I am the son of a terrorist. Here's how I chose peace | Zak Ebrahim

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Translator: Donara Sahakyan Reviewer: Kristine Sargsyan

On November 5th, 1990,

1990 թվականի նոյեմբերի 5-ին,

a man named El-Sayyid Nosair walked

Էլ-Սայիդ Նոսայիր անունով մի տղամարդ մտավ

into a hotel in Manhattan

Մանհեթենի մի հյուրանոց

and assassinated Rabbi Meir Kahane,

և սպանեց Րաբի Մեյր Կահանային՝

the leader of the Jewish Defense League.

Հրեաների Պաշտպանության Լիգայի ղեկավարին:

Nosair was initially found not guilty of the murder,

Նոսայիրը սկզբնապես համարվեց անմեղ այդ սպանության համար,

but while serving time on lesser charges,

բայց միաժամանակ ծախսելով ժամանակը փոքր մեղադրանքների վրա,

he and other men began planning attacks

նա և այլ մարդիկ սկսեցին հարձակումներ պլանավորել

on a dozen New York City landmarks,

Նյու Յորք քաղաքի տասնյակ վայրերի վրա՝

including tunnels, synagogues

ներառելով թունելները, սինագոգները

and the United Nations headquarters.

և ՄԱԿ-ի շտաբերը:

Thankfully, those plans were foiled

Բարեբախտաբար, այդ պլանները տապալվեցին

by an FBI informant.

ՀՖԲ-ի իրազեկիչի կողմից:

Sadly, the 1993 bombing

Ցավոք, 1993-ի Համաշխարհային Առևտրի Կենտրոնի

of the World Trade Center was not.

ռմբակոծությունը չտապալվեց;

Nosair would eventually be convicted

Նոսայիրը, ի վերջո, կդատապարտվեր

for his involvement in the plot.

սյուժեում ներգրավվածության համար:

El-Sayyid Nosair is my father.

Էլ-Սայիդ Նոսայիրը իմ հայրն է:

I was born in Pittsburgh, Pennsylvania

Ես ծնվել եմ Պենսիլվանիայում՝ Պիտսբուրգում

in 1983 to him, an Egyptian engineer,

1983թ-ին իր՝ եգիպտացի ինժեների,

and a loving American mother and grade school teacher,

և սիրող ամերիկացի մոր և ուսուցչի կողմից,

who together tried their best

ովքեր միասին փորձում էին

to create a happy childhood for me.

ինձ համար ստեղծել ուրախ մանկություն:

It wasn't until I was seven years old

Դա սկսեց, երբ ես 7 տարեկան էի,

that our family dynamic started to change.

մեր ընտանիքը դինամիկորեն սկսեց փոխվել:

My father exposed me to a side of Islam

Իմ հայրը ինձ ծանոթացրեց իսլամի այն կողմի հետ,

that few people, including the majority of Muslims,

որը նույնիսկ Մուսուլմաններից շատ քչերն են

get to see.

կարողացել տեսնել:

It's been my experience that when people

Դա իմ փորձից է, որ երբ մարդիկ

take the time to interact with one another,

շփվում են իրար հետ,

it doesn't take long to realize that for the most part,

երկար չի տևում հասկանալու համար, որ շատ դեպքերում

we all want the same things out of life.

մենք բոլորս կյանքից նույն բաներն ենք ուզում:

However, in every religion, in every population,

Ինչևէ, ցանկացած կրոնի, ցանկացած ժողովրդի մեջ

you'll find a small percentage of people

դուք կգտնեք մարդկանց շատ քիչ տոկոս,

who hold so fervently to their beliefs

ովքեր այդքան ջերմեռանդորեն են կապված իրենց կրոնի հետ,

that they feel they must use any means necessary

և կարծում են՝ պետք է օգտագործեն բոլոր հնարավոր միջոցները,

to make others live as they do.

որպեսզի ուրիշներին ստիպեն ապրել իրենց նման:

A few months prior to his arrest,

Նրա ձեռբակալումից մի քանի ամիս առաջ,

he sat me down and explained that

նա ինձ նստեցրեց և բացատրեց, որ

for the past few weekends, he and some friends

նախորդ հանգստյան օրերին, նա և նրա ընկերները

had been going to a shooting range on Long Island

գնում էին Լոնգ-Այլենդ կրակելու

for target practice.

որոշակի նպատակի համար:

He told me I'd be going with him the next morning.

