I am the son of a terrorist. Here's how I chose peace | Zak Ebrahim

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Traducător: Adrian Dobroiu Corector: Ariana Bleau Lugo

On November 5th, 1990,

La 5 noiembrie 1990

a man named El-Sayyid Nosair walked

un om pe nume El-Sayyid Nosair a intrat într-un hotel din Manhattan

into a hotel in Manhattan

and assassinated Rabbi Meir Kahane,

și l-a asasinat pe rabinul Meir Kahane,

the leader of the Jewish Defense League.

care conducea Liga Apărării Evreilor.

Inițial Nosair a fost găsit nevinovat de crimă,

Nosair was initially found not guilty of the murder,

but while serving time on lesser charges,

dar în timp ce era la închisoare pentru infracțiuni mai mici

he and other men began planning attacks

a început să pună la cale cu alții

să atace o serie de obiective importante din New York, precum tuneluri, sinagogi

on a dozen New York City landmarks,

including tunnels, synagogues

and the United Nations headquarters.

și sediul central al ONU.

Thankfully, those plans were foiled

Din fericire planurile le-au fost dejucate de un informator de la FBI.

by an FBI informant.

Sadly, the 1993 bombing

Din nefericire nu și bombardarea în 1993 a World Trade Center.

of the World Trade Center was not.

Nosair would eventually be convicted

Nosair avea să fie condamnat pentru rolul jucat în pregătirea atacului.

for his involvement in the plot.

El-Sayyid Nosair is my father.

El-Sayyid Nosair este tatăl meu.

I was born in Pittsburgh, Pennsylvania

M-am născut la Pittsburgh, în Pennsylvania, în 1983.

in 1983 to him, an Egyptian engineer,

Părinți mi-au fost el, inginer egiptean,

and a loving American mother and grade school teacher,

și o mamă americancă foarte iubitoare, învățătoare.

who together tried their best

Amândoi s-au străduit să-mi ofere o copilărie fericită.

to create a happy childhood for me.

It wasn't until I was seven years old

Abia când aveam șapte ani a început să se schimbe atmosfera din familie.

that our family dynamic started to change.

My father exposed me to a side of Islam

Tata mi-a arătat o față a islamului pe care și dintre musulmani puțini o văd.

that few people, including the majority of Muslims,

get to see.

It's been my experience that when people

Experiența m-a învățat că, dacă oamenii interacționează pe îndelete,

take the time to interact with one another,

it doesn't take long to realize that for the most part,

după o vreme constată că în general toți vrem aceleași lucruri de la viață.

we all want the same things out of life.

However, in every religion, in every population,

Dar în orice religie, în orice populație,

you'll find a small percentage of people

găsim un mic procentaj de oameni care își susțin cu atâta foc convingerile

who hold so fervently to their beliefs

that they feel they must use any means necessary

încât se simt datori să recurgă la orice mijloace

to make others live as they do.

pentru a-i forța și pe ceilalți să trăiască la fel.

A few months prior to his arrest,

Cu câteva luni înainte de a fi arestat, mi-a spus, ca de la tată la fiu,

he sat me down and explained that

for the past few weekends, he and some friends

că în ultimele săptămâni s-a dus cu niște prieteni

had been going to a shooting range on Long Island

la un poligon de tragere din Long Island pentru exerciții de tir la țintă.

for target practice.

He told me I'd be going with him the next morning.

Mi-a spus că urmează să merg și eu dimineața următoare.

We arrived at Calverton Shooting Range,

Am ajuns la poligonul Calverton, care, fără să știm noi, era pândit de FBI.

which unbeknownst to our group was being watched

by the FBI.

Când mi-a venit rândul să trag tata m-a ajutat să pun arma la umăr

When it was my turn to shoot,

my father helped me hold the rifle to my shoulder

and explained how to aim at the target

și mi-a explicat cum să ochesc ținta pusă la vreo 30 m.

about 30 yards off.

That day, the last bullet I shot

Ultimul glonț pe care l-am tras atunci a nimerit becul portocaliu de pe țintă.

hit the small orange light that sat on top of the target

and to everyone's surprise, especially mine,

Spre mirarea tuturor, mai ales a mea,

the entire target burst into flames.

toată ținta a izbucnit în flăcări.

My uncle turned to the other men,

Unchiul meu s-a întors spre ceilalți și le-a spus în arabă: „Ibn abuh”.

and in Arabic said, "Ibn abuh."

Like father, like son.

„Așa tată, așa fiu.”

They all seemed to get a really big laugh out of that comment,

Pe toți i-a distrat copios comentariul,

but it wasn't until a few years later

dar abia peste câțiva ani am înțeles și eu de ce li se părea așa amuzant.

that I fully understood what they thought was so funny.

They thought they saw in me the same destruction

Credeau că văd în mine aceeași distrugere de care era capabil tata.

my father was capable of.

