Questioning the universe | Stephen Hawking

Stephen Hawking stellt große Fragen über das Universum

Übersetzung: Sven Henckel Lektorat: Robert Grimm

There is nothing bigger or older than the universe.

Es gibt nichts Größeres oder Älteres als das Universum.

Die Fragen, über die ich gerne sprechen möchte, sind:

The questions I would like to talk about are:

Woher kommen wir?

one, where did we come from?

How did the universe come into being?

Wie ist das Universum entstanden?

Sind wir allein im Universum?

Are we alone in the universe?

Gibt es dort draußen außerirdisches Leben?

Is there alien life out there?

Wie sieht die Zukunft der Menschheit aus?

What is the future of the human race?

Up until the 1920s,

Bis in die 1920er

dachte jeder, dass das Universum im Wesentlichen statisch

everyone thought the universe was essentially static

and unchanging in time.

und unveränderlich in der Zeit gewesen sei.

Dann wurde entdeckt, dass sich das Universum ausdehnt.

Then it was discovered that the universe was expanding.

Distant galaxies were moving away from us.

Ferne Galaxien bewegen sich von uns weg.

Das bedeutet, dass sie in der Vergangenheit enger zusammen gewesen sein mussten.

This meant they must have been closer together in the past.

If we extrapolate back,

Wenn wir zurückrechnen,

we find we must have all been on top of each other

stellen wir fest, dass wir alle übereinander gewesen sein mussten --

about 15 billion years ago.

vor etwa 15 Milliarden Jahren.

Das war der Urknall, die Entstehung des Universums.

This was the Big Bang, the beginning of the universe.

But was there anything before the Big Bang?

Aber gab es etwas vor dem Urknall?

Wenn nein, was genau schuf dann das Universum?

If not, what created the universe?

Warum ging das Universum genau so aus dem Urknall hervor?

Why did the universe emerge from the Big Bang the way it did?

Wir dachten, dass man die Theorie des Universums

We used to think that the theory of the universe

could be divided into two parts.

in zwei Teile aufteilen konnte.

Erstens gab es Gesetze

First, there were the laws

like Maxwell's equations and general relativity

wie die Maxwell-Gleichungen und die allgemeine Relativitätstheorie,

that determined the evolution of the universe,

welche die Entstehung des Universums festlegten --

given its state over all of space at one time.

bei gegebenem Zustand des gesamten Raumes zu einer Zeit.

Zweitens gab es die Fragestellung

And second, there was no question of the initial state of the universe.

zum Ausgangszustand des Universums.

Wir haben gute Fortschritte hinsichtlich des ersten Teils gemacht

We have made good progress on the first part,

and now have the knowledge of the laws of evolution

und haben nun das Wissen über die Gesetze der Evolution

in all but the most extreme conditions.

unter den außergewöhnlichsten Bedingungen.

But until recently, we have had little idea

Aber bis vor kurzem hatten wir kaum eine Vorstellung

about the initial conditions for the universe.

vom Ausgangszustand des Universums.

However, this division into laws of evolution and initial conditions

Doch die Einteilung in Gesetze der Evolution und Ausgangszustände

depends on time and space being separate and distinct.

ist davon abhängig, dass Zeit und Raum unterschiedlich sind.

Under extreme conditions, general relativity and quantum theory

Unter außergewöhnlichen Bedingungen erlauben es die allgemeine Relativitätstheorie und die Quantentheorie,

allow time to behave like another dimension of space.

dass sich die Zeit wie eine weitere Dimension des Raumes verhält.

This removes the distinction between time and space,

Dies hebt die Unterscheidung zwischen Zeit und Raum auf

and means the laws of evolution can also determine the initial state.

und bedeutet, dass die Gesetze der Evolution ebenfalls den Ausgangszustand bestimmen können.

The universe can spontaneously create itself out of nothing.

Das Universum kann sich plötzlich aus dem Nichts heraus selbst erschaffen.

Außerdem können wir die Wahrscheinlichkeit berechnen, dass das Universum

Moreover, we can calculate a probability that the universe

was created in different states.

in unterschiedlichen Zuständen erschaffen wurde.

Diese Vorhersagen stimmen hervorragend

These predictions are in excellent agreement

with observations by the WMAP satellite of the cosmic microwave background,

mit den Beobachtungen des WMAP-Satelliten

über den kosmischen Mikrowellenhintergrund überein,

der ein Abdruck des sehr frühen Universums darstellt.

which is an imprint of the very early universe.