Նա ինձ ասաց, որ մյուս առավոտյան ես էլ եմ գնում իրենց հետ:

We arrived at Calverton Shooting Range,

Մենք հասանք Քալվերթոնի կրակելու տարածքին,

which unbeknownst to our group was being watched

որը առանց մեր խմբի իմացության հսկվում էր

by the FBI.

ՀՖԲ-ի կողմից:

When it was my turn to shoot,

Երբ իմ հերթն էր կրակելու,

my father helped me hold the rifle to my shoulder

հայրս օգնեց ինձ հրացանը պահել ուսիս

and explained how to aim at the target

և բացատրեց՝ ինչպես ուղղվել թիրախին

about 30 yards off.

մոտ 30 յարդի վրա:

That day, the last bullet I shot

Այդ օրը, իմ կրակած վերջին փամփուշտը,

hit the small orange light that sat on top of the target

դիպչեց թիրախի վերևում դրված փոքր լույսին

and to everyone's surprise, especially mine,

և, ի զարմանս բոլորին, հատկապես ինձ,

the entire target burst into flames.

ամբողջ թիրախը բռնկվեց:

My uncle turned to the other men,

Իմ հորեղբայրը նայեց ուրիշ տղամարդու

and in Arabic said, "Ibn abuh."

և արաբերեն ասաց. << Իբըն աբու>>:

Like father, like son.

Ինչպես հայրը, ինչպես որդին:

They all seemed to get a really big laugh out of that comment,

Նրանք բոլորը մի լավ ծիծաղեցին այդ մեկնաբանության վրա,

but it wasn't until a few years later

բայց միայն մի քանի տարի հետո

that I fully understood what they thought was so funny.

ես ամբողջապես հասկացա՝ ինչն էին նրանք այդքան ծիծաղելի համարում:

They thought they saw in me the same destruction

Նրանք կարծում էին, թե իմ մեջ տեսան նույն կործանումը՝

my father was capable of.

ինչին իմ հայրն էր ընդունակ:

Those men would eventually be convicted

Այդ տղամարդիկ, ի վերջո, կդատապարտվեին

of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives

1500 ֆունթ պայթուցիկով լի մինիավտոբուսը տեղադրելու համար

into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower,

Համաշխարհային Առևտրի Կենտրոնի Հյուսիսային Աշտարակի ավտոկայանատեղի սուբ-մակարդակում,

causing an explosion that killed six people

որի պայթյունի արդյունքում մահացավ 6 մարդ

and injured over 1,000 others.

և մոտ 1000 մարդ վիրավորվեց:

These were the men I looked up to.

Սրանք էին այն մարդիկ, որոնց ես հետևում էի:

These were the men I called ammu, which means uncle.

Սրանք էին այն մարդիկ ում ես ամու էի կոչում, ինչը նշանակում է հորեղբայր:

By the time I turned 19,

Մինչև իմ 19-ը լրանալը

I had already moved 20 times in my life,

ես արդեն 20 անգամ տեղափոխվել էի իմ կյանքում

and that instability during my childhood

և այդ անկայունությունը իմ մանկության մեջ

didn't really provide an opportunity

չէր տալիս հնարավորություն

to make many friends.

շատ ընկերներ ձեռք բերելու համար:

Each time I would begin to feel comfortable around someone,

Ամեն անգամ երբ ես սկսում էի ինձ լավ զգալ որևէ մեկի կողքին,

it was time to pack up and move to the next town.

հավաքվելու և այլ քաղաք տեղափոխվելու ժամանակն էր:

Being the perpetual new face in class,

Միշտ լինելով դասարանի նոր դեմքը՝

I was frequently the target of bullies.

ես միշտ ձեռք առնելու թիրախ էի դառնում:

I kept my identity a secret from my classmates

Ես իմ ինքնությունը թաքցնում էի դասարանցիներիցս,

to avoid being targeted,

որպեսզի չլինեի թիրախը,

but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class

բայց, ինչպես պարզվում է, հանգիստ, թմփլիկ նոր երեխա լինելը դասարանում

was more than enough ammunition.

ավելի քան բավարար զինամթերք էր:

So for the most part, I spent my time at home

Այսպիսով, մեծ մասամբ, ժամանակը տանն էի անցկացնում՝

reading books and watching TV

գիրք կարդալով, հեռուստացույց նայելով

or playing video games.

կամ վիդեոխաղեր խաղալով:

For those reasons, my social skills were lacking,

Այս ամենի պատճառով ես սոցիալական հմտությունների պակաս ունեի

to say the least,

մեղմ ասած,

and growing up in a bigoted household,

և մեծանալով մոլեռանդ ընտանիքում՝

I wasn't prepared for the real world.

