Questioning the universe | Stephen Hawking

スティーブン・ホーキング、宇宙に関する大きな疑問を問う

翻訳: Kazuyuki Shimatani 校正: Masahiro Kyushima

There is nothing bigger or older than the universe.

宇宙より大きなもの　古いものは存在しない

皆さんの問いのうち　私がお話ししたいのは次のものだ

The questions I would like to talk about are:

一つ　我々はどこから来たのか

one, where did we come from?

How did the universe come into being?

いかにして宇宙が成立したのか

我々は宇宙で唯一の存在なのか

Are we alone in the universe?

地球外生命は存在するのか

Is there alien life out there?

人類の未来には何が待っているのか

What is the future of the human race?

Up until the 1920s,

1920年代までは

宇宙とは基本的に静的な存在であると　誰もが考えていた

everyone thought the universe was essentially static

and unchanging in time.

時間が経過しても変化しない

しかし　宇宙が膨張していることが発見された

Then it was discovered that the universe was expanding.

Distant galaxies were moving away from us.

遠くの銀河は我々から遠ざかっている

つまり　過去にはもっと近くに存在していたということになる

This meant they must have been closer together in the past.

If we extrapolate back,

推論すると

we find we must have all been on top of each other

宇宙はすべて重なり合って存在していたことになる

about 15 billion years ago.

150億年ほど前のことだ

これが　ビッグバン　宇宙の始まりだ

This was the Big Bang, the beginning of the universe.

But was there anything before the Big Bang?

では　ビッグバンの前には何かあったのか

何もなかったとすれば　何が宇宙を作ったのだろうか

If not, what created the universe?

宇宙はなぜビッグバンから　このようにして生まれたのだろう

Why did the universe emerge from the Big Bang the way it did?

かつては　宇宙論について

We used to think that the theory of the universe

could be divided into two parts.

二つに分けることができると考えていた

一つ目は　法則

First, there were the laws

like Maxwell's equations and general relativity

つまり　マクスウェル方程式や一般相対性理論のようなものが存在し

that determined the evolution of the universe,

特定の時点で　宇宙全域での条件が与えられれば

given its state over all of space at one time.

その法則によって宇宙の進化が決定されている

二つ目は　宇宙の初期状態について

And second, there was no question of the initial state of the universe.

不明点が存在しないこと

前者についてはかなりの進歩をとげた

We have made good progress on the first part,

and now have the knowledge of the laws of evolution

今や我々は　宇宙の進化則に関する知識を得た

in all but the most extreme conditions.

非常に特殊な状況を除けば　ほぼ完璧な知識だ

But until recently, we have had little idea

しかし最近まで　ほとんど

about the initial conditions for the universe.

宇宙の初期状態に関する知識を得ることはできなかった

However, this division into laws of evolution and initial conditions

しかし　進化則と初期状態の二つに分ける考えは

depends on time and space being separate and distinct.

時間と空間は分離可能で　別々の存在であるということに基づいている

Under extreme conditions, general relativity and quantum theory

非常に特殊な状況下では　一般理論と量子理論によって

allow time to behave like another dimension of space.

時間が　空間の次元と同様に振る舞うことが可能となる

This removes the distinction between time and space,

時間と空間の境界が取り除かれることになり

and means the laws of evolution can also determine the initial state.

進化則によって初期状態が決定できることを意味する

The universe can spontaneously create itself out of nothing.

宇宙は自己発生的に自らを創造することができる

さらには　計算によって　宇宙が

Moreover, we can calculate a probability that the universe

was created in different states.

別の状態において創造された可能性も知ることができる

こういった予測が正しい可能性が高まったのは

These predictions are in excellent agreement

with observations by the WMAP satellite of the cosmic microwave background,

WMAP衛星による観測結果のおかげだった

観測対象は　宇宙マイクロ波背景放射であったが

これは宇宙の初期状態を示すものだ

which is an imprint of the very early universe.

我々は　創世の神秘について解き明かすことができたと思う

We think we have solved the mystery of creation.

Maybe we should patent the universe

宇宙に関する特許を取得して

and charge everyone royalties for their existence.

存在するすべてのものからロイヤリティを徴収すべきかもしれない

I now turn to the second big question:

次に二つ目の問いについて話そう

are we alone, or is there other life in the universe?

我々は孤独なのか　あるいは　宇宙に他の生命は存在するのか

We believe that life arose spontaneously on the Earth,

生命は地球上で自然に発生したと　我々は信じている

so it must be possible for life to appear on other suitable planets,

であれば　適切な惑星であれば生命が誕生する可能性があるはずだ

of which there seem to be a large number in the galaxy.

銀河にそういった惑星は数多く存在する

しかし　生命がいかにして誕生したのかは分かっていない

But we don't know how life first appeared.

We have two pieces of observational evidence

観察から得られた証拠は二つ

on the probability of life appearing.

生命の誕生の可能性に関して

The first is that we have fossils of algae from 3.5 billion years ago.

一つ目は　藻の化石が発見されたこと

３５億年前のものだ

The Earth was formed 4.6 billion years ago

地球は４６億年前に誕生した

and was probably too hot for about the first half billion years.

最初の５億年ほどは　熱すぎたと考えられる

So life appeared on Earth

したがって　生命は地上に

within half a billion years of it being possible,

生存が可能になってから５億年の間に現れたことになる

which is short compared to the 10-billion-year lifetime

100億年に比べると非常に短い期間だ

of a planet of Earth type.

地球型の惑星の寿命は100億年ある

This suggests that the probability of life appearing is reasonably high.

つまり生命の誕生の可能性は非常に高い

もし　この可能性が低いのであれば　生命の誕生を待つだけで

If it was very low, one would have expected it

to take most of the ten billion years available.

