I am the son of a terrorist. Here's how I chose peace | Zak Ebrahim

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

On November 5th, 1990,

A 5 de novembro de 1990,

a man named El-Sayyid Nosair walked

um homem chamado El-Sayyid Nosair

entrou num hotel em Manhattan

into a hotel in Manhattan

and assassinated Rabbi Meir Kahane,

e assassinou o rabino Meir Kahane,

the leader of the Jewish Defense League.

o líder da Liga de Defesa Judaica.

Nosair was initially found not guilty of the murder,

Inicialmente, Nosair foi considerado inocente do crime

but while serving time on lesser charges,

mas, enquanto cumpria pena por acusações menores,

he and other men began planning attacks

ele e outros homens começaram a planear ataques

on a dozen New York City landmarks,

a uma dúzia de marcos históricos da cidade de Nova Iorque,

including tunnels, synagogues

incluindo túneis, sinagogas

and the United Nations headquarters.

e a sede das Nações Unidas.

Thankfully, those plans were foiled

Felizmente, esses planos foram frustrados

by an FBI informant.

por um informador do FBI.

Sadly, the 1993 bombing

Infelizmente, o atentado bombista de 1993

of the World Trade Center was not.

do World Trade Center não foi frustrado.

Nosair would eventually be convicted

Nosair acabaria por ser condenado

for his involvement in the plot.

pelo seu envolvimento na conspiração.

El-Sayyid Nosair is my father.

El-Sayyid Nosair é o meu pai.

I was born in Pittsburgh, Pennsylvania

Nasci em 1983, em Pittsburgh, na Pensilvânia,

in 1983 to him, an Egyptian engineer,

filho de um engenheiro egípcio,

and a loving American mother and grade school teacher,

e de uma amorosa mãe norte-americana e professora primária

who together tried their best

que, juntos, deram o seu melhor para me darem uma infância feliz.

to create a happy childhood for me.

It wasn't until I was seven years old

Só quando fiz sete anos

that our family dynamic started to change.

é que a dinâmica da minha família começou a mudar.

My father exposed me to a side of Islam

O meu pai expôs-me a um lado do islamismo

that few people, including the majority of Muslims,

que poucas pessoas, incluindo a maioria dos muçulmanos,

get to see.

têm a oportunidade de ver.

It's been my experience that when people

A minha experiência diz-me que, quando as pessoas

take the time to interact with one another,

tiram tempo para interagir umas com as outras,

it doesn't take long to realize that for the most part,

não demoram muito tempo a perceber

que, no geral, todos queremos as mesmas coisas da vida.

we all want the same things out of life.

However, in every religion, in every population,

No entanto, em cada religião, em cada população,

you'll find a small percentage of people

encontramos uma pequena percentagem de pessoas

who hold so fervently to their beliefs

que se agarram tão fervorosamente às suas convicções

that they feel they must use any means necessary

que sentem que devem usar todos os meios necessários

to make others live as they do.

para fazer com que os outros vivam como eles.

A few months prior to his arrest,

Alguns meses antes da sua prisão,

he sat me down and explained that

ele sentou-se comigo e explicou-me que,

for the past few weekends, he and some friends

nos últimos fins de semana, ele e alguns amigos

had been going to a shooting range on Long Island

tinham frequentado um campo de tiro em Long Island

for target practice.

para a prática do tiro ao alvo.

He told me I'd be going with him the next morning.

Ele disse-me que eu iria com ele na manhã seguinte.

We arrived at Calverton Shooting Range,

Chegámos ao Campo de Tiro de Calverton,

which unbeknownst to our group was being watched

que, sem o nosso grupo saber, estava a ser vigiado pelo FBI.

by the FBI.

Quando chegou a minha vez de disparar,

When it was my turn to shoot,

my father helped me hold the rifle to my shoulder

o meu pai ajudou-me a segurar a espingarda no meu ombro

and explained how to aim at the target

e explicou-me como apontar para o alvo

about 30 yards off.

a cerca de 27,5 metros de distância.

That day, the last bullet I shot

Naquele dia, a última bala que disparei

hit the small orange light that sat on top of the target

atingiu a pequena luz laranja que estava no topo do alvo

and to everyone's surprise, especially mine,

e para surpresa de toda a gente, especialmente para mim,

the entire target burst into flames.

o alvo inteiro incendiou-se.

My uncle turned to the other men,

O meu tio voltou-se para os outros homens

and in Arabic said, "Ibn abuh."

e disse em árabe : "Ibn abuh."

Like father, like son.

"Tal pai, tal filho."

They all seemed to get a really big laugh out of that comment,

Todos pareceram divertir-se muito com aquele comentário,

but it wasn't until a few years later

mas só alguns anos mais tarde

that I fully understood what they thought was so funny.

é que compreendi completamente o que eles supunham ser divertido.

They thought they saw in me the same destruction

Eles supunham ver em mim a mesma destruição

my father was capable of.

de que o meu pai era capaz.

