I am the son of a terrorist. Here's how I chose peace | Zak Ebrahim

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Mile Živković

On November 5th, 1990,

Петог новембра 1990,

a man named El-Sayyid Nosair walked

човек по имену Ел-Саид Носаир

into a hotel in Manhattan

ушао је у хотел на Менхетну

and assassinated Rabbi Meir Kahane,

и убио рабина Меира Канеа,

the leader of the Jewish Defense League.

вођу Лиге јеврејске одбране.

Nosair was initially found not guilty of the murder,

У почетку, Носаир није оптужен за убиство,

but while serving time on lesser charges,

али док је служио казну за мања дела,

he and other men began planning attacks

почео је са другима да планира нападе

on a dozen New York City landmarks,

на десетак њујоршких градских обележја,

including tunnels, synagogues

укључујући тунеле, синагоге

and the United Nations headquarters.

и седиште Уједињених нација.

Thankfully, those plans were foiled

На срећу, те нападе је спречио

by an FBI informant.

један доушник ФБИ-а.

Sadly, the 1993 bombing

Нажалост, бомбардовање

of the World Trade Center was not.

Светског трговинског центра 1993. није спречено.

Nosair would eventually be convicted

Носаир ће временом бити оптужен

for his involvement in the plot.

за учешће у завери.

El-Sayyid Nosair is my father.

Ел-Саид Носаир је мој отац.

I was born in Pittsburgh, Pennsylvania

Рођен сам у Питсбургу, у Пенсилванији, 1983.

in 1983 to him, an Egyptian engineer,

Моји родитељи, отац египатски инжењер

and a loving American mother and grade school teacher,

и драга мајка, американка, школска учитељица,

who together tried their best

заједно су се трудили

to create a happy childhood for me.

да ми обезбеде срећно детињство.

It wasn't until I was seven years old

Наша породична динамика

that our family dynamic started to change.

почела је да се мења када сам имао 7 година.

My father exposed me to a side of Islam

Отац ми је показао једну страну ислама

that few people, including the majority of Muslims,

коју мало људи види,

get to see.

укључујући и већину муслимана.

It's been my experience that when people

Искуство ми говори да,

take the time to interact with one another,

кад људи посвете време једни другима,

it doesn't take long to realize that for the most part,

убрзо схвате да углавном

we all want the same things out of life.

сви желимо исте ствари у животу.

However, in every religion, in every population,

Међутим, у свакој религији и популацији,

you'll find a small percentage of people

пронаћи ћете мали проценат људи

who hold so fervently to their beliefs

који се тако страсно држе својих уверења,

that they feel they must use any means necessary

да осећају да морају свим могућим средствима

to make others live as they do.

да натерају друге да исто тако живе.

A few months prior to his arrest,

Неколико месеци пре хапшења,

he sat me down and explained that

отац је сео са мном и објаснио ми

for the past few weekends, he and some friends

да је током неколико претходних викенда

had been going to a shooting range on Long Island

са неким пријатељима ишао

for target practice.

у стрељану на Лонг Ајленду, да вежбају гађање.

He told me I'd be going with him the next morning.

Рекао ми је да ћу следећег јутра ићи са њима.

We arrived at Calverton Shooting Range,

Стигли смо у стрељану Калвертон,

which unbeknownst to our group was being watched

коју је посматрао ФБИ,

by the FBI.

а ми то нисмо ни знали.

When it was my turn to shoot,

Када је на мене дошао ред да пуцам,

my father helped me hold the rifle to my shoulder

отац ми је помогао да држим пушку на рамену

and explained how to aim at the target

и објаснио како да циљам у мету

about 30 yards off.

удаљену око 27 метара.

That day, the last bullet I shot

Тог дана, последњи метак који сам испалио

hit the small orange light that sat on top of the target

погодио је мало наранџасто светло на врху мете

and to everyone's surprise, especially mine,

и цела мета је букнула у пламен,

the entire target burst into flames.

изненадивши све, а посебно мене.

My uncle turned to the other men,

Мој стриц се окренуо ка осталима

and in Arabic said, "Ibn abuh."

и рекао на арапском: "Ibn abuh."

Like father, like son.

Какав отац, такав син.

They all seemed to get a really big laugh out of that comment,

Сви су се лепо насмејали том коментару

but it wasn't until a few years later

али тек након неколико година

that I fully understood what they thought was so funny.

сам у потпуности разумео шта им је било тако смешно.

They thought they saw in me the same destruction

Мислили су да су у мени видели исту деструцкију

my father was capable of.

за коју је био способан мој отац.

