I am the son of a terrorist. Here's how I chose peace | Zak Ebrahim

Zak Ebrahim: Je suis fils de terroriste. Voici comment j'ai choisi la paix.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Traducteur: eric vautier Relecteur: Shadia Ramsahye

On November 5th, 1990,

Le 5 novembre 1990,

a man named El-Sayyid Nosair walked

un homme, El-Sayyid Nosair, est entré

into a hotel in Manhattan

dans le hall d'un hôtel à Manhattan

and assassinated Rabbi Meir Kahane,

et a assassiné le rabbin Meir Kahane,

the leader of the Jewish Defense League.

le leader de la Ligue de Défense Juive.

Nosair was initially found not guilty of the murder,

Nosair a d'abord été reconnu non coupable du meurtre,

but while serving time on lesser charges,

mais, alors qu'il était en prison pour des charges mineures,

he and other men began planning attacks

lui et d'autres hommes ont commencé à planifier des attaques

on a dozen New York City landmarks,

sur une dizaine de sites à New York,

including tunnels, synagogues

des tunnels, des synagogues

and the United Nations headquarters.

et le siège de l'ONU.

Heureusement, ces plans ont été déjoués

Thankfully, those plans were foiled

by an FBI informant.

par un informateur du FBI.

Sadly, the 1993 bombing

Malheureusement, l'attentat de 1993

of the World Trade Center was not.

contre le World Trade Center ne l'a pas été.

Nosair would eventually be convicted

Nosair a finalement été condamné

for his involvement in the plot.

pour son implication dans ce complot.

El-Sayyid Nosair is my father.

El-Sayyid Nosair est mon père.

I was born in Pittsburgh, Pennsylvania

Je suis né à Pittsburgh, en Pennsylvanie,

in 1983 to him, an Egyptian engineer,

en 1983, fils de lui-même, ingénieur égyptien,

and a loving American mother and grade school teacher,

et d'une mère américaine aimante, institutrice en primaire,

who together tried their best

qui ont ensemble fait de leur mieux

to create a happy childhood for me.

pour rendre mon enfance heureuse.

It wasn't until I was seven years old

Ce n'est qu'à partir de mes 7 ans

that our family dynamic started to change.

que notre dynamique familiale a changé.

My father exposed me to a side of Islam

Mon père m'a présenté un visage de l'Islam

that few people, including the majority of Muslims,

que peu de gens, dont la majorité des musulmans,

get to see.

sont amenés à voir.

Mon expérience est que, quand les gens

It's been my experience that when people

take the time to interact with one another,

prennent le temps d'interagir les uns avec les autres,

it doesn't take long to realize that for the most part,

il ne faut pas longtemps pour comprendre qu'en majorité,

we all want the same things out of life.

nous voulons tous les mêmes choses dans la vie.

However, in every religion, in every population,

Cependant, dans chaque religion, dans chaque population,

you'll find a small percentage of people

vous retrouvez le même faible pourcentage de gens

who hold so fervently to their beliefs

qui ont une telle ferveur en leurs croyances

that they feel they must use any means necessary

qu'ils se sentent obligés de tout faire

to make others live as they do.

pour que les autres vivent de la même manière qu'eux.

A few months prior to his arrest,

Quelques mois avant son arrestation,

he sat me down and explained that

il m'a expliqué

for the past few weekends, he and some friends

que lui et quelques amis avaient, les derniers week-ends,

had been going to a shooting range on Long Island

été dans un club de tir de Long Island

for target practice.

pour s'entraîner à tirer.

He told me I'd be going with him the next morning.

Il m'a demandé de venir avec lui le lendemain.

We arrived at Calverton Shooting Range,

Nous sommes arrivés au club de tir Calverton,

which unbeknownst to our group was being watched

qui, à l'insu de notre groupe, était surveillé

by the FBI.

par le FBI.

Quand ce fut mon tour de tirer,

When it was my turn to shoot,

my father helped me hold the rifle to my shoulder

mon père m'aida à caler le fusil contre mon épaule

and explained how to aim at the target

et m'expliqua comment viser la cible

about 30 yards off.

à environ 30 mètres.

That day, the last bullet I shot

Ce jour-là, la dernière balle que j'ai tirée

hit the small orange light that sat on top of the target

a touché la petite lumière orange située au-dessus de la cible.

and to everyone's surprise, especially mine,

Et, à la surprise générale, et surtout à la mienne,

the entire target burst into flames.

la cible a complètement explosé en flammes.

My uncle turned to the other men,

Mon oncle s'est tourné vers les autres

and in Arabic said, "Ibn abuh."

et a dit en arabe : « Ibn abuh ».

Like father, like son.

Tel père, tel fils.

They all seemed to get a really big laugh out of that comment,

Ils ont tous semblé trouver cette remarque très amusante,

but it wasn't until a few years later

mais ce n'est que quelques années plus tard

that I fully understood what they thought was so funny.

que j'ai totalement compris pourquoi ils trouvaient ça si amusant.

They thought they saw in me the same destruction

Ils pensaient me voir aussi à même de détruire

my father was capable of.

que mon père l'était.

