I am the son of a terrorist. Here's how I chose peace | Zak Ebrahim

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Translator: Mária Medová Reviewer: Katka Kostkova

On November 5th, 1990,

5. novembra 1990

a man named El-Sayyid Nosair walked

El-Sayyid Nosair vošiel

into a hotel in Manhattan

do manhattanského hotela

and assassinated Rabbi Meir Kahane,

a zavraždil rabína Meira Kahaneho,

the leader of the Jewish Defense League.

hlavu Židovskej obrannej ligy.

Nosair was initially found not guilty of the murder,

Nosaira najprv neuznali vinným z vraždy,

but while serving time on lesser charges,

ale kým sedel za menej závažné činy,

he and other men began planning attacks

podieľal sa na plánovaní útokov

on a dozen New York City landmarks,

na tucet pamätihodností mesta New York,

including tunnels, synagogues

vrátane tunelov, synagóg

and the United Nations headquarters.

a budovy OSN.

Thankfully, those plans were foiled

Našťastie boli tieto plány zmarené

by an FBI informant.

informátorom FBI.

Sadly, the 1993 bombing

Nanešťastie, bombový útok v r. 1993

of the World Trade Center was not.

na Svetové obchodné centrum nebol.

Nosair would eventually be convicted

Nosair bol nakoniec usvedčený

for his involvement in the plot.

za jeho zapojenie v tomto spiknutí.

El-Sayyid Nosair is my father.

El-Sayyid Nosair je môj otec.

I was born in Pittsburgh, Pennsylvania

Narodil som sa v Pittsburgu v Pensylvánii

in 1983 to him, an Egyptian engineer,

v r. 1983 jemu, egyptskému inžinierovi,

and a loving American mother and grade school teacher,

a milujúcej americkej matke, učiteľke základnej školy,

who together tried their best

ktorí sa spoločne pokúsili

to create a happy childhood for me.

vytvoriť pre mňa šťastné detstvo.

It wasn't until I was seven years old

Keď som mal 7 rokov

that our family dynamic started to change.

chod našej rodiny sa začal meniť.

My father exposed me to a side of Islam

Môj otec mi ukázal tú stranu Islámu,

that few people, including the majority of Muslims,

ktorú, vrátane väčšiny Moslimov,

get to see.

vidí iba málo ľudí.

It's been my experience that when people

Mám skúsenosť,

take the time to interact with one another,

že ak si ľudia nájdu čas spolu komunikovať,

it doesn't take long to realize that for the most part,

netrvá dlho a uvedomia si, že väčšinou

we all want the same things out of life.

chceme od života všetci to isté.

However, in every religion, in every population,

Avšak, v každom náboženstve, v každom národe

you'll find a small percentage of people

nájdete malé percento ľudí,

who hold so fervently to their beliefs

ktorí sa svojej viery držia tak pevne,

that they feel they must use any means necessary

že cítia, že musia použiť všetky dostupné prostriedky,

to make others live as they do.

aby prinútili ostatných žiť, tak ako žijú oni.

A few months prior to his arrest,

Pár mesiacov pred jeho zatknutím

he sat me down and explained that

si ma posadil a vysvetlil mi,

for the past few weekends, he and some friends

že posledných pár víkendov chodil on a jeho priatelia

had been going to a shooting range on Long Island

na strelnicu na Long Island

for target practice.

kvôli nácviku streľby na terč.

He told me I'd be going with him the next morning.

Povedal mi, že nasledujúce ráno pôjdem s ním.

We arrived at Calverton Shooting Range,

Prišli sme na calvertonskú strelnicu,

which unbeknownst to our group was being watched

ktorá bola, bez vedomia našej skupiny,

by the FBI.

sledovaná FBI.

When it was my turn to shoot,

Keď bol rad strielať na mne,

my father helped me hold the rifle to my shoulder

otec mi pomohol držať pušku na ramene

and explained how to aim at the target

a vysvetlil mi, ako zamieriť

about 30 yards off.

na terč vzdialený asi 27 metrov.

That day, the last bullet I shot

V ten deň, posledná guľka, ktorú som vystrelil,

hit the small orange light that sat on top of the target

trafila malé oranžové svetlo na vrchu terča

and to everyone's surprise, especially mine,

a na prekvapenie všetkých, najmä moje,

the entire target burst into flames.

celý terč vzplanul.

My uncle turned to the other men,

Môj strýko sa otočil k ostatným mužom

and in Arabic said, "Ibn abuh."

a v arabčtine povedal: „Ibn abuh.“

Like father, like son.

Aký otec, taký syn.

They all seemed to get a really big laugh out of that comment,

Všetci sa na tom veľmi zasmiali,

but it wasn't until a few years later

a ja som až o niekoľko rokov neskôr plne pochopil,

that I fully understood what they thought was so funny.

čo im prišlo tak vtipné.

They thought they saw in me the same destruction

Mysleli si, že vo mne vidia tú istú skazu,

my father was capable of.

akej bol schopný môj otec.