Wir glauben, das Rätsel der Schöpfung gelöst zu haben.

We think we have solved the mystery of creation.

Maybe we should patent the universe

Vielleicht sollten wir das Universum patentieren

and charge everyone royalties for their existence.

und jedem eine Lizenzgebühr für seine Existenz berechnen.

I now turn to the second big question:

Nun wende ich mich zur zweiten großen Frage:

are we alone, or is there other life in the universe?

Sind wir allein oder gibt es anderes Leben im Universum?

We believe that life arose spontaneously on the Earth,

Wir glauben, dass das Leben unwillkürlich auf der Erde entstand.

so it must be possible for life to appear on other suitable planets,

Also muss es für das Leben möglich sein, auch auf anderen geeigneten Planeten zu erscheinen,

of which there seem to be a large number in the galaxy.

von denen es eine große Zahl in der Galaxie zu geben scheint.

Aber wir wissen nicht, wie das Leben ursprünglich erschien.

But we don't know how life first appeared.

We have two pieces of observational evidence

Wir haben zwei durch Beobachtungen gewonnene Anhaltspunkte

on the probability of life appearing.

über die Wahrscheinlichkeit, wie das Leben erschien.

The first is that we have fossils of algae from 3.5 billion years ago.

Der erste ist, dass wir Fossilien von

3,5 Milliarden alten Algen haben.

The Earth was formed 4.6 billion years ago

Die Erde bildete sich vor 4,6 Milliarden Jahren

and was probably too hot for about the first half billion years.

und war vermutlich für die erste halbe Milliarde Jahre lang zu heiß.

So life appeared on Earth

Also erschien das Leben auf der Erde

within half a billion years of it being possible,

innerhalb von einer halben Milliarde Jahren nachdem es möglich war,

which is short compared to the 10-billion-year lifetime

was eine kurze Zeit ist, verglichen mit einer Lebensdauer von zehn Milliarden Jahren

of a planet of Earth type.

eines erdähnlichen Planeten.

This suggests that the probability of life appearing is reasonably high.

Das deutet auf eine relativ hohe Wahrscheinlichkeit für auftretendes Leben hin.

Wenn sie sehr gering wäre, hätte man erwartet,

If it was very low, one would have expected it

to take most of the ten billion years available.

dass es den größten Teil der zehn Milliarden Jahre dauern würde.

Andererseits sind wir offenbar noch nicht von Außerirdischen besucht worden.

On the other hand, we don't seem to have been visited by aliens.

I am discounting the reports of UFOs.

Ich zähle die Berichte von Ufos nicht mit.

Warum sollten sie nur vor Sonderlingen und Verrückten erscheinen?

Why would they appear only to cranks and weirdos?

If there is a government conspiracy to suppress the reports

Wenn es eine Regierungsverschwörung hinsichtlich der Unterdrückung von Berichten gäbe,

and keep for itself the scientific knowledge the aliens bring,

um die wissenschaftlichen Erkenntnisse der Außerirdischen für sich zu behalten,

it seems to have been a singularly ineffective policy so far.

scheint es eine bisher äußerst wirkungslose Strategie gewesen zu sein.

Außerdem haben wir trotz ausgiebiger Suche des SETI-Projekts

Furthermore, despite an extensive search by the SETI project,

we haven't heard any alien television quiz shows.

noch keine außerirdischen Fernseh-Quizsendungen gehört.

Das weist wohl darauf hin, dass es keine außerirdischen Zivilisationen

This probably indicates that there are no alien civilizations

at our stage of development

mit unserem Entwicklungsstand

within a radius of a few hundred light years.

innerhalb eines Radius von wenigen hundert Lichtjahren gibt.

Issuing an insurance policy

Die Ausstellung einer Versicherungspolice

against abduction by aliens seems a pretty safe bet.

gegen die Entführung von Außerirdischen scheint eine ziemlich sichere Sache zu sein.

This brings me to the last of the big questions:

Damit komme ich zur letzten der großen Fragen:

the future of the human race.

Die Zukunft der Menschheit.

If we are the only intelligent beings in the galaxy,

Wenn wir die einzigen intelligenten Wesen in der Galaxie sind,

we should make sure we survive and continue.

sollten wir sicherstellen, dass wir überleben und fortbestehen.

But we are entering an increasingly dangerous period of our history.

Wir begeben uns jedoch in einen zunehmend gefährlichen Abschnitt unserer Geschichte.