Those men would eventually be convicted

Ти људи су на крају били осуђени

of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives

за постављање комбија напуњеног са 750кг експлозива

into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower,

у подземном нивоу паркинга северне куле Светског трговинског центра

causing an explosion that killed six people

узроковавши експлозију која је убила шесторо људи

and injured over 1,000 others.

и повредила још 1000 других.

These were the men I looked up to.

То су били људи на које сам се ја угледао.

These were the men I called ammu, which means uncle.

Њих сам звао ”аму”, што значи стриц.

By the time I turned 19,

До деветнаесте године

I had already moved 20 times in my life,

преселио сам се већ 20 пута,

and that instability during my childhood

и та нестабилност током детињства

didn't really provide an opportunity

није пружила прилику

to make many friends.

да стекнем много пријатеља.

Each time I would begin to feel comfortable around someone,

Сваки пут кад бих се осетио пријатно са неким,

it was time to pack up and move to the next town.

било је време да се пакујем и селим у следећи град.

Being the perpetual new face in class,

Пошто сам увек био нови у разреду,

I was frequently the target of bullies.

често сам био мета насилника.

I kept my identity a secret from my classmates

Свој идентитет сам крио од осталих у разреду,

to avoid being targeted,

да бих избегао да будем мета,

but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class

али испоставило се да је бити тихи, буцмасти, нови клинац

was more than enough ammunition.

било и више него довољно муниције.

So for the most part, I spent my time at home

Већину времена сам проводио код куће

reading books and watching TV

читајући књиге и гледајући ТВ

or playing video games.

или играјући видео игре.

For those reasons, my social skills were lacking,

Из тих разлога, недостајале су ми социјалне вештине,

to say the least,

да тако кажем,

and growing up in a bigoted household,

и одрастајући у фанатичном дому,

I wasn't prepared for the real world.

нисам био припремљен за стварни свет.

I'd been raised to judge people

Васпитан сам да судим о људима

based on arbitrary measurements,

на основу произвољних мера,

like a person's race or religion.

као што је нечија раса или религија.

So what opened my eyes?

И шта ми је отворило очи?

One of my first experiences

Једно од искустава

that challenged this way of thinking

које је преиспитало овакво размишљање

was during the 2000 presidential elections.

десило се током председничких избора 2000.

Through a college prep program,

Кроз факултетски припремни програм,

I was able to take part

могао сам да учествујем

in the National Youth Convention in Philadelphia.

у Националној конвенцији за младе у Филаделфији.

My particular group's focus was on youth violence,

Фокус моје групе био је на насиљу младих,

and having been the victim of bullying for most of my life,

а пошто сам већим делом живота био жртва вршњачког насиља,

this was a subject in which I felt particularly passionate.

био сам прилично узбуђен у вези са овом темом.

The members of our group came from many different walks of life.

Чланови моје групе долазили су из различитих животних сфера.

One day toward the end of the convention,

Једног дана, пред крај конвенције,

I found out that one of the kids I had befriended

открио сам да је један момак с којим сам се спријатељио

was Jewish.

био Јеврејин.

Now, it had taken several days

Било је потребно неколико дана

for this detail to come to light,

да тај детаљ изађе на видело,

and I realized that there was no natural animosity

и схватио сам да не постоји природно непријатељство

between the two of us.

између нас двојице.

I had never had a Jewish friend before,

Никада раније нисам имао Јеврејина за пријатеља,

and frankly I felt a sense of pride

и искрено, осећао сам понос

in having been able to overcome a barrier

што сам могао да превазиђем баријеру

that for most of my life I had been led to believe

за коју сам током живота наведен да верујем

was insurmountable.

да је непремостива.

Another major turning point came when

Још једна велика прекретница је дошла

I found a summer job at Busch Gardens,

када сам пронашао летњи посао у Буш гарденсу,

an amusement park.

забавном парку.

There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures,

Тамо сам био у контакту са људима свих вера и култура,

and that experience proved to be fundamental

и то искуство је било темељ

to the development of my character.

у развоју мог карактера.

Most of my life, I'd been taught

Током живота, учен сам

that homosexuality was a sin, and by extension,

да је хомосексуалност грех,

that all gay people were a negative influence.

и да самим тим, геј људи представљају негативан утицај.

As chance would have it, I had the opportunity

Судбина је тако хтела, имао сам прилику да радим

to work with some of the gay performers

са неким од геј извођача

at a show there,

на једној представи тамо,

and soon found that many were the kindest,

и ускоро сам открио да су многи од њих

least judgmental people I had ever met.

најљубазнији, најмање осуђујући људи које сам икад упознао.

