I am the son of a terrorist. Here's how I chose peace | Zak Ebrahim

ザック・エブラヒム: テロリストの息子に生まれて――平和への道を選んだ軌跡

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

翻訳: Yuko Yoshida 校正: Mari Arimitsu

On November 5th, 1990,

1990年11月5日

a man named El-Sayyid Nosair walked

エル・サイード・ノサイルという男が

into a hotel in Manhattan

マンハッタンのホテルを訪れ

and assassinated Rabbi Meir Kahane,

ユダヤ防衛同盟の指導者 ラビ・メイル・カハネを殺害しました

the leader of the Jewish Defense League.

ユダヤ防衛同盟の指導者 ラビ・メイル・カハネを殺害しました

Nosair was initially found not guilty of the murder,

当初 ノサイルは 殺人容疑では無罪とされ

but while serving time on lesser charges,

ほかの軽い罪状で 服役しましたが

he and other men began planning attacks

その間 仲間と 爆破計画を立て始めます

on a dozen New York City landmarks,

ニューヨークの象徴的建造物を

including tunnels, synagogues

狙ったもので トンネルやユダヤ教の教堂

and the United Nations headquarters.

国連本部も標的にされました

Thankfully, those plans were foiled

幸いにも これらの計画は

by an FBI informant.

FBI捜査官の手で 未遂に終わりましたが

Sadly, the 1993 bombing

残念なことに 1993年の

of the World Trade Center was not.

世界貿易センタービル爆破は 止められませんでした

Nosair would eventually be convicted

ノサイルは のちに

for his involvement in the plot.

この爆破計画に関与したとして 有罪判決を受けます

El-Sayyid Nosair is my father.

エル・サイード・ノサイルは 私の父です

I was born in Pittsburgh, Pennsylvania

私は ペンシルバニア州ピッツバーグで

in 1983 to him, an Egyptian engineer,

1983年 エジプト人技術者である父と

and a loving American mother and grade school teacher,

小学校教諭で 愛情深い アメリカ人の母のもとに生まれました

who together tried their best

両親は 私の幸せを願い 懸命に育ててくれました

to create a happy childhood for me.

両親は 私の幸せを願い 懸命に育ててくれました

It wasn't until I was seven years old

しかし 私が７歳のとき

that our family dynamic started to change.

家族のあり方が変わり始めます

My father exposed me to a side of Islam

父は 私をイスラム教の ある一派に 引き入れました

that few people, including the majority of Muslims,

一握りの人しか― 大多数のイスラム教徒ですら

get to see.

会うこともないような一派です

It's been my experience that when people

私の経験では

take the time to interact with one another,

時間をかけて 人と よく話をすれば

it doesn't take long to realize that for the most part,

たいていの場合 すぐに

we all want the same things out of life.

人生に求めることは 皆 同じだとわかります

However, in every religion, in every population,

しかし どの宗教や民族でも

you'll find a small percentage of people

熱心な信奉者の数パーセントは

who hold so fervently to their beliefs

熱心な信奉者の数パーセントは

that they feel they must use any means necessary

どんな手段を使ってでも ほかの人たちにも

to make others live as they do.

同じ生き方をさせねばと 思っているものなのです

A few months prior to his arrest,

父が逮捕される数ヶ月前

he sat me down and explained that

父は私を座らせて こう言いました

for the past few weekends, he and some friends

「ここ最近 週末は仲間とともに

had been going to a shooting range on Long Island

ロング・アイランドの射撃場に通って

for target practice.

射撃訓練をしていた

He told me I'd be going with him the next morning.

明日の朝は お前も行くんだ」

We arrived at Calverton Shooting Range,

そして カルバートン射撃場に行きました

which unbeknownst to our group was being watched

私たちは知りませんでしたが

by the FBI.

そこは FBIの監視対象でした

When it was my turn to shoot,

私が撃つ番になると 父は ライフルを肩にかけさせてくれ

my father helped me hold the rifle to my shoulder

私が撃つ番になると 父は ライフルを肩にかけさせてくれ

and explained how to aim at the target

30メートル先の標的の狙い方を 教えてくれました

about 30 yards off.

30メートル先の標的の狙い方を 教えてくれました

That day, the last bullet I shot

その日 私が最後に撃った弾は

hit the small orange light that sat on top of the target

標的の上にある 小さなオレンジ色のランプに命中し

and to everyone's surprise, especially mine,

誰もが―特に私自身が― 驚いたことに

the entire target burst into flames.

標的は見事に 燃え上がりました

My uncle turned to the other men,

おじは ほかの仲間に向かって

and in Arabic said, "Ibn abuh."

アラビア語で “Ibn Abuh” と言いました

Like father, like son.

「この父にして この子あり」

They all seemed to get a really big laugh out of that comment,

皆は これを聞いて 大笑いしていましたが

but it wasn't until a few years later

私は数年たってようやく

that I fully understood what they thought was so funny.

その真の意味を 理解することとなりました

They thought they saw in me the same destruction

皆は 私の中に

my father was capable of.