ես պատրաստ չէի իրական կյանքի:

I'd been raised to judge people

Ինձ սովորեցրել են մարդկանց դատել

based on arbitrary measurements,

ելնելով քմահաճ չափումներից,

like a person's race or religion.

ինչպիսին՝ մարդու ռասսան կամ կրոնըն են:

So what opened my eyes?

Այսպիսով ի՞նչը բացեց իմ աչքերը:

One of my first experiences

Իմ առաջին կյանքի փորձերից մեկը,

that challenged this way of thinking

որը հարցի տակ դրեց այս մտածողությունը,

was during the 2000 presidential elections.

առաջացավ 2000-ի նախագահական ընտրությունների ժամանակ:

Through a college prep program,

Քոլեջի նախապատրաստական ծրագրի օգնությամբ

I was able to take part

ես կարողացա մասնակցել

in the National Youth Convention in Philadelphia.

Ազգային Երիտասարդական Կոնվենցիային Ֆիլադելֆիայում:

My particular group's focus was on youth violence,

Իմ խմբի ուշադրությունը երիտասարդական բռնության վրա էր,

and having been the victim of bullying for most of my life,

և կյանքի մեծ մասը անցկացնելով որպես ձեռք առնելու զոհ՝

this was a subject in which I felt particularly passionate.

սա այն առարկան էր, որի հանդեպ ես առավել հետաքրքրված էի:

The members of our group came from many different walks of life.

Մեր խմբի անդամները պատկանում էին կյանքի տարբեր շերտերին:

One day toward the end of the convention,

Մի օր համաժողովի վերջում

I found out that one of the kids I had befriended

ես հայտաբերեցի, որ երեխաներից մեկը, ում հետ ես ընկերացել էի,

was Jewish.

հրեա էր:

Now, it had taken several days

Դա տևեց մի քանի օր մինչև

for this detail to come to light,

այդ փաստը ի հայտ եկավ

and I realized that there was no natural animosity

և ես հասկացա, որ չկար բնական թշնամանք

between the two of us.

մեր միջև:

I had never had a Jewish friend before,

Ես երբեք չէի ունեցել հրեա ընկեր

and frankly I felt a sense of pride

և, անկեղծորեն, ես զգացի հպարտություն,

in having been able to overcome a barrier

որ կարողացա հաղթահարել այն խոչընդոտը,

that for most of my life I had been led to believe

որը կյանքիս գրեթե ողջ ընթացքում հավատացել եմ,

was insurmountable.

թե անհաղթահարելի է:

Another major turning point came when

Մի ուրիշ շրջադարձային փաստ առաջ եկավ, երբ

I found a summer job at Busch Gardens,

ես ամառային աշխատանք գտա Բուշ Գարդենսում՝

an amusement park.

զվարճանքների այգում:

There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures,

Այնտեղ, ես ենթարկվում էի տարբեր հավատքի և մշակույթի տեր մարդկանց,

and that experience proved to be fundamental

և այդ փորձը դարձավ ֆունդամենտալ

to the development of my character.

իմ բնավորության զարգացման մեջ:

Most of my life, I'd been taught

Ես սովորեցվել էի,

that homosexuality was a sin, and by extension,

որ համասեռամոլությունը մեղք է, իսկ ավելի լայն ասած,

that all gay people were a negative influence.

բոլոր արվամոլները բացասական ազդեցություն ունեին:

As chance would have it, I had the opportunity

Այս առիթը ինձ հնարավորություն տվեց

to work with some of the gay performers

աշխատել արվամոլ կատարողների հետ

at a show there,

շոուի ընթացքում,

and soon found that many were the kindest,

և շուտով ես պարզեցի, որ նրանցից շատերը ամենաբարի,

least judgmental people I had ever met.

ամենաքիչ քննադատական մարդիկ են, ում ես երբևէ հանդիպել եմ:

Being bullied as a kid

Լինելով ձեռք առնված երեխա՝

created a sense of empathy in me

իմ մեջ ստեղծել է կարեկցանքի զգացում

toward the suffering of others,

ուրիշների տառապանքների հանդեպ,

and it comes very unnaturally to me

և դա շատ անբնական է գալիս իմ մեջից

to treat people who are kind

բարի մարդկանց վերաբերվել

in any other way than how I would want to be treated.