Unsere Bevölkerung und unser Verbrauch begrenzter Ressourcen des Planeten Erde

Our population and our use of the finite resources of planet Earth

are growing exponentially,

steigen exponentiell, genauso wie unsere technischen Fähigkeiten,

along with our technical ability to change the environment for good or ill.

die Umwelt zu verändern -- zum Guten wie zum Schlechten.

But our genetic code

Aber unser genetischer Code

still carries the selfish and aggressive instincts

trägt immer noch die selbstsüchtigen und aggressiven Instinke,

that were of survival advantage in the past.

die einen Überlebensvorteil in der Vergangenheit darstellten.

Es wird schwierig genug sein, eine Katastrophe

It will be difficult enough to avoid disaster

in the next hundred years,

in den nächsten hundert Jahren abzuwenden,

let alone the next thousand or million.

ganz zu schweigen von den nächsten tausend oder Millionen Jahren.

Our only chance of long-term survival

Unsere einzige Überlebenschance auf Dauer

is not to remain inward-looking on planet Earth,

ist es, nicht auf der Erde zu verweilen,

but to spread out into space.

sondern uns ins Weltall auszubreiten.

Die Antworten zu diesen großen Fragen

The answers to these big questions

show that we have made remarkable progress in the last hundred years.

zeigen, dass wir beachtliche Fortschritte in den letzten hundert Jahren gemacht haben.

Wenn wir aber über die nächsten hundert Jahre hinaus weitermachen möchten,

But if we want to continue beyond the next hundred years,

our future is in space.

ist unsere Zukunft das Weltall.

Das ist der Grund, warum ich für die bemannte --

That is why I am in favor of manned --

or should I say, personned -- space flight.

oder soll ich sagen die Personen einschließende -- Raumfahrt bin.

Mein ganzes Leben lang wollte ich das Universum verstehen

All of my life I have sought to understand the universe

and find answers to these questions.

und Antworten auf diese Fragen finden.

Ich habe großes Glück gehabt,

I have been very lucky

that my disability has not been a serious handicap.

dass meine Behinderung keine gravierende Einschränkung war;

Indeed, it has probably given me more time than most people

in der Tat hat sie mir vermutlich mehr Zeit verschafft als den meisten Menschen,

to pursue the quest for knowledge.

um der Suche nach Wissen nachzugehen.

Das höchste Ziel ist eine vollständige Theorie des Universums

The ultimate goal is a complete theory of the universe,

and we are making good progress.

und wir machen gute Fortschritte.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

Thank you for listening.

Chris Anderson: Professor, if you had to guess either way,

Chris Anderson: Wenn Sie sich festlegen müssten,

do you now believe that it is more likely than not

glauben Sie nun, dass es wahrscheinlicher ist oder nicht,

that we are alone in the Milky Way,

dass wir allein in der Milchstraße sind,

in Bezug auf eine Zivilisation mit mindestens unserer Intelligenzstufe?

as a civilization of our level of intelligence or higher?

This answer took seven minutes, and really gave me an insight

Diese Antwort dauerte sieben Minuten und schuf in mir das Verständnis

into the incredible act of generosity this whole talk was for TED.

für die unglaublich großzügige Handlung, die dieses Gespräch für TED darstellte.

Stephen Hawking: I think it quite likely that we are the only civilization

Stephen Hawking: Ich glaube, dass es sehr wahrscheinlich ist, dass wir die einzige Zivilisation

within several hundred light years;

innerhalb einiger hundert Lichtjahre sind;

otherwise we would have heard radio waves.

ansonsten hätten wir bereits Radiowellen empfangen.

Die Alternative ist, dass Zivilisationen nicht sehr lange währen,

The alternative is that civilizations don't last very long,

but destroy themselves.

sondern sich selbst zerstören.

Chris Anderson: Professor Hawking, vielen Dank für diese Antwort.

CA: Professor Hawking, thank you for that answer.

We will take it as a salutary warning, I think,

Ich denke, dass wir dies als lehrreiche Mahnung

für den Rest unserer Konferenz diese Woche mitnehmen werden.

for the rest of our conference this week.

Professor, we really thank you for the extraordinary effort you made

Professor, wir danken Ihnen vielmals für Ihr außerordentliches Engagement,

to share your questions with us today.

um Ihre Fragen heute mit uns zu teilen.

Thank you very much indeed.

Ich danke Ihnen vielmals.

(Applaus)

(Applause)