I am the son of a terrorist. Here's how I chose peace | Zak Ebrahim

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Fordító: Erik Velkei Lektor: Laszlo Kereszturi

On November 5th, 1990,

1990. november 5-én

a man named El-Sayyid Nosair walked

egy El-Sayyid Nasir nevű ember besétált

into a hotel in Manhattan

egy manhattani hotelbe

and assassinated Rabbi Meir Kahane,

és meggyilkolta Kahane Meir rabbit,

the leader of the Jewish Defense League.

a Zsidó Védelmi Liga vezetőjét.

Nosair was initially found not guilty of the murder,

Nosair-t nem találták felelősnek a gyilkosságért

but while serving time on lesser charges,

a kisebb büntettek miatti letöltendő ideje alatt

he and other men began planning attacks

ő és még páran elkezdtek támadásokat tervezni

on a dozen New York City landmarks,

egy tucat New York-i célponton

including tunnels, synagogues

beleértve alagútakat, zsinagógákat

and the United Nations headquarters.

és az Egyesült Nemzetek főhadiszállását.

Thankfully, those plans were foiled

Szerencsére, a tervek kiszivárogtak

by an FBI informant.

egy FBI informátornak köszönhetően.

Sadly, the 1993 bombing

Sajnos, az 1993-as bombázása

of the World Trade Center was not.

a World Trade Centernek nem.

Nosair would eventually be convicted

Végül Nosair-t elítélték

for his involvement in the plot.

az eseményekben való részvételéért.

El-Sayyid Nosair is my father.

El-Sayyid Nosair az édesapám.

I was born in Pittsburgh, Pennsylvania

A pennsilvániai Pittsburghben születtem,

in 1983 to him, an Egyptian engineer,

1983-ban egy egyiptomi mérnök

and a loving American mother and grade school teacher,

és egy szerető amerikai anya és általános iskolás tanító gondjaiba,

who together tried their best

akik együtt próbálták megadni a lehető legjobbat

to create a happy childhood for me.

ahhoz hogy, boldog gyerekkorom legyen.

It wasn't until I was seven years old

Ami hét éves koromig sikerült is,

that our family dynamic started to change.

amikor a családi idill változni kezdett.

My father exposed me to a side of Islam

Az apám megmutatta az Iszlám egyik oldalát

that few people, including the majority of Muslims,

amit csak néhány ember, beleszámítva a Muszlimok többségét,

get to see.

láthat.

It's been my experience that when people

Megtapasztaltam, az , hogy emberek

take the time to interact with one another,

idejüket vesztegetve próbálták meggyőzni a másikat

it doesn't take long to realize that for the most part,

szóval igazán rövid idő alatt rájöttem, hogy mi mind

we all want the same things out of life.

ugyanazokat a dolgokat szeretnénk kihozni az életből.

However, in every religion, in every population,

Bár, minden vallásban és minden népnél,

you'll find a small percentage of people

találkozhatsz az emberek azon kis százalékával

who hold so fervently to their beliefs

akik annyira ragaszkodnak hitükhöz,

that they feel they must use any means necessary

hogy bármilyen szükséges eszközt

to make others live as they do.

bevetnének azért, hogy mások is úgy éljenek ahogyan ők.

A few months prior to his arrest,

Pár hónappal a letartóztatása előtt,

he sat me down and explained that

leültetett és elmagyarázta,

for the past few weekends, he and some friends

hogy az elmúlt pár hétvégén, ő és pár barátja

had been going to a shooting range on Long Island

egy Long Island-i lőtérre járnak

for target practice.

a céllövést gyakorolni.

He told me I'd be going with him the next morning.

Azt mondta, hogy holnap reggel én is vele fogok menni.

We arrived at Calverton Shooting Range,

Megérkeztünk a calvertoni lőtérre,

which unbeknownst to our group was being watched

ahol tudtunkon kívül a csoportot megfigyelte

by the FBI.

az FBI.

