I am the son of a terrorist. Here's how I chose peace | Zak Ebrahim

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Translator: Pei Fang Ng Reviewer: Sam HK

On November 5th, 1990,

Pada 5hb November, 1990,

a man named El-Sayyid Nosair walked

seorang lelaki yang bernama El-Sayyid Nosair

berjalan ke dalam sebuah hotel di Manhattan

into a hotel in Manhattan

and assassinated Rabbi Meir Kahane,

dan membunuh seorang rabai yang bernama Meir Kahane.

the leader of the Jewish Defense League.

Dia ialah pemimpin Jewish Defense League.

Pada mulanya, Nosair didapati tidak bersalah,

Nosair was initially found not guilty of the murder,

but while serving time on lesser charges,

tapi semasa dia dipenjarakan kerana kes-kes yang lain,

he and other men began planning attacks

dia dan beberapa lelaki mula merancang serangan ke atas

on a dozen New York City landmarks,

mercu-mercu tanda di New York City,

including tunnels, synagogues

termasuklah terowong, saumaah

and the United Nations headquarters.

dan ibu pejabat Persatuan Bangsa-bangsa Bersatu.

Thankfully, those plans were foiled

Syukurlah, rancangan itu digagalkan

by an FBI informant.

oleh seorang pemberi maklumat FBI.

Sadly, the 1993 bombing

Tapi, dia didapati bersalah

atas pengeboman Pusat Dagangan Dunia pada tahun 1993.

of the World Trade Center was not.

Nosair would eventually be convicted

Akhirnya, Nosair disabitkan bersalah

for his involvement in the plot.

kerana terlibat dalam perancangannya.

El-Sayyid Nosair is my father.

El-Sayyid Nosair ialah ayah saya.

I was born in Pittsburgh, Pennsylvania

Saya dilahirkan di Pittsburgh, Pennsylvania, pada tahun 1983.

in 1983 to him, an Egyptian engineer,

Ayah saya seorang jurutera dari Mesir.

and a loving American mother and grade school teacher,

Ibu saya warga Amerika yang penyayang. Dia guru sekolah rendah.

who together tried their best

Mereka berusaha mewujudkan

to create a happy childhood for me.

zaman kanak-kanak yang gembira untuk saya.

It wasn't until I was seven years old

Semasa saya berusia tujuh tahun,

that our family dynamic started to change.

suasana keluarga saya mula berubah.

My father exposed me to a side of Islam

Ayah saya mendedahkan saya kepada

sebuah puak dalam agama Islam yang jarang diketahui,

that few people, including the majority of Muslims,

termasuk kebanyakan daripada orang Muslim.

get to see.

Melalui pengalaman saya, bila kita meluangkan masa

It's been my experience that when people

take the time to interact with one another,

untuk berinteraksi dengan orang lain,

it doesn't take long to realize that for the most part,

kita tahu bahawa kebanyakan masanya

we all want the same things out of life.

kita semua mahukan perkara-perkara yang sama.

However, in every religion, in every population,

Namun, dalam setiap agama, dalam setiap populasi,

you'll find a small percentage of people

anda akan mendapati terdapatnya sekumpulan kecil orang

who hold so fervently to their beliefs

yang begitu berpegang teguh pada kepercayaan mereka

that they feel they must use any means necessary

sehingga mereka akan melakukan apa saja

agar orang lain mengamalkan cara hidup mereka.

to make others live as they do.

A few months prior to his arrest,

Beberapa bulan sebelum ayah saya ditangkap,

he sat me down and explained that

dia bersembang dengan saya dan menjelaskan,

for the past few weekends, he and some friends

beberapa minggu yang lalu, dia dan kawan-kawannya

had been going to a shooting range on Long Island

pergi ke lapangan menembak di Long Island

for target practice.

untuk berlatih menembak.

He told me I'd be going with him the next morning.

Katanya, dia akan bawa saya bersamanya pada keesokan pagi.

We arrived at Calverton Shooting Range,

Kami tiba di Lapangan Menembak Calverton.

which unbeknownst to our group was being watched

Kami tidak tahu

bahawa kami sedang diperhatikan oleh pihak FBI.

by the FBI.