100億年のほとんどが過ぎ去ってしまうことになる

しかし一方で　宇宙人は我々を訪ねてこないようだ

On the other hand, we don't seem to have been visited by aliens.

I am discounting the reports of UFOs.

UFOに関する報告については割り引いて考えている

奇人や変人にしか　UFOが見えないのはなぜだろう

Why would they appear only to cranks and weirdos?

If there is a government conspiracy to suppress the reports

もし政府の陰謀で　報告が隠蔽されており

and keep for itself the scientific knowledge the aliens bring,

宇宙人がもたらした科学的知識が公にされないのであれば

it seems to have been a singularly ineffective policy so far.

それは非常に非効率な政策だといわなければならないだろう

さらに　SETIプロジェクトによる大規模な探索にも関わらず

Furthermore, despite an extensive search by the SETI project,

we haven't heard any alien television quiz shows.

いまだに　宇宙人が放送するクイズ番組をとらえることができていない

宇宙人の文明は存在していないであろう

This probably indicates that there are no alien civilizations

at our stage of development

我々と同段階の発展を遂げた文明は

within a radius of a few hundred light years.

半径数百光年の範囲には存在していないのであろう

Issuing an insurance policy

保険証券を発行して

against abduction by aliens seems a pretty safe bet.

宇宙人による拉致を補償するのは　よい掛け率になるはずだ

This brings me to the last of the big questions:

では　三つ目の大きな問題について考えなくてはならない

the future of the human race.

人類の未来

If we are the only intelligent beings in the galaxy,

もし我々が　銀河で唯一の知的存在であるとすれば

we should make sure we survive and continue.

我々が生き残り　生存し続けることを確実なものにしなければならない

But we are entering an increasingly dangerous period of our history.

だが我々は　歴史上でも最も危険な時代にさしかかっているようだ

人口　そして地球という惑星における有限な資源の使用量は

Our population and our use of the finite resources of planet Earth

are growing exponentially,

指数関数的に増加している　技術的な発展は

along with our technical ability to change the environment for good or ill.

環境を良い方にも　悪い方にも変えることができる

But our genetic code

しかし　我々の遺伝情報は

still carries the selfish and aggressive instincts

利己的で攻撃的な本能を保ったままだ

that were of survival advantage in the past.

この本能は　かつては生存に有利に働いていた

今後数百年間に発生するであろう災害を逃れるのには

It will be difficult enough to avoid disaster

in the next hundred years,

十分ではないだろう

let alone the next thousand or million.

数千年　数百万年については考えないにしても

Our only chance of long-term survival

長期に生存できる可能性は

is not to remain inward-looking on planet Earth,

この地球上にとどまり続けることではなく

but to spread out into space.

宇宙に広がってゆくことにかかっている

こういった大きな問いに対する答えによって

The answers to these big questions

show that we have made remarkable progress in the last hundred years.

我々がこの数百年間で大きく進歩を遂げたことが分かる

しかし　次の数百年も進歩を続けようとするのであれば

But if we want to continue beyond the next hundred years,

our future is in space.

我々の未来は宇宙にある

だからこそ　有人（manned）の

That is why I am in favor of manned --

or should I say, personned -- space flight.

いや　有人（personed）の宇宙飛行を支持しているのだ

私は人生のすべてをかけて　宇宙を理解しようとしてきた

All of my life I have sought to understand the universe

and find answers to these questions.

これらの問いに対する答えを見つけようとしてきた

私は非常にラッキーだった

I have been very lucky

that my disability has not been a serious handicap.

障害がそれほど深刻なハンディキャップではなく

Indeed, it has probably given me more time than most people

それどころか　このおかげで他の人々より多くの時間を

to pursue the quest for knowledge.

知識の探求のために費やすことができたと思う

最終的な目標は　宇宙に関する理論を完成させることである

The ultimate goal is a complete theory of the universe,

and we are making good progress.

我々は順調に進歩を続けている

ご静聴ありがとうございました

Thank you for listening.

Chris Anderson: Professor, if you had to guess either way,

クリス・アンダーソン：　博士、どちらかと尋ねられたとすれば

do you now believe that it is more likely than not

この銀河において　我々が

that we are alone in the Milky Way,

孤独な存在であるか否か

我々と同じかそれ以上の知的段間にある文明に限定すれば　どちらの可能性が高いとお答えになるでしょうか

as a civilization of our level of intelligence or higher?

This answer took seven minutes, and really gave me an insight

博士がお答えになるのに７分かかります　私は非常に感銘を受けています

into the incredible act of generosity this whole talk was for TED.

このTEDでお話しをされるためにいかに多大な労力を費やされたのかを考えると

Stephen Hawking: I think it quite likely that we are the only civilization

スティーヴン・ホーキング：　おそらく　我々が唯一の文明であろうと考えます

within several hundred light years;

この数百光年の範囲においては

otherwise we would have heard radio waves.

そうでなければ　もう電波をとらえることができているはずです

別の可能性としては　文明は長続きするものではなく

The alternative is that civilizations don't last very long,

but destroy themselves.

自滅してしまうものであるということです

CA：　ホーキング博士　ご回答ありがとうございます

CA: Professor Hawking, thank you for that answer.

We will take it as a salutary warning, I think,

有益なご警告として

今週のカンファレンスに臨みたいと思います

for the rest of our conference this week.

Professor, we really thank you for the extraordinary effort you made

博士　心から感謝を述べたいと思います

to share your questions with us today.

あなたの問いをわれわれと共有するためになされた多大な努力に

Thank you very much indeed.

ありがとうございました

（拍手）

(Applause)