Those men would eventually be convicted

Títo muži boli nakoniec usvedčení

of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives

z umiestnenia dodávky plnej 680 kg výbušnín

into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower,

do podzemného parkoviska Severnej veže Svetového obchodného centra,

causing an explosion that killed six people

čim spôsobili výbuch, ktorý zabil 6 ľudí

and injured over 1,000 others.

a zranil viac než 1 000 ďalších.

These were the men I looked up to.

K týmto mužom som vzhliadal.

These were the men I called ammu, which means uncle.

Týchto mužov som volal ammu, strýko.

By the time I turned 19,

Kým som mal 19 rokov,

I had already moved 20 times in my life,

presťahoval som sa už 20-krát

and that instability during my childhood

a táto nestabilita môjho detstva

didn't really provide an opportunity

mi nedala šancu

to make many friends.

nájsť si veľa kamarátov.

Each time I would begin to feel comfortable around someone,

Vždy, keď som sa začal pri niekom cítiť príjemne,

it was time to pack up and move to the next town.

bol čas sa zbaliť a presťahovať do ďalšieho mesta.

Being the perpetual new face in class,

Pretože som bol v triede večne novou tvárou,

I was frequently the target of bullies.

bol som často terčom šikanovania.

I kept my identity a secret from my classmates

Svoju identitu som pred spolužiakmi tajil,

to avoid being targeted,

aby som sa nestal ich terčom,

but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class

ale ako sa ukázalo, byť tým tichým, baculatým novým dieťaťom v triede

was more than enough ammunition.

bolo viac než dosť.

So for the most part, I spent my time at home

Preto som väčšinu času trávil doma,

reading books and watching TV

čítal som knihy a pozeral TV

or playing video games.

alebo hral videohry.

For those reasons, my social skills were lacking,

Moje sociálne schopnosti zaostávali,

to say the least,

a keďže som vyrastal vo fanatickej rodine

and growing up in a bigoted household,

I wasn't prepared for the real world.

nebol som pripravený na skutočný svet.

I'd been raised to judge people

Bol som vychovaný k súdeniu ľudí

based on arbitrary measurements,

na základe svojvoľných kritérii,

like a person's race or religion.

ako je rasa či náboženstvo.

So what opened my eyes?

Čo mi teda otvorilo oči?

One of my first experiences

Jeden z prvých zážitkov,

that challenged this way of thinking

ktoré spochybnili tento spôsob myslenia,

was during the 2000 presidential elections.

bol počas voľby prezidenta v r. 2000.

Through a college prep program,

Vďaka prípravnému programu na univerzitu

I was able to take part

som sa mohol zúčastniť

in the National Youth Convention in Philadelphia.

Národnej konferencie mladých vo Philadelphii.

My particular group's focus was on youth violence,

Pozornosť mojej skupiny bola zameraná na násilie mládeže

and having been the victim of bullying for most of my life,

a pretože som bol väčšinu života obeťou šikanovania,

this was a subject in which I felt particularly passionate.

veľmi ma táto téma zaujala.

The members of our group came from many different walks of life.

Členovia mojej skupiny pochádzali z rôznych sociálnych vrstiev.

One day toward the end of the convention,

Jedného dňa ku koncu konferencie

I found out that one of the kids I had befriended

som zistil, že jedno z detí, s ktorým som sa skamarátil,

was Jewish.

bol Žid.

Now, it had taken several days

Trvalo niekoľko dní,

for this detail to come to light,

kým tento detail vyplával na povrch,

and I realized that there was no natural animosity

a uvedomil som si, že medzi nami nebolo

between the two of us.

žiadne prirodzené nepriateľstvo.

I had never had a Jewish friend before,

Nikdy predtým som nemal Žida za kamaráta

and frankly I felt a sense of pride

a úprimne som bol pyšný na to,

in having been able to overcome a barrier

že som bol schopný prekonať bariéru,

that for most of my life I had been led to believe

o ktorej ma väčšinu života učili,

was insurmountable.

že je neprekonateľná.

Another major turning point came when

Ďalší veľký zvrat prišiel,

I found a summer job at Busch Gardens,

keď som si našiel letnú brigádu v Busch Gardens,

an amusement park.

zábavnom parku.

There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures,

Tam som stretol ľudí mnohých vyznaní a kultúr

and that experience proved to be fundamental

a táto skúsenosť sa ukázala byť zásadnou

to the development of my character.

vo vývoji mojej osobnosti.

Most of my life, I'd been taught

Väščinu života ma učili,

that homosexuality was a sin, and by extension,

že homosexualita je hriech, a tým pádom,

that all gay people were a negative influence.

že všetci gayovia majú negatívny vplyv.

As chance would have it, I had the opportunity

Náhodou som mal tú možnosť

to work with some of the gay performers

pracovať s niekoľkými gay umelcami

at a show there,

na predstaveniach

and soon found that many were the kindest,

a čoskoro som zistil, že mnohí z nich boli tí najláskavejší,

least judgmental people I had ever met.

najmenej odsuzujúci ľudia, akých som kedy stretol.