Bila ia giliran saya untuk menembak,

When it was my turn to shoot,

my father helped me hold the rifle to my shoulder

ayah saya menempatkan senapang pada bahu saya

and explained how to aim at the target

dan menerangkan cara untuk menembak sasaran

about 30 yards off.

yang jaraknya 30 ela di depan.

That day, the last bullet I shot

Hari itu, peluru terakhir yang saya tembak

hit the small orange light that sat on top of the target

terkena lampu kecil yang berada di atas sasaran itu.

and to everyone's surprise, especially mine,

Semua orang terkejut, khasnya saya,

the entire target burst into flames.

kerana keseluruhan sasaran itu mula terbakar.

My uncle turned to the other men,

Pak cik saya melihat kawan-kawannya

and in Arabic said, "Ibn abuh."

dan berkata dalam bahasa Arab, "Ibn abuh".

Bapa borek anak rintik.

Like father, like son.

They all seemed to get a really big laugh out of that comment,

Mereka semua ketawa setelah mendengar komen itu.

but it wasn't until a few years later

Tapi, beberapa tahun kemudian,

that I fully understood what they thought was so funny.

saya mula faham kenapa mereka ketawa.

They thought they saw in me the same destruction

Mereka berfikir bahawa seperti bapa saya,

my father was capable of.

saya mempunyai potensi untuk mendatangkan kebinasaan.

Those men would eventually be convicted

Mereka ini akhirnya disabitkan bersalah

of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives

kerana menempatkan sebuah van yang dipenuhi 1,500 paun bahan letupan

into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower,

di sebuah medan letak kereta di Menara Utara, Pusat Dagangan Dunia.

causing an explosion that killed six people

Van itu meletup dan membunuh enam orang

and injured over 1,000 others.

serta mencederakan lebih daripada 1,000 orang.

These were the men I looked up to.

Mereka inilah yang saya hormati sebelum itu.

These were the men I called ammu, which means uncle.

Mereka inilah yang saya panggil "ammu", iaitu pak cik.

By the time I turned 19,

Semasa saya berusia 19 tahun,

I had already moved 20 times in my life,

saya telah berpindah sebanyak 20 kali.

and that instability during my childhood

Ketidakstabilan pada zaman kanak-kanak saya

didn't really provide an opportunity

menyebabkan saya tidak berpeluang untuk mempunyai kawan baik.

to make many friends.

Each time I would begin to feel comfortable around someone,

Setiap kali, bila saya mula berasa selesa bersama seseorang,

it was time to pack up and move to the next town.

saya perlu mengemaskan barang dan berpindah ke bandar lain.

Being the perpetual new face in class,

Oleh sebab saya pelajar baru,

I was frequently the target of bullies.

pembuli selalu menjadikan saya sebagai sasaran.

I kept my identity a secret from my classmates

Saya merahsiakan identiti saya di sekolah

to avoid being targeted,

agar saya tidak dibuli.

but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class

Tapi oleh sebab saya ialah pelajar baru yang diam dan tembam,

was more than enough ammunition.

saya masih dijadikan sasaran buli.

So for the most part, I spent my time at home

Jadi kebanyakan masanya, saya berada di rumah

reading books and watching TV

dan membaca buku, menonton TV,

or playing video games.

atau bermain permainan video.

For those reasons, my social skills were lacking,

Disebabkan itu, kemahiran sosial saya agak lemah.

to say the least,

and growing up in a bigoted household,

Saya membesar di sebuah keluarga yang taksub.

I wasn't prepared for the real world.

Saya tak bersedia untuk berdepan dengan dunia luar.

I'd been raised to judge people

Saya telah diajar untuk menilai orang

based on arbitrary measurements,

dengan kriteria yang tidak betul,

like a person's race or religion.

contohnya kaum atau agama seseorang itu.

So what opened my eyes?

Jadi, apakah yang membuka mata saya?

One of my first experiences

Salah satu perkara yang mencabar bentuk pemikiran saya

that challenged this way of thinking

was during the 2000 presidential elections.

berlaku semasa pemilihan presiden pada tahun 2000.