Those men would eventually be convicted

Ils allaient finalement être condamnés

of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives

pour avoir garé une camionnette chargée d'une tonne d'explosifs

into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower,

dans le parking souterrain de la tour Nord du World Trade Center,

causing an explosion that killed six people

dont l'explosion a causé la mort de 6 personnes

and injured over 1,000 others.

et blessé plus de 1 000 autres.

These were the men I looked up to.

C'était des hommes pour qui j'avais du respect.

These were the men I called ammu, which means uncle.

C'était des hommes que j'appelais « ammu », ce qui veut dire « oncle ».

By the time I turned 19,

A l'âge de 19 ans,

I had already moved 20 times in my life,

j'avais déjà déménagé 20 fois,

and that instability during my childhood

et cette instabilité pendant l'enfance

didn't really provide an opportunity

ne m'a pas vraiment permis

to make many friends.

de me faire beaucoup d'amis.

Each time I would begin to feel comfortable around someone,

A chaque fois que je commençais à me sentir à l'aise avec quelqu'un,

it was time to pack up and move to the next town.

c'était le moment de déménager dans une autre ville.

Being the perpetual new face in class,

Étant perpétuellement le petit nouveau,

I was frequently the target of bullies.

j'ai souvent été harcelé à l'école.

I kept my identity a secret from my classmates

Je tenais secrète mon identité,

to avoid being targeted,

afin de ne pas être embêté par mes camarades,

but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class

mais il s'avère qu'être le petit nouveau, sage, rondouillard,

was more than enough ammunition.

est suffisant pour être une cible.

Donc je passais la plupart de mon temps à la maison,

So for the most part, I spent my time at home

reading books and watching TV

à lire des livres, à regarder la télévision

or playing video games.

ou à jouer aux jeux vidéo.

For those reasons, my social skills were lacking,

Pour ces raisons, je n'étais pas très sociable,

to say the least,

c'est le moins qu'on puisse dire,

and growing up in a bigoted household,

et, en grandissant dans une famille sectaire,

I wasn't prepared for the real world.

je n'étais pas préparé à la vraie vie.

I'd been raised to judge people

J'ai été élevé pour juger les gens

based on arbitrary measurements,

sur des critères arbitraires,

like a person's race or religion.

tels que sa race ou sa religion.

So what opened my eyes?

Alors, qu'est-ce qui m'a ouvert les yeux ?

One of my first experiences

L'une des premières expériences

that challenged this way of thinking

qui a mis en doute cette manière de penser

was during the 2000 presidential elections.

a eu lieu pendant les élections présidentielles de 2000.

Through a college prep program,

Grâce à un projet en classe prépa,

I was able to take part

j'ai pu participer

in the National Youth Convention in Philadelphia.

à la Convention Nationale de la Jeunesse à Philadelphie.

My particular group's focus was on youth violence,

Le sujet de mon groupe était la violence des jeunes.

and having been the victim of bullying for most of my life,

Ayant été la victime de harcèlement presque toute ma vie,

this was a subject in which I felt particularly passionate.

ce sujet m'intéressait particulièrement.

The members of our group came from many different walks of life.

Les membres du groupe venaient de différents horizons.

One day toward the end of the convention,

Un jour vers la fin de la convention,

I found out that one of the kids I had befriended

j'ai découvert qu'un des jeunes avec qui j'avais sympathisé

was Jewish.

était juif.

Now, it had taken several days

Cela avait pris plusieurs jours

for this detail to come to light,

pour que ce détail apparaisse,

and I realized that there was no natural animosity

je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas d'animosité naturelle

between the two of us.

entre nous deux.

I had never had a Jewish friend before,

Je n'avais jamais eu d'ami juif auparavant,

and frankly I felt a sense of pride

et, franchement, j'étais plutôt fier

in having been able to overcome a barrier

d'avoir pu franchir une barrière

that for most of my life I had been led to believe

que, toute ma vie, on m'avait fait croire

was insurmountable.

qu'elle était infranchissable.

Another major turning point came when

Un autre tournant a eu lieu

I found a summer job at Busch Gardens,

quand j'ai trouvé un job d'été à Busch Gardens,

an amusement park.

un parc d'attraction.

There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures,

Là-bas, je côtoyais des gens de toutes religions et cultures,

and that experience proved to be fundamental

et cette expérience a été déterminante

to the development of my character.

pour mon développement personnel.

Most of my life, I'd been taught

Toute ma vie, on m'avait appris

that homosexuality was a sin, and by extension,

que l'homosexualité était un péché, et par extension,

that all gay people were a negative influence.

que tous les homosexuels avaient une mauvaise influence.

As chance would have it, I had the opportunity

Par hasard, j'ai eu l'opportunité

to work with some of the gay performers

de travailler avec certains des artistes homosexuels sur un spectacle,

at a show there,

and soon found that many were the kindest,

et j'ai vite pensé qu'ils étaient les personnes les plus gentilles,

least judgmental people I had ever met.

les moins prompts à juger, que j'aie jamais rencontrées.