When it was my turn to shoot,

Amikor rám került a sor a lövésben,

my father helped me hold the rifle to my shoulder

apám segített a puskát a vállamnál tartani

and explained how to aim at the target

és elmagyarázta, hogyan célozzak a célpontra

about 30 yards off.

körülbelül 27 méter távolságról.

That day, the last bullet I shot

Még aznap, az utolsó golyó amit kilőttem

hit the small orange light that sat on top of the target

eltalálta a célpont tetején lévő kis narancssárga fényt

and to everyone's surprise, especially mine,

és mindenki meglepetésére, főleg az enyémre

the entire target burst into flames.

az egész célpont tűzre kapott.

My uncle turned to the other men,

A bácsikám odafordult a másik emberhez,

and in Arabic said, "Ibn abuh."

és arabul azt mondta, "Ibn abuh."

Like father, like son.

Apja fia.

They all seemed to get a really big laugh out of that comment,

Mindenki jót nevetett a megjegyzésén.

but it wasn't until a few years later

Viszont ez már nemigazán volt vicces mikor egy pár évvel később

that I fully understood what they thought was so funny.

teljesen meg nem értettem azt, amit ők olyan viccesnek találtak.

They thought they saw in me the same destruction

Úgy gondolták, ugyanazt a pusztító erőt látják

my father was capable of.

bennem is, mint amire apám képes volt.

Those men would eventually be convicted

Ezeket az embereket végül elítélték

of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives

amiért 680 kg-ot nyomó robbanószerrel telepakolt kisteheratót helyeztek

into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower,

a World Trade Center északi tornya alatt elhelyezkedő parkolóba

causing an explosion that killed six people

előidézve egy robbanást ami 6 embert megölt,

and injured over 1,000 others.

és több 1000 másikat megsebesített.

These were the men I looked up to.

Ők voltak azok az emberek akikre felnéztem.

These were the men I called ammu, which means uncle.

Az emberek akiket ammu-nak hívhattam, ami nagybácsit jelent.

By the time I turned 19,

Idővel mikor 19 lettem,

I had already moved 20 times in my life,

és túl voltam legalább 20 költözésen

and that instability during my childhood

és a gyerekkorom alatti instabilitáson

didn't really provide an opportunity

nem igazán adatott lehetőség,

to make many friends.

hogy sok barátot szerezzek.

Each time I would begin to feel comfortable around someone,

Mindig amikor egy kicsit is jól éreztem magam valakivel

it was time to pack up and move to the next town.

eljött az idő, hogy összepakoljak és a következő városba költözzünk.

Being the perpetual new face in class,

Örökösen az "új" gyereknek lenni az osztályban

I was frequently the target of bullies.

gyakran én váltam az erőszak célpontjává.

I kept my identity a secret from my classmates

A kilétemet mindig titokban tartottam az osztálytársaim előtt,

to avoid being targeted,

csak azért, hogy ne én legyen a célpont,

but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class

de kiderült, hogy csendes, kövér és új gyereknek lenni egy osztályban

was more than enough ammunition.

több mint elég volt ehhez.

So for the most part, I spent my time at home

Szóval a legtöbb időm otthon töltöttem

reading books and watching TV

könyveket olvastam és tévéztem

or playing video games.

vagy videó játékokkal játszottam.

For those reasons, my social skills were lacking,

Ezért a társasági képességeim kissé hiányosak voltak,

to say the least,

és még keveset is mondtam.

and growing up in a bigoted household,

Egy elvakult háztartásban nőttem fel,

I wasn't prepared for the real world.

Nem voltam felkészülve az igazi világra.

I'd been raised to judge people

Úgy neveltek, hogy az embereket

based on arbitrary measurements,

önkényes mércék által ítéljem meg,

like a person's race or religion.

mint például faji vagy vallási alapon.

So what opened my eyes?

Szóval, mi nyitotta ki a szemem?

One of my first experiences

Az egyik az első tapasztalataim közül

that challenged this way of thinking

ami nagy hatással volt mostani gondolkodásomra

was during the 2000 presidential elections.

a 2000-es elnöki választások alatt történt.

