы имели возможность услышать радиоволны.

Другая версия — это то, что цивилизации не существуют долго,

The alternative is that civilizations don't last very long,

but destroy themselves.

а уничтожают сами себя.

К.А.: Профессор Хокинг, спасибо за ваш ответ.

CA: Professor Hawking, thank you for that answer.

We will take it as a salutary warning, I think,

Я думаю, мы используем его в качестве ценного предостережения

в течение оставшейся части нашей конференции на этой неделе.

for the rest of our conference this week.

Professor, we really thank you for the extraordinary effort you made

Профессор, большое спасибо за те неимоверные усилия, которые вы приложили для того,

to share your questions with us today.

чтобы поделиться с нами вашими знаниями.

Thank you very much indeed.

Огромное вам спасибо.

(Аплодисменты)

(Applause)