Being bullied as a kid

То што сам као клинац био малтретиран,

created a sense of empathy in me

створило је у мени неки осећај емпатије

toward the suffering of others,

за патње других,

and it comes very unnaturally to me

и било ми је врло неприродно

to treat people who are kind

да људе који су љубазни

in any other way than how I would want to be treated.

третирам било како осим онако како бих волео да мене третирају.

Because of that feeling, I was able

Захваљујући том осећају,

to contrast the stereotypes I'd been taught as a child

могао сам да стереотипе, којима су ме као дете учили,

with real life experience and interaction.

супротставим стварним искуствима и интеракцијама.

I don't know what it's like to be gay,

Не знам како је то бити геј,

but I'm well acquainted with being judged

али добро знам како је кад те осуђују

for something that's beyond my control.

за нешто што је изван твоје контроле.

Then there was "The Daily Show."

Потом, ту је био "The Daily Show."

On a nightly basis, Jon Stewart forced me

Из вечери у вече, Џон Стјуарт ме је терао

to be intellectually honest with myself about my own bigotry

да будем интелектуално искрен са собом, у вези са својом нетолеранцијом

and helped me to realize that a person's race,

и помогао ми је да схватим да нечија расна,

religion or sexual orientation

религиозна или сексуална припадност

had nothing to do with the quality of one's character.

немају никакве везе са њиховим карактером.

He was in many ways a father figure to me

Он ми је на много начина представљао очинску фигуру

when I was in desperate need of one.

када ми је она очајнички била потребна.

Inspiration can often come from an unexpected place,

Инспирација често долази са неочекиваног места,

and the fact that a Jewish comedian had done more

и није ми промакла чињеница

to positively influence my worldview

да је комичар Јеврејин имао више

than my own extremist father

позитивног утицаја на мој поглед на свет

is not lost on me.

од мог рођеног оца екстремисте.

One day, I had a conversation with my mother

Једног дана сам са мајком разговарао

about how my worldview was starting to change,

о томе како је мој поглед на свет почео да се мења,

and she said something to me

и она ми је рекла нешто

that I will hold dear to my heart

што ћу чувати у срцу

for as long as I live.

докле год сам жив.

She looked at me with the weary eyes

Погледала ме је уморним очима

of someone who had experienced

некога ко је искусио

enough dogmatism to last a lifetime, and said,

довољно догматизма за један животни век

"I'm tired of hating people."

и рекла: ”Уморна сам од мржње према људима”.

In that instant, I realized how much negative energy

Тог тренутка сам схватио

it takes to hold that hatred inside of you.

колико је негативне енергије потребно да се та мржња чува у себи.

Zak Ebrahim is not my real name.

Зак Ибрахим није моје право име.

I changed it when my family decided

Променио сам га када је моја породица одлучила

to end our connection with my father

да прекине везу са мојим оцем

and start a new life.

и започне нови живот.

So why would I out myself

Зашто бих се онда разоткрио,

and potentially put myself in danger?

и потенцијално довео у опасност?

Well, that's simple.

Па, једноставно је.

I do it in the hopes that perhaps someone someday

То радим с надом да ће неко, некад,

who is compelled to use violence

ко је приморан да користи насиље,

may hear my story and realize

можда чути моју причу и схватити

that there is a better way,

да постоји бољи начин,

that although I had been subjected

да, иако сам био изложен

to this violent, intolerant ideology,

овој насилничкој, нетолерантној идеологији,

that I did not become fanaticized.

нисам постао фанатик.

Instead, I choose to use my experience

Уместо тога, изабрао сам да искористим своје искуство

to fight back against terrorism,

за борбу против тероризма

against the bigotry.

и против нетолеранције.

I do it for the victims of terrorism

То чиним за жртве тероризма

and their loved ones,

и њихове вољене,

for the terrible pain and loss

због ужасног бола и губитка

that terrorism has forced upon their lives.

који тероризам намеће њиховим животима.

For the victims of terrorism, I will speak out

За жртве тероризма, проговорићу

against these senseless acts

против бесмислених дела

and condemn my father's actions.

и осудићу дела свог оца.

And with that simple fact, I stand here as proof

И са том једноставном чињеницом, стојим овде као доказ

that violence isn't inherent in one's religion or race,

да насиље није урођено у нечијој религији или раси,

and the son does not have to follow

и да син не мора да прати

the ways of his father.

путеве свога оца.

I am not my father.

Ја нисам мој отац.

Thank you. (Applause)

Хвала вам. (Аплауз)

Thank you, everybody. (Applause)

Хвала свима. (Аплауз)

Thank you all. (Applause)

Хвала. (Аплауз)

Thanks a lot. (Applause)

Много вам хвала. (Аплауз)