Through a college prep program,

Egy főiskolára felkészítő programban

I was able to take part

részt vehettem

in the National Youth Convention in Philadelphia.

a philadelphiai Nemzeti Ifjúsági Találkozón.

My particular group's focus was on youth violence,

Az én csapatom az ifjúsági erőszakra fókuszált,

and having been the victim of bullying for most of my life,

és mivel életem legtöbb részét ennek áldozataként éltem

this was a subject in which I felt particularly passionate.

ez volt az a tárgy ami iránt, különösen elhivatottnak éreztem magam.

The members of our group came from many different walks of life.

A csoport tagjai az élet különböző területeiről származtak.

One day toward the end of the convention,

Egy nap a találkozó vége felé közeledve,

I found out that one of the kids I had befriended

jöttem rá, hogy az egyik általam támogatott srác

was Jewish.

zsidó volt.

Now, it had taken several days

Nos, több hétbe telt

for this detail to come to light,

mire ez a részlet kiderült,

and I realized that there was no natural animosity

és észre kelett, hogy vegyem, hogy semmiféle természetes ellenségeskedés

between the two of us.

sem volt köztünk.

I had never had a Jewish friend before,

Sosem volt még zsidó barátom azelőtt,

and frankly I felt a sense of pride

és őszintén büszkeséggel töltött el,

in having been able to overcome a barrier

hogy ledönthettem egy falat

that for most of my life I had been led to believe

aminek létezését egész életemben

was insurmountable.

leküzdhetetlennek hittem.

Another major turning point came when

A másik nagy fordulópont akkor jött amikor

I found a summer job at Busch Gardens,

Busch Gardensben találtam egy nyári munkát,

an amusement park.

egy vidám parkban.

There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures,

Ott mindenféle vallású és kultúrájú emberrel ismerkedtem meg,

and that experience proved to be fundamental

és ez a tapasztalat alapvetőnek bizonyult

to the development of my character.

a saját énképem kifejlesztésében.

Most of my life, I'd been taught

Életem legnagyobb részében, azt tanították,

that homosexuality was a sin, and by extension,

hogy a homoszexualitás bűn, és ráadásul

that all gay people were a negative influence.

az összes homokos ember negatívan befolyásol.

As chance would have it, I had the opportunity

Később történt, hogy lehetőségem adódott

to work with some of the gay performers

meleg előadókkal dolgozni

at a show there,

egy ottani műsorban,

and soon found that many were the kindest,

és hamarosan rájöttem, hogy nagyon sokuk a legkedvesebb,

least judgmental people I had ever met.

legkevésbé ítélkező ember akivel valaha is találkoztam.

Being bullied as a kid

Gyerekként a sok erőszak

created a sense of empathy in me

empátiát hozott létre bennem

toward the suffering of others,

a többi szenvedő felé,

and it comes very unnaturally to me

és igazán természetellenesen hatott rám,

to treat people who are kind

hogy máshogyan bánjak a kedves emberekkel

in any other way than how I would want to be treated.

mint ahogyan én is szeretném, hogy bánjanak velem.

Because of that feeling, I was able

Emiatt az érzés miatt, képes voltam

to contrast the stereotypes I'd been taught as a child

összehasonlítani a gyerekkorban tanult sztereotípiákat

with real life experience and interaction.

a való életbeli tapasztalatokkal és interakciókkal.

I don't know what it's like to be gay,

Nem tudom milyen melegnek lenni,

but I'm well acquainted with being judged

de jól ismerem milyen, mikor ítélkeznek feletted,

for something that's beyond my control.

olyan dolgokért amikről nem is tehetsz.

Then there was "The Daily Show."

És akkor ott volt a "The Daily Show."

On a nightly basis, Jon Stewart forced me

Esténként, Jon Stewart kényszerített arra,

to be intellectually honest with myself about my own bigotry

hogy értelmesen őszinte legyek magammal a saját elvakultságommal szemben

and helped me to realize that a person's race,

és segített rájönnöm, hogy egy ember fajának,

religion or sexual orientation

vallásának vagy szexuális beállítottságának

had nothing to do with the quality of one's character.

semmi köze sincsen karakterének minőségéhez.