破壊的な父の姿を見たのです

Those men would eventually be convicted

この人たちは のちに有罪判決を受けますが

of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives

爆発物 約700キロを積んだバンを

into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower,

世界貿易センタービルの ノース・タワーの地下駐車場に停車し

causing an explosion that killed six people

爆破させ ６名の命を奪い

and injured over 1,000 others.

千人以上の負傷者を出しました

These were the men I looked up to.

これが 私が尊敬し

These were the men I called ammu, which means uncle.

おじさん―“ammu”と呼び 慕っていた人たちです

By the time I turned 19,

19歳になる頃には

I had already moved 20 times in my life,

私はすでに20回もの 引っ越しを経験していました

and that instability during my childhood

子どもの頃 住む場所を転々としたお蔭で

didn't really provide an opportunity

私は たくさんの友人を作る 機会に恵まれませんでした

to make many friends.

私は たくさんの友人を作る 機会に恵まれませんでした

Each time I would begin to feel comfortable around someone,

ようやく仲良くなったかと思えば

it was time to pack up and move to the next town.

もう次の町に 移らなければならなかったのです

Being the perpetual new face in class,

クラスでは 常に新入りだったこともあり

I was frequently the target of bullies.

よく いじめの対象になりました

I kept my identity a secret from my classmates

同級生たちから いじめられないよう

to avoid being targeted,

素性は隠していましたが

but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class

物静かで ぽっちゃりした 新顔というだけで

was more than enough ammunition.

十分な攻撃材料だったのです

So for the most part, I spent my time at home

ですから 私は たいてい家で

reading books and watching TV

本を読んだり テレビを見たり

or playing video games.

ビデオゲームをしたりして 過ごしました

For those reasons, my social skills were lacking,

こういったわけで 控えめに言っても

to say the least,

私は 社交性に乏しい人間となり

and growing up in a bigoted household,

偏った思想の家庭に育ち

I wasn't prepared for the real world.

現実社会に旅立つ準備も できないままでした

I'd been raised to judge people

私は 恣意的な価値基準で

based on arbitrary measurements,

人を判断するよう 育てられてきました

like a person's race or religion.

人種や宗教などで 人を見ていたのです

So what opened my eyes?

では 何が私を 変えたのでしょう？

One of my first experiences

この考え方を初めて 見直すことになる出来事は

that challenged this way of thinking

この考え方を初めて 見直すことになる出来事は

was during the 2000 presidential elections.

2000年の大統領選のときに 起こりました

Through a college prep program,

大学準備プログラムで

I was able to take part

私は フィラデルフィアで 全国学生議会に参加しました

in the National Youth Convention in Philadelphia.

私は フィラデルフィアで 全国学生議会に参加しました

My particular group's focus was on youth violence,

私のグループは 若者の暴力対策を柱に据えており

and having been the victim of bullying for most of my life,

人生のほとんどを いじめられて過ごした私は

this was a subject in which I felt particularly passionate.

特に熱心に取り組みました

The members of our group came from many different walks of life.

グループには 様々な背景の人たちが 集まっていました

One day toward the end of the convention,

会議も終盤に差しかかった ある日

I found out that one of the kids I had befriended

仲良くなった人たちの中に ユダヤ人の子がいると知りました

was Jewish.

仲良くなった人たちの中に ユダヤ人の子がいると知りました

Now, it had taken several days

私たちは数日間 何も知らず

for this detail to come to light,

共に過ごしていたのです

and I realized that there was no natural animosity

イスラム教徒とユダヤ教徒は 最初から憎み合う運命にはないのです

between the two of us.

イスラム教徒とユダヤ教徒は 最初から憎み合う運命にはないのです

I had never had a Jewish friend before,

それまでユダヤ人の 友だちがいなかった私は

and frankly I felt a sense of pride

この障害を 乗り越えられたことを

in having been able to overcome a barrier

素直に誇りに思いました

that for most of my life I had been led to believe

これまでずっと 無理だと

was insurmountable.

思い込んでいた障害でしたから

Another major turning point came when

つぎに私を大きく変えたのは

I found a summer job at Busch Gardens,

「ブッシュガーデン」という遊園地で

an amusement park.

ひと夏 働いたときです

There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures,

そこでは 様々な信条や文化の 人たちに触れました

and that experience proved to be fundamental

その経験は 私の人格形成に

to the development of my character.

大きな影響を与えました

Most of my life, I'd been taught

それまでの人生では

that homosexuality was a sin, and by extension,

同性愛は罪であり ひいては―

that all gay people were a negative influence.

ゲイは 悪い影響を与えると 教えられてきました

As chance would have it, I had the opportunity

幸運にも そこで行われたショーで

to work with some of the gay performers

ゲイのパフォーマーと 仕事をする機会に恵まれました

at a show there,

ゲイのパフォーマーと 仕事をする機会に恵まれました

and soon found that many were the kindest,

すぐに 彼らの多くが 誰よりも優しく―

least judgmental people I had ever met.