Those men would eventually be convicted

Oamenii aceia aveau să fie condamnați pentru furgoneta cu 700 kg de explozibil

of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives

into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower,

parcată în subsolul turnului nordic din World Trade Center

causing an explosion that killed six people

și care explodând a ucis 6 oameni și a rănit peste 1000.

and injured over 1,000 others.

These were the men I looked up to.

Ei sunt oamenii pe care îi admiram.

These were the men I called ammu, which means uncle.

Ei sunt oamenii pe care îi numeam „ammu”, adică „unchi”.

By the time I turned 19,

Până să împlinesc 19 ani ne mutaserăm deja de 20 de ori,

I had already moved 20 times in my life,

and that instability during my childhood

iar instabilitatea asta din copilărie mi-a răpit ocaziile de a-mi face prieteni.

didn't really provide an opportunity

to make many friends.

Each time I would begin to feel comfortable around someone,

De câte ori începeam să mă înțeleg bine cu cineva,

it was time to pack up and move to the next town.

trebuia să ne facem bagajele și să ne mutăm în alt oraș.

Being the perpetual new face in class,

Fiind tot timpul elevul nou al clasei, eram adesea ținta bătăii de joc.

I was frequently the target of bullies.

I kept my identity a secret from my classmates

Identitatea mi-o țineam ascunsă de colegi ca să nu atrag atenția,

to avoid being targeted,

but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class

dar se vede treaba că era suficient să fiu nou-venitul tăcut și gras din clasă.

was more than enough ammunition.

Așa că stăteam mai mult în casă,

So for the most part, I spent my time at home

reading books and watching TV

citind cărți, uitându-mă la televizor sau jucând jocuri video.

or playing video games.

For those reasons, my social skills were lacking,

De aceea îmi lipseau competențele sociale, ca să nu spun mai mult.

to say the least,

and growing up in a bigoted household,

Cu o așa familie bigotă nu eram gata pentru lumea reală.

I wasn't prepared for the real world.

I'd been raised to judge people

Fusesem crescut să judec oamenii după criterii arbitrare,

based on arbitrary measurements,

like a person's race or religion.

ca rasa și religia.

So what opened my eyes?

Ce mi-a deschis ochii?

One of my first experiences

Una din primele experiențe care mi-a pus la încercare mentalitatea

that challenged this way of thinking

was during the 2000 presidential elections.

s-a întâmplat la alegerile prezidențiale din 2000.

Through a college prep program,

Printr-un program preuniversitar

I was able to take part

am putut participa la Convenția Națională de Tineret din Philadelphia.

in the National Youth Convention in Philadelphia.

My particular group's focus was on youth violence,

Grupul meu avea ca temă violența tinerilor,

and having been the victim of bullying for most of my life,

și cum fusesem mereu ținta intimidărilor, subiectul mă preocupa în mod deosebit.

this was a subject in which I felt particularly passionate.

The members of our group came from many different walks of life.

Membrii grupului proveneau din medii sociale foarte diferite.

One day toward the end of the convention,

Într-o zi spre sfârșitul convenției

I found out that one of the kids I had befriended

am aflat că unul din cei cu care mă împrietenisem era evreu.

was Jewish.

Now, it had taken several days

Durase câteva zile până a ieșit la iveală informația asta

for this detail to come to light,

and I realized that there was no natural animosity

și mi-am dat seama că nu există nici o animozitate naturală între noi doi.

between the two of us.

I had never had a Jewish friend before,

Nu mai avusesem nici un prieten evreu

and frankly I felt a sense of pride

și sincer mă simțeam mândru că reușisem să depășesc o barieră

in having been able to overcome a barrier

that for most of my life I had been led to believe

care aproape toată viața mi se sugerase că ar fi insurmontabilă.

was insurmountable.

Another major turning point came when

O altă cotitură importantă a venit când am lucrat peste vară

I found a summer job at Busch Gardens,

la Busch Gardens, un parc de distracție.

an amusement park.

There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures,

Acolo am întâlnit oameni din felurite credințe și culturi,

and that experience proved to be fundamental

iar experiența s-a dovedit fundamentală în dezvoltarea caracterului meu.

to the development of my character.

Most of my life, I'd been taught

Aproape toată viața mi se spusese că homosexualitatea ar fi un păcat,

that homosexuality was a sin, and by extension,

și deci că toate persoanele gay au o influență negativă.

that all gay people were a negative influence.

As chance would have it, I had the opportunity

Întâmplarea a făcut să am ocazia să lucrez cu câțiva artiști gay dintr-un spectacol.

to work with some of the gay performers

at a show there,

and soon found that many were the kindest,

Curând am constatat că mulți erau

least judgmental people I had ever met.

cei mai binevoitori și toleranți oameni pe care i-am cunoscut.