Melalui sebuah program persediaan kolej,

Through a college prep program,

I was able to take part

saya menyertai

in the National Youth Convention in Philadelphia.

Konvensyen Remaja Kebangsaan di Philadelphia.

My particular group's focus was on youth violence,

Fokus kumpulan saya adalah pada keganasan remaja.

and having been the victim of bullying for most of my life,

Oleh sebab saya sering menjadi mangsa buli,

this was a subject in which I felt particularly passionate.

saya amat berminat pada topik ini.

Ahli-ahli kumpulan saya berasal daripada

The members of our group came from many different walks of life.

lapisan masyarakat yang berbeza.

One day toward the end of the convention,

Pada suatu hari sebelum konvensyen itu berakhir,

I found out that one of the kids I had befriended

saya mendapati bahawa salah seorang budak yang saya kenal

was Jewish.

ialah orang Yahudi.

Now, it had taken several days

Saya tahu tentangnya selepas beberapa hari di situ.

for this detail to come to light,

and I realized that there was no natural animosity

Saya mendapati bahawa tidak wujudnya permusuhan antara kami berdua.

between the two of us.

I had never had a Jewish friend before,

Saya tidak mempunyai kawan yang berbangsa Yahudi sebelum itu.

and frankly I felt a sense of pride

Secara jujur, saya berasa bangga

in having been able to overcome a barrier

kerana saya dapat mengatasi halangan

that for most of my life I had been led to believe

yang telah lama tersemai dalam diri saya,

was insurmountable.

yang saya sangka tidak dapat diatasi.

Another major turning point came when

Sebuah lagi titik perubahan ialah,

I found a summer job at Busch Gardens,

pada suatu musim panas, saya diupah untuk bekerja

an amusement park.

di Busch Gardens, sebuah taman hiburan.

Saya terdedah kepada orang yang mempunyai

There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures,

kepercayaan dan kebudayaan yang berbeza.

and that experience proved to be fundamental

Pengalaman itu adalah penting dalam pembentukan peribadi saya.

to the development of my character.

Sebelum itu, saya telah diajar

Most of my life, I'd been taught

that homosexuality was a sin, and by extension,

bahawa homoseksualiti merupakan sebuah dosa, dan disebabkan itu,

that all gay people were a negative influence.

orang yang homoseksual mendatangkan pengaruh negatif.

As chance would have it, I had the opportunity

Semasa di situ, saya berpeluang untuk

to work with some of the gay performers

bekerja bersama penghibur homoseksual dalam sebuah pertunjukkan.

at a show there,

and soon found that many were the kindest,

Saya mendapati mereka ialah orang

least judgmental people I had ever met.

yang amat baik hati dan tidak menilai orang lain.

Being bullied as a kid

Pengalaman dibuli semasa kecil

created a sense of empathy in me

telah mewujudkan empati dalam diri saya.

toward the suffering of others,

Saya bersimpati pada penderitaan orang.

and it comes very unnaturally to me

Secara semula jadi,

to treat people who are kind

saya tak akan melayan orang yang baik hati

in any other way than how I would want to be treated.

dengan cara-cara yang buruk.

Because of that feeling, I was able

Disebabkan perasaan itu,

saya dapat melawan stereotaip yang didedahkan kepada saya semasa kecil

to contrast the stereotypes I'd been taught as a child

with real life experience and interaction.

dengan pengalaman hidup dan interaksi saya dengan orang lain.

I don't know what it's like to be gay,

Saya tidak tahu perasaan orang homoseksual,

but I'm well acquainted with being judged

tapi saya tahu bagaimana perasaannya

for something that's beyond my control.

bila saya dinilai berdasarkan apa yang saya tidak dapat kawal.

Then there was "The Daily Show."

Kemudian, rancangan "The Daily Show".

On a nightly basis, Jon Stewart forced me

Pada setiap malam, Jon Steward memaksa saya

to be intellectually honest with myself about my own bigotry

agar menerima ketaksuban saya.

and helped me to realize that a person's race,

Dia juga menyedarkan saya

bahawa kaum dan agama atau orientasi seksual seseorang itu

religion or sexual orientation

had nothing to do with the quality of one's character.

tidak berkaitan dengan peribadinya.