相手を色眼鏡で見ない人たちだと わかりました

Being bullied as a kid

いじめられっ子だった私は

created a sense of empathy in me

他人の痛みに対して ある種の共感を―

toward the suffering of others,

覚えたものですが

and it comes very unnaturally to me

私が望む以上に とにかく優しい―

to treat people who are kind

そんな人たちと 向き合うのは

in any other way than how I would want to be treated.

とても不思議な感覚でした

Because of that feeling, I was able

そうした感覚が あったからこそ

to contrast the stereotypes I'd been taught as a child

私は子ども時代に 植え込まれた固定観念を

with real life experience and interaction.

実生活での経験や交流と 突き合わせることができたのです

I don't know what it's like to be gay,

ゲイであることの辛さは 想像もつきませんが

but I'm well acquainted with being judged

自分にはどうしようもないことで

for something that's beyond my control.

判断される辛さは 身をもって知っています

Then there was "The Daily Show."

そして 『ザ・デイリー・ショー』では

On a nightly basis, Jon Stewart forced me

毎晩 ジョン・スチュワートを見て

to be intellectually honest with myself about my own bigotry

私は 自らの偏見と 向き合わさせられました

and helped me to realize that a person's race,

お蔭で 人種や

religion or sexual orientation

宗教 性的嗜好は

had nothing to do with the quality of one's character.

人の善し悪しを決めるものではないと 悟りました

He was in many ways a father figure to me

父親をすごく欲していた私にとって

when I was in desperate need of one.

ジョンは いろんな意味で 父親のような存在でした

Inspiration can often come from an unexpected place,

啓示とは 時に 思いがけないところから来るものです

and the fact that a Jewish comedian had done more

私の世界観は 極端な考えを持つ父親よりも

to positively influence my worldview

一人のコメディアンに大きな影響を受け

than my own extremist father

良い方向に導かれていったことは

is not lost on me.

私の目にも明らかでした

One day, I had a conversation with my mother

ある日 母とこんな話をしました

about how my worldview was starting to change,

私の価値観が どう変わりつつあるのか

and she said something to me

そのときの母の言葉は

that I will hold dear to my heart

私が 後生大事にするものとなりました

for as long as I live.

私が 後生大事にするものとなりました

She looked at me with the weary eyes

母は 生涯を教条主義に染めた人に 特有の疲れ果てた目で

of someone who had experienced

母は 生涯を教条主義に染めた人に 特有の疲れ果てた目で

enough dogmatism to last a lifetime, and said,

私を見やると こう言ったのです

"I'm tired of hating people."

「他人を忌み嫌うことに疲れたわ」

In that instant, I realized how much negative energy

その瞬間 私は憎しみを持ち続けることが

it takes to hold that hatred inside of you.

どれだけエネルギーを 無駄に消耗するのか悟りました

Zak Ebrahim is not my real name.

ザック・エブラヒムは 私の本名ではありません

I changed it when my family decided

家族が父との関係を断ち

to end our connection with my father

新しい人生を歩むと 決めたときに

and start a new life.

付けた名前です

So why would I out myself

では なぜ私は こんな告白をして

and potentially put myself in danger?

自らを危険にさらすのでしょう？

Well, that's simple.

それは簡単なことです

I do it in the hopes that perhaps someone someday

暴力を強制されている人が 私の話を聞いて

who is compelled to use violence

暴力を強制されている人が 私の話を聞いて

may hear my story and realize

他にも良い方法があると 気付いてほしいと願っているからです

that there is a better way,

他にも良い方法があると 気付いてほしいと願っているからです

that although I had been subjected

私はこの暴力的で

to this violent, intolerant ideology,

偏狭なイデオロギーに さらされてきましたが

that I did not become fanaticized.

それに染まることは ありませんでした

Instead, I choose to use my experience

その代わり 私はこの経験を生かして

to fight back against terrorism,

テロに抗い

against the bigotry.

この偏見に抗うことを 選んだのです

I do it for the victims of terrorism

それは テロの犠牲者と

and their loved ones,

その愛する人々のためであり

for the terrible pain and loss

彼らがテロによって強いられた―

that terrorism has forced upon their lives.

激しい苦痛や喪失感のため でもありました

For the victims of terrorism, I will speak out

テロの犠牲者の方々のために 私は立ち上がり

against these senseless acts

こうした非情な行為に断固反対し

and condemn my father's actions.

私の父の行いを非難します

And with that simple fact, I stand here as proof

この単純明快な事実とともに 私は身をもって

that violence isn't inherent in one's religion or race,

暴力は 宗教や人種に 最初からあるものではないと証明します

and the son does not have to follow

息子だからといって 父親のやり方に

the ways of his father.

従う必要はありません

I am not my father.

私は 父ではないのですから

Thank you. (Applause)

ありがとうございました（拍手）

Thank you, everybody. (Applause)

皆さん ありがとう（拍手）

Thank you all. (Applause)

ありがとうございます（拍手）

Thanks a lot. (Applause)

本当にありがとう（拍手）