Being bullied as a kid

Faptul că am fost intimidat la școală

created a sense of empathy in me

a creat în mine o empatie pentru suferința altora

toward the suffering of others,

and it comes very unnaturally to me

și mi s-ar părea foarte nenatural să mă port cu oamenii buni

to treat people who are kind

in any other way than how I would want to be treated.

altfel decât aș vrea să se poarte lumea cu mine.

Because of that feeling, I was able

Din cauza asta am putut

to contrast the stereotypes I'd been taught as a child

să contrastez stereotipurile primite când eram copil

with real life experience and interaction.

cu experiențele și relațiile din viața reală.

I don't know what it's like to be gay,

Nu știu cum e să fii gay, dar știu pe pielea mea

but I'm well acquainted with being judged

ce înseamnă să fii judecat pentru ceva dincolo de voința ta.

for something that's beyond my control.

Then there was "The Daily Show."

Apoi mai era emisiunea „The Daily Show”.

On a nightly basis, Jon Stewart forced me

Seară de seară Jon Stewart m-a obligat

to be intellectually honest with myself about my own bigotry

să mă judec onest pe mine însumi și prejudecățile mele

and helped me to realize that a person's race,

și m-a ajutat să înțeleg că rasa, religia sau orientarea sexuală a cuiva

religion or sexual orientation

had nothing to do with the quality of one's character.

nu au nici o legătură cu calitatea caracterului.

He was in many ways a father figure to me

În multe privințe mi-a fost ca un tată când aveam mare nevoie.

when I was in desperate need of one.

Inspiration can often come from an unexpected place,

Inspirația poate veni de unde te aștepți mai puțin,

and the fact that a Jewish comedian had done more

iar faptul că un comic evreu a reușit să-mi influențeze pozitiv perspectiva

to positively influence my worldview

than my own extremist father

mai mult decât propriul meu tată extremist, n-a trecut neobservat.

is not lost on me.

One day, I had a conversation with my mother

Într-o zi îi povesteam mamei cum încep să mi se schimbe atitudinile

about how my worldview was starting to change,

and she said something to me

și ce mi-a spus îmi va rămâne în suflet cât voi trăi.

that I will hold dear to my heart

for as long as I live.

She looked at me with the weary eyes

M-a privit cu ochii obosiți

of someone who had experienced

ai cuiva care s-a lovit de dogmatism cât pentru o viață întreagă și mi-a zis:

enough dogmatism to last a lifetime, and said,

"I'm tired of hating people."

„Am obosit tot dușmănind oamenii.”

In that instant, I realized how much negative energy

Am înțeles imediat câtă energie negativă consumi pentru a ține atâta ură în tine.

it takes to hold that hatred inside of you.

Zak Ebrahim is not my real name.

Zak Ebrahim nu e numele meu adevărat.

I changed it when my family decided

L-am schimbat când ne-am hotărât să rupem legătura cu tata

to end our connection with my father

and start a new life.

și să începem o viață nouă.

So why would I out myself

Atunci de ce mă deconspir și poate mă pun în pericol?

and potentially put myself in danger?

Well, that's simple.

E simplu.

I do it in the hopes that perhaps someone someday

O fac cu speranța că, într-o zi, cineva împins să recurgă la violență

who is compelled to use violence

may hear my story and realize

îmi va auzi poate povestea și va înțelege că există o cale mai bună,

that there is a better way,

that although I had been subjected

că eu, deși mi s-a inculcat o ideologie violentă și intolerantă,

to this violent, intolerant ideology,

that I did not become fanaticized.

nu am devenit un fanatic.

Instead, I choose to use my experience

În schimb prefer să-mi folosesc experiența

to fight back against terrorism,

pentru a lupta împotriva terorismului, împotriva bigotismului.

against the bigotry.

I do it for the victims of terrorism

Fac asta pentru victimele terorismului și pentru apropiații lor,

and their loved ones,

for the terrible pain and loss

pentru marea durere și nenorocire în care i-a aruncat terorismul.

that terrorism has forced upon their lives.

For the victims of terrorism, I will speak out

De dragul victimelor voi lua poziție împotriva acestor fapte iraționale

against these senseless acts

and condemn my father's actions.

și voi condamna acțiunile tatălui meu.

And with that simple fact, I stand here as proof

Prin acest simplu fapt sunt dovada vie

that violence isn't inherent in one's religion or race,

că violența nu este inerentă în religia sau rasa cuiva

and the son does not have to follow

și că fiul nu e musai să calce pe urmele tatălui.

the ways of his father.

I am not my father.

Eu nu sunt tatăl meu.

Thank you. (Applause)

Vă mulțumesc! (Aplauze)

Thank you, everybody. (Applause)

Vă mulțumesc, tuturor! (Aplauze)

Thank you all. (Applause)

Vă mulțumesc! (Aplauze)

Thanks a lot. (Applause)

Mulțumesc mult! (Aplauze)