Those men would eventually be convicted

Aqueles homens acabariam por ser condenados

of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives

por colocarem uma carrinha com 680 quilos de explosivos

into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower,

no parque subterrâneo da Torre Norte do World Trade Center,

causing an explosion that killed six people

causando uma explosão que matou seis pessoas

and injured over 1,000 others.

e feriu mais de mil outras pessoas.

These were the men I looked up to.

Estes eram os homens que eu admirava.

These were the men I called ammu, which means uncle.

Estes eram os homens a quem eu chamava "ammu", que significa "tio".

By the time I turned 19,

Quando fiz 19 anos,

I had already moved 20 times in my life,

Já tinha mudado de casa 20 vezes na minha vida,

and that instability during my childhood

e essa instabilidade na minha infância

didn't really provide an opportunity

não proporcionou, realmente, a oportunidade

to make many friends.

de fazer muitos amigos.

Each time I would begin to feel comfortable around someone,

Cada vez que me começava a sentir confortável ao pé de alguém,

it was time to pack up and move to the next town.

era altura de fazer as malas e mudar para a cidade seguinte.

Being the perpetual new face in class,

Sendo sempre a cara nova na turma,

I was frequently the target of bullies.

eu era frequentemente o alvo dos rufias.

I kept my identity a secret from my classmates

Eu mantive em segredo a minha identidade dos meus colegas

to avoid being targeted,

para evitar tornar-me um alvo,

but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class

mas ser o silencioso e gorducho miúdo novo na turma

was more than enough ammunition.

acabava por ser munição mais do que suficiente.

So for the most part, I spent my time at home

Por isso, passava quase sempre o tempo em casa,

reading books and watching TV

a ler livros e a ver TV

or playing video games.

ou a jogar jogos de vídeo.

For those reasons, my social skills were lacking,

Por estas razões, as minhas competências sociais eram fracas,

to say the least,

no mínimo,

and growing up in a bigoted household,

e por crescer numa família preconceituosa,

I wasn't prepared for the real world.

não estava preparado para o mundo real.

I'd been raised to judge people

Fui criado para julgar as pessoas

based on arbitrary measurements,

com base em medidas arbitrárias,

like a person's race or religion.

como a etnia ou a religião de uma pessoa.

So what opened my eyes?

Então, o que é que me abriu os olhos?

One of my first experiences

Uma das minhas primeiras experiências

that challenged this way of thinking

que desafiou esta forma de pensar

was during the 2000 presidential elections.

foi durante as eleições presidenciais de 2000.

Through a college prep program,

Através de um programa de preparação para a faculdade,

I was able to take part

pude participar na Convenção Nacional da Juventude em Filadélfia.

in the National Youth Convention in Philadelphia.

My particular group's focus was on youth violence,

O principal interesse do meu grupo era na violência juvenil

and having been the victim of bullying for most of my life,

e, tendo sido vítima de "bullying" a maior parte da minha vida,

this was a subject in which I felt particularly passionate.

este era um tema que me apaixonava particularmente.

The members of our group came from many different walks of life.

Os membros do nosso grupo vinham de muitos percursos diferentes de vida.

One day toward the end of the convention,

Um dia, perto do final da convenção,

I found out that one of the kids I had befriended

descobri que um dos jovens de quem me tinha tornado amigo

was Jewish.

era judeu.

Now, it had taken several days

Ora, tinham passado vários dias quando este detalhe foi revelado

for this detail to come to light,

and I realized that there was no natural animosity

e percebi que não havia uma animosidade natural

between the two of us.

entre nós os dois.

I had never had a Jewish friend before,

Eu nunca tinha tido um amigo judeu antes,

and frankly I felt a sense of pride

e, francamente, tive um sentimento de orgulho

in having been able to overcome a barrier

por ter conseguido ultrapassar uma barreira

that for most of my life I had been led to believe

que durante a maior parte da minha vida tinha sido levado a crer

was insurmountable.

que era inultrapassável.

Another major turning point came when

Outro grande ponto de viragem surgiu

I found a summer job at Busch Gardens,

quando encontrei um emprego de verão no Busch Gardens,

an amusement park.

um parque de diversões.

There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures,

Lá, estive exposto a pessoas de todos os tipos de fés e culturas,

and that experience proved to be fundamental

e aquela experiência provou ser fundamental

to the development of my character.

para o desenvolvimento do meu caráter.

Most of my life, I'd been taught

A maior parte da minha vida, ensinaram-me

that homosexuality was a sin, and by extension,

que a homossexualidade era um pecado, e, por extensão,

that all gay people were a negative influence.

que todos os "gays" eram uma influência negativa.

As chance would have it, I had the opportunity

Por acaso, tive a oportunidade de trabalhar ali

to work with some of the gay performers

com alguns artistas "gays" num espetáculo.

at a show there,

and soon found that many were the kindest,

Depressa descobri que muitos eram as pessoas mais amáveis

least judgmental people I had ever met.

e menos críticas dos outros que alguma vez conheci.