Being bullied as a kid

Avoir été un enfant harcelé

created a sense of empathy in me

a créé en moi un sentiment d'empathie

toward the suffering of others,

envers la souffrance des autres,

and it comes very unnaturally to me

et il m'est totalement impossible

to treat people who are kind

de traiter des gens gentils

in any other way than how I would want to be treated.

d'une autre manière que celle selon laquelle je voudrais qu'ils me traitent.

Because of that feeling, I was able

Ce sentiment m'a permis

to contrast the stereotypes I'd been taught as a child

de comparer les stéréotypes que l'on m'avait enseignés pendant mon enfance

with real life experience and interaction.

et ces expériences et interactions réelles.

I don't know what it's like to be gay,

Je ne sais pas ce qu'est être homosexuel,

but I'm well acquainted with being judged

mais je sais très bien ce que c'est que d'être jugé

for something that's beyond my control.

pour quelque chose hors de mon contrôle.

Then there was "The Daily Show."

Puis, il y a eu l'émission « The Daily Show ».

On a nightly basis, Jon Stewart forced me

Tous les soirs, Jon Stewart m'a obligé

to be intellectually honest with myself about my own bigotry

à être intellectuellement honnête avec moi-même quant à mon fanatisme

and helped me to realize that a person's race,

et m'a aidé à comprendre que la race,

religion or sexual orientation

la religion ou l'orientation sexuelle d'un individu

had nothing to do with the quality of one's character.

n'a rien à voir avec sa qualité.

He was in many ways a father figure to me

Il fut de bien des façons la figure du père

when I was in desperate need of one.

dont j'avais désespérément besoin.

Inspiration can often come from an unexpected place,

L'inspiration peut souvent venir d'une source inattendue,

and the fact that a Jewish comedian had done more

et le fait qu'un humoriste juif ait fait plus

to positively influence my worldview

pour influencer de manière positive mon opinion sur le monde

than my own extremist father

que mon propre père extrémiste

is not lost on me.

ne m'a pas échappé.

Un jour, j'ai eu une conversation avec ma mère sur la manière

One day, I had a conversation with my mother

about how my worldview was starting to change,

dont ma vision du monde commençait à changer.

and she said something to me

Elle m'a dit quelque chose

que je conserverai précieusement dans mon cœur

that I will hold dear to my heart

for as long as I live.

jusqu'à la fin de mes jours.

She looked at me with the weary eyes

Elle m'a regardé avec les yeux las

of someone who had experienced

de quelqu'un qui a rencontré

enough dogmatism to last a lifetime, and said,

suffisamment de dogmatisme pour toute une vie, et m'a dit :

"I'm tired of hating people."

« Je suis fatiguée de détester les gens. »

In that instant, I realized how much negative energy

A cet instant-là, j'ai compris combien d'énergie négative

it takes to hold that hatred inside of you.

il faut pour tenir la haine à l'intérieur de soi.

Zak Ebrahim is not my real name.

Zak Ebrahim n'est pas mon vrai nom.

I changed it when my family decided

Je l'ai changé quand ma famille a décidé

to end our connection with my father

de couper les ponts avec mon père

and start a new life.

et de démarrer une nouvelle vie.

So why would I out myself

Alors, pourquoi me dévoiler

and potentially put myself in danger?

et mettre potentiellement ma vie en danger ?

Well, that's simple.

Eh bien, c'est très simple.

I do it in the hopes that perhaps someone someday

Je fais cela dans l'espoir que peut-être, un jour, quelqu'un

who is compelled to use violence

qui se sent poussé à user de violence

may hear my story and realize

entendra mon histoire et comprendra

that there is a better way,

qu'il y a mieux à faire,

that although I had been subjected

que, bien que soumis

to this violent, intolerant ideology,

à cette idéologie violente, intolérante,

that I did not become fanaticized.

je ne suis pas devenu un fanatique.

Instead, I choose to use my experience

Au contraire, j'ai choisi de mettre à profit mon expérience

to fight back against terrorism,

pour combattre le terrorisme,

against the bigotry.

pour combattre le fanatisme.

I do it for the victims of terrorism

Je le fais pour les victimes du terrorisme

and their loved ones,

et leurs proches,

je le fais pour les pertes et les douleurs horribles,

for the terrible pain and loss

that terrorism has forced upon their lives.

que le terrorisme a fait entrer de force dans nos vies.

For the victims of terrorism, I will speak out

Au nom des victimes du terrorisme, je veux m'élever

against these senseless acts

contre ces actes insensés

and condemn my father's actions.

et condamner les actes de mon père.

And with that simple fact, I stand here as proof

Et avec cet acte simple, je suis la preuve

that violence isn't inherent in one's religion or race,

que la violence n'est pas inhérente à la religion ou à la race de quelqu'un,

and the son does not have to follow

et que le fils n'a pas à suivre

the ways of his father.

les traces du père.

I am not my father.

Je ne suis pas mon père.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)

Thank you, everybody. (Applause)

Merci à vous. (Applaudissements)

Thank you all. (Applause)

Merci à tous. (Applaudissements)

Thanks a lot. (Applause)

Merci beaucoup. (Applaudissements)