Being bullied as a kid

To, že som bol ako dieťa šikanovaný,

created a sense of empathy in me

vo mne vytvorilo zmysel pre empatiu

toward the suffering of others,

voči utrpeniu iných

and it comes very unnaturally to me

a je mi veľmi neprirodzené

to treat people who are kind

správať sa k tým, ktorí sú láskaví,

in any other way than how I would want to be treated.

iným spôsobom, ako by som chcel, aby sa iní správali ku mne.

Because of that feeling, I was able

Vďaka tomuto pocitu som bol schopný

to contrast the stereotypes I'd been taught as a child

prekonať stereotypy, o ktorých som sa učil ako dieťa,

with real life experience and interaction.

skúsenosťou zo života a interakciou.

I don't know what it's like to be gay,

Neviem, aké to je byť gay,

but I'm well acquainted with being judged

ale veľmi dobre viem, aké to je byť súdený

for something that's beyond my control.

za niečo mimo mojej kontroly.

Then there was "The Daily Show."

A potom tu bola The Daily Show.

On a nightly basis, Jon Stewart forced me

Každú noc ma Jon Stewart nútil

to be intellectually honest with myself about my own bigotry

byť intelektuálne úprimny sám k sebe o mojej úzkoprsosti

and helped me to realize that a person's race,

a pomohol mi uvedomiť si, že rasa,

religion or sexual orientation

náboženstvo a sexuálna orientácia

had nothing to do with the quality of one's character.

nemajú nič spoločné s kvalitou osobnosti.

He was in many ways a father figure to me

Vo veľa smeroch mi bol otcom,

when I was in desperate need of one.

keď som ho zúfalo potreboval.

Inspiration can often come from an unexpected place,

Inšpirácia často prichádza z miesta, ktoré najmenej čakáme

and the fact that a Jewish comedian had done more

a skutočnosť, že židovský komediant

to positively influence my worldview

pozitívne ovplyvnil môj pohľad na svet

than my own extremist father

viac ako môj extrémistický otec,

is not lost on me.

nevyšla nazmar.

One day, I had a conversation with my mother

Jedného dňa som sa rozprával s mojou mamou

about how my worldview was starting to change,

o tom, ako sa môj pohľad na svet začal meniť,

and she said something to me

a ona mi povedala niečo,

that I will hold dear to my heart

čo si budem ceniť

for as long as I live.

do konca svojho života.

She looked at me with the weary eyes

Pozrela sa na mňa vyčerpanými očami niekoho,

of someone who had experienced

kto zažil viac ako dosť dogmatizmu, a povedala:

enough dogmatism to last a lifetime, and said,

"I'm tired of hating people."

„Som unavená z nenávidenia ľudí.“

In that instant, I realized how much negative energy

V tom momente som si uvedomil, koľko negatívnej energie

it takes to hold that hatred inside of you.

potrebujete na nenávisť.

Zak Ebrahim is not my real name.

Zak Ebrahim nie je moje skutočné meno.

I changed it when my family decided

Zmenil som si ho, keď sa moja rodina rozhodla

to end our connection with my father

ukončiť spojenie s mojím otcom

and start a new life.

a začala nový život.

So why would I out myself

Tak prečo by som sa zverejnil

and potentially put myself in danger?

a potencionálne vystavil nebezpečenstvu?

Well, that's simple.

Nuž, je to jednoduché.

I do it in the hopes that perhaps someone someday

Robím to vo viere, že si možno jedného dňa niekto,

who is compelled to use violence

kto je nútený použiť násilie,

may hear my story and realize

vypočuje môj príbeh a uvedomí si,

that there is a better way,

že existuje lepšia cesta,

that although I had been subjected

že hoci som bol podrobený

to this violent, intolerant ideology,

tejto násilnej, netolerantej ideológii,

that I did not become fanaticized.

nestal som sa fanatikom.

Instead, I choose to use my experience

Naopak, rozhodol som sa použiť moje skúsenosti

to fight back against terrorism,

na boj proti terorizmu,

against the bigotry.

proti fanatizmu.

I do it for the victims of terrorism

Robím to pre obete terorizmu

and their loved ones,

a ich blízkych,

for the terrible pain and loss

pre hroznú bolesť a stratu,

that terrorism has forced upon their lives.

ktorú nám terorizmus núti.

For the victims of terrorism, I will speak out

Kvôli obetiam terorizmu otvorene hovorím

against these senseless acts

proti týmto nezmyselným aktom

and condemn my father's actions.

a odsudzujem činy svojho otca.

And with that simple fact, I stand here as proof

S týmto jednoduchým faktom tu stojím ako dôkaz,

that violence isn't inherent in one's religion or race,

že násilie nie je vrodené v náboženstve či rase

and the son does not have to follow

a že syn nemusí nasledovať

the ways of his father.

cesty svojho otca.

I am not my father.

Nie som môj otec.

Thank you. (Applause)

Ďakujem. (potlesk)

Thank you, everybody. (Applause)

Ďakujem vám všetkým. (potlesk)

Thank you all. (Applause)

Ďakujem všetkým. (potlesk)

Thanks a lot. (Applause)

Ďakujem veľmi pekne. (potlesk)