Being bullied as a kid

O "bullying" que sofri em miúdo,

created a sense of empathy in me

criou em mim um sentimento de empatia

toward the suffering of others,

em relação ao sofrimento dos outros,

and it comes very unnaturally to me

e torna-se muito pouco natural para mim

to treat people who are kind

tratar pessoas amáveis de forma diferente

in any other way than how I would want to be treated.

de como quero ser tratado.

Because of that feeling, I was able

Por causa desse sentimento,

to contrast the stereotypes I'd been taught as a child

fui capaz de comparar os estereótipos que me ensinaram em criança

with real life experience and interaction.

com a experiência da vida real e com a interação.

I don't know what it's like to be gay,

Não sei como é ser "gay",

but I'm well acquainted with being judged

mas estou bem familiarizado com o ser julgado

for something that's beyond my control.

por algo que está fora do meu controlo.

Then there was "The Daily Show."

Depois, havia o "The Daily Show".

On a nightly basis, Jon Stewart forced me

Todas as noites,

Jon Stewart forçava-me a ser intelectualmente honesto

to be intellectually honest with myself about my own bigotry

comigo próprio e com os meus preconceitos

and helped me to realize that a person's race,

e ajudou-me a perceber que a etnia de uma pessoa,

religion or sexual orientation

a sua religião ou orientação sexual

had nothing to do with the quality of one's character.

nada tinham a ver com a qualidade do carácter de uma pessoa.

He was in many ways a father figure to me

Ele foi, de muitas maneiras, uma figura paternal para mim

when I was in desperate need of one.

quando precisava dela desesperadamente.

Inspiration can often come from an unexpected place,

Muitas vezes, a inspiração pode vir de onde menos se espera,

and the fact that a Jewish comedian had done more

e o facto de que um comediante judeu tinha feito mais

to positively influence my worldview

para influenciar positivamente a minha visão do mundo

than my own extremist father

do que o meu próprio pai extremista

is not lost on me.

não foi em vão.

One day, I had a conversation with my mother

Um dia, tive uma conversa com a minha mãe

about how my worldview was starting to change,

sobre como a minha visão do mundo estava a começar a mudar,

and she said something to me

e ela disse-me uma coisa

that I will hold dear to my heart

que ficará para sempre no meu coração enquanto eu viver.

for as long as I live.

She looked at me with the weary eyes

Ela olhou para mim com os olhos cansados de quem tinha vivido

of someone who had experienced

enough dogmatism to last a lifetime, and said,

dogmatismo suficiente para uma vida inteira, e disse:

"I'm tired of hating people."

"Estou farta de odiar pessoas".

In that instant, I realized how much negative energy

Naquele momento, percebi quanta energia negativa

it takes to hold that hatred inside of you.

é precisa para conservar aquele ódio dentro de nós.

Zak Ebrahim is not my real name.

Zak Ebrahim não é o meu nome verdadeiro.

I changed it when my family decided

Eu mudei de nome quando a minha família decidiu

to end our connection with my father

acabar com a ligação ao meu pai

and start a new life.

e começar uma vida nova.

So why would I out myself

Então porque é que me revelo ao mundo

and potentially put myself in danger?

e me ponho potencialmente em perigo?

Well, that's simple.

Bem, é muito simples.

I do it in the hopes that perhaps someone someday

Faço-o na esperança de que talvez alguém, um dia,

who is compelled to use violence

que seja obrigado a usar da violência

may hear my story and realize

possa ouvir a minha história e perceber

that there is a better way,

que há uma maneira melhor,

that although I had been subjected

que, embora eu tenha sido sujeito

to this violent, intolerant ideology,

a esta ideologia violenta e intolerante,

that I did not become fanaticized.

não me tornei fanático.

Instead, I choose to use my experience

Em vez disso, escolho usar a minha experiência

to fight back against terrorism,

para lutar contra o terrorismo,

against the bigotry.

contra o preconceito.

I do it for the victims of terrorism

Faço-o pelas vítimas de terrorismo

and their loved ones,

e pelos seus entes amados,

for the terrible pain and loss

pela terrível dor e perda

that terrorism has forced upon their lives.

que o terrorismo tem imposto nas suas vidas.

For the victims of terrorism, I will speak out

Pelas vítimas do terrorismo,

against these senseless acts

falarei contra estes atos sem sentido

and condemn my father's actions.

e condenarei as ações do meu pai.

And with that simple fact, I stand here as proof

E com esse simples facto, estou aqui como a prova

that violence isn't inherent in one's religion or race,

de que a violência não é inerente à religião ou etnia de uma pessoa,

and the son does not have to follow

e de que o filho não tem de seguir

the ways of his father.

as pegadas do pai.

I am not my father.

Eu não sou o meu pai.

Thank you. (Applause)

Obrigado.

(Aplausos)

Thank you, everybody. (Applause)

Obrigado a todos.

(Aplausos)

Thank you all. (Applause)

Obrigado a todos.

(Aplausos)

Thanks a lot. (Applause)

Muito obrigado.

(Aplausos)