He was in many ways a father figure to me

Dari banyak segi, dia bagaikan seorang ayah kepada saya

when I was in desperate need of one.

ketika saya amat memerlukan seorang ayah.

Inspiration can often come from an unexpected place,

Selalunya, kita mendapat inspirasi daripada sumber yang tidak dijangka.

and the fact that a Jewish comedian had done more

John Steward ialah pelawak berbangsa Yahudi,

to positively influence my worldview

tapi dialah yang telah mempengaruhi pandangan hidup saya,

than my own extremist father

bukannya ayah saya yang merupakan seorang pelampau.

is not lost on me.

One day, I had a conversation with my mother

Pada suatu hari, saya beritahu emak saya

about how my worldview was starting to change,

bahawa pandangan hidup saya mula berubah.

and she said something to me

Dia mengucapkan sesuatu kepada saya.

that I will hold dear to my heart

Saya akan mengingatinya selama-lamanya.

for as long as I live.

She looked at me with the weary eyes

Dia memandang saya dengan mata yang tidak bermaya.

of someone who had experienced

Dia sudah bosan dengan kehidupannya yang didominasi dogmatisme.

enough dogmatism to last a lifetime, and said,

Dia berkata, "Mak tak bermaya lagi untuk membenci orang."

"I'm tired of hating people."

Pada saat itu, saya sedar

In that instant, I realized how much negative energy

bahawa kebencian akan melemahkan seseorang itu.

it takes to hold that hatred inside of you.

Zak Ebrahim is not my real name.

Zak Ebrahim bukan nama sebenar saya.

I changed it when my family decided

Ia digunakan setelah keluarga saya memutuskan untuk

to end our connection with my father

memutuskan hubungan dengan ayah saya

and start a new life.

dan memulakan kehidupan baru.

So why would I out myself

Jadi, kenapa saya menampilkan diri

and potentially put myself in danger?

sedangkan ia mungkin membahayakan diri saya?

Well, that's simple.

Sebabnya agak mudah.

I do it in the hopes that perhaps someone someday

Saya melakukannya dengan harapan

bahawa seseorang yang dipaksa untuk melakukan keganasan

who is compelled to use violence

may hear my story and realize

mungkin terdengar kisah saya dan sedar

that there is a better way,

bahawa dia mempunyai pilihan lain.

Walaupun saya terdedah kepada

that although I had been subjected

to this violent, intolerant ideology,

keganasan dan ideologi yang tidak bertoleransi,

that I did not become fanaticized.

saya tidak menjadi orang yang fanatik.

Instead, I choose to use my experience

Sebaliknya, saya memilih untuk menggunakan pengalaman saya

to fight back against terrorism,

untuk melawan terorisme,

against the bigotry.

untuk melawan ketaksuban.

Saya melakukannya demi mangsa-mangsa terorisme

I do it for the victims of terrorism

and their loved ones,

dan orang-orang yang disayangi mereka,

for the terrible pain and loss

demi penderitaan dan kehilangan

that terrorism has forced upon their lives.

yang menimpa keluarga mereka akibat daripada terorisme.

For the victims of terrorism, I will speak out

Demi mangsa terorisme, saya akan bersuara menentang

against these senseless acts

perbuatan-perbuatan tersebut yang tidak munasabah

and condemn my father's actions.

dan mengutuk perbuatan ayah saya.

Berdasarkan itu, saya menampilkan diri sebagai bukti,

And with that simple fact, I stand here as proof

that violence isn't inherent in one's religion or race,

keganasan tidak diwariskan melalui agama atau kaum seseorang.

and the son does not have to follow

Si anak tidak perlu mengikuti jejak langkah si ayah.

the ways of his father.

I am not my father.

Saya berbeza daripada ayah saya.

Thank you. (Applause)

Terima kasih. (Tepukan)

Thank you, everybody. (Applause)

Terima kasih, semua. (Tepukan)

Thank you all. (Applause)

Terima kasih, semua. (Tepukan)

Thanks a lot. (Applause)

Terima kasih. (Tepukan)