He was in many ways a father figure to me

Minden módon ő jelentette nekem az apa figurát

when I was in desperate need of one.

főleg, mikor reménytelenül szükségem volt egyre.

Inspiration can often come from an unexpected place,

Az inspiráció gyakran jöhet olyan helyekről amikre nem is számítunk,

and the fact that a Jewish comedian had done more

és a tény, hogy egy zsidó humorista többet tett,

to positively influence my worldview

hogy pozitívan befolyásolja a világnézetem,

than my own extremist father

mint a saját szélsőséges apám

is not lost on me.

ezt sohasem felejtem el.

One day, I had a conversation with my mother

Egy nap, beszélgettem anyukámmal arról,

about how my worldview was starting to change,

hogy hogyan is változik a világnézetem

and she said something to me

és mondott valamit,

that I will hold dear to my heart

amit fontosnak fogok tartani

for as long as I live.

amíg csak élek.

She looked at me with the weary eyes

És oly fáradt szemekkel nézett rám

of someone who had experienced

mint aki már megtapasztalt

enough dogmatism to last a lifetime, and said,

egy életre való dogmatizmust és azt mondta,

"I'm tired of hating people."

"Belefáradtam az embereket utálni."

In that instant, I realized how much negative energy

Abban a pillanatban megértettem, hogy mennyi negatív energiára

it takes to hold that hatred inside of you.

van szükséged, hogy azt a gyűlöletet magadban tartsd.

Zak Ebrahim is not my real name.

Zak Ebrahim nem az igazi nevem.

I changed it when my family decided

Megváltoztattam mikor a családom úgy döntött,

to end our connection with my father

hogy mindennemű kapcsolatot megszakít apámmal

and start a new life.

és új életet kezd.

So why would I out myself

Szóval miért is adom ki magam

and potentially put myself in danger?

és teszem ki magam a veszélynek?

Well, that's simple.

Nos, ez egészen egyszerű.

I do it in the hopes that perhaps someone someday

Azért teszem, mert talán valaki valamikor

who is compelled to use violence

akit arra kényszerítenek, hogy erőszakos legyen,

may hear my story and realize

meghallja a történetem és felismeri,

that there is a better way,

hogy igenis van egy jobb út.

that although I had been subjected

Habár én is tárgyát képeztem

to this violent, intolerant ideology,

ennek az erőszakos, intoleráns ideológiának,

that I did not become fanaticized.

mégsem váltam fanatikusává.

Instead, I choose to use my experience

Ehelyett, azt választottam, hogy felhasználom a tapasztalatomat arra,

to fight back against terrorism,

hogy a terrorizmus ellen harcoljak,

against the bigotry.

az elvakult eszmék ellen.

I do it for the victims of terrorism

A terrorizmus áldozataiért teszem

and their loved ones,

és szeretteikért,

for the terrible pain and loss

a rettentő fájdalomért és veszteségért

that terrorism has forced upon their lives.

amit a terrorizmus kényszerített az életükre.

For the victims of terrorism, I will speak out

A terrorizmus áldozataiért, ki fogok állni

against these senseless acts

ezen értelmetlen cselekedetek ellen

and condemn my father's actions.

és apám tevékenységeit elítélem.

And with that simple fact, I stand here as proof

És mint ez az egyszerű tény , Itt állok bizonyítékként,

that violence isn't inherent in one's religion or race,

hogy az erőszak nem a vallás vagy fajok velejáró jelensége,

and the son does not have to follow

és egy fiúnak nem kell követnie

the ways of his father.

az apja nyomdokait.

I am not my father.

Én nem apám vagyok.

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)

Thank you, everybody. (Applause)

Köszönöm, mindenki. (Taps)

Thank you all. (Applause)

Mindenkinek köszönöm (Taps)

Thanks a lot. (Applause)

Köszönöm szépen. (Taps)