այլ կերպ, քան ինչպես ես կուզենայի, որ ինձ վերաբերվեին:

Because of that feeling, I was able

Այդ զգացումի պատճառով, ես կարողացա

to contrast the stereotypes I'd been taught as a child

հակադրվել ինձ մանուկ ժամանակ ուսուցանված կարծրատիպերին

with real life experience and interaction.

իրական կյանքի փորձով և փոխազդեցությամբ:

I don't know what it's like to be gay,

Ես չգիտեմ՝ ինչ է նշանակում լինել արվամոլ,

but I'm well acquainted with being judged

բայց ես ծանոթ եմ դատված լինելուն

for something that's beyond my control.

մի բանի համար, ինչը իմ ուժերից վեր է:

Then there was "The Daily Show."

Հետո եղավ <<Ամենօրյա շոու>>-ն:

On a nightly basis, Jon Stewart forced me

Ամեն երեկո, Ջոն Ստյուարտը ինձ ստիպում էր

to be intellectually honest with myself about my own bigotry

մտավորապես ազնիվ լինել ինքս ինձ հետ իմ մոլեռանդության վերաբերյալ,

and helped me to realize that a person's race,

և նա օգնեց ինձ հասկանալ, որ մարդու ռասան,

religion or sexual orientation

կրոնը կամ սեքսուալ կողմնորոշումը

had nothing to do with the quality of one's character.

ոչ մի կապ չունի մարդու բնավորության որակի հետ:

He was in many ways a father figure to me

Նա շատ ժամանակ եղել է հոր մոդելը ինձ համար,

when I was in desperate need of one.

երբ ես դրա կարիքը ունեի:

Inspiration can often come from an unexpected place,

Ոգեշնչումը շատ հաճախ կարող է գալ անսպասելի տեղերից,

and the fact that a Jewish comedian had done more

և այն փաստը, որ հրեա կոմիկը ավելի շատ է

to positively influence my worldview

դրականորեն ազդել իմ աշխարհայացքի վրա,

than my own extremist father

քան իմ սեփական ծայրահեղական հայրը,

is not lost on me.

ինչը անհետ չի կորել:

One day, I had a conversation with my mother

Մի օր, ես մորս հետ զրույց ունեցա

about how my worldview was starting to change,

իմ աշխարհայացքի փոփոխության վերաբերյալ,

and she said something to me

և նա մի բան ասած,

that I will hold dear to my heart

որը ես ամուր կպահեմ իմ սրտում

for as long as I live.

մինչդեռ ես ապրում եմ:

She looked at me with the weary eyes

Նա նայեց ինձ վրա հոգնած աչքերով,

of someone who had experienced

որոնք կունենար մեկը, ով ունի

enough dogmatism to last a lifetime, and said,

բավական դոգմատիզմ ամբողջ կյանքն ապրելու համար, և ասաց.

"I'm tired of hating people."

<<Ես հոգնել եմ մարդկանց ատելուց>>:

In that instant, I realized how much negative energy

Այդ պահին ես հասկացա, թե ինչքան բացասական էներգիա է

it takes to hold that hatred inside of you.

պահանջվում այդ ամբողջ ատելությունը մեջդ պահելու համար:

Zak Ebrahim is not my real name.

Զաք Էբրահիմը իմ իսկական անունը չէ:

I changed it when my family decided

Ես այն փոխել եմ, երբ իմ ընտանիքը որոշեց

to end our connection with my father

վերջ տալ հորս հետ ունեցած կապին

and start a new life.

և նոր կյանք սկսել:

So why would I out myself

Այսպիսով, ինչո՞ւ եմ ես սա բարձրաձայնում

and potentially put myself in danger?

և ինձ պոտենցիալ վտանգի տակ դնում:

Well, that's simple.

Դե ինչ, դա շատ պարզ է:

I do it in the hopes that perhaps someone someday

Ես դա անում եմ հույսով, որ հավանաբար մի օր որևէ մեկը,

who is compelled to use violence

ով հարկադրված է բռնություն օգտագործել,

may hear my story and realize

հնարավոր է լսի իմ պատմությունը և հասկանա,

that there is a better way,

որ կա ավելի լավ ճանապարհ,

that although I had been subjected

չնայած որ ես ենթարկվում էի

to this violent, intolerant ideology,

այդ բռնությանը, անհանդուրժողական գաղափարախոսությանը,

that I did not become fanaticized.

բայց ես չդարձա մոլեռանդ:

Instead, I choose to use my experience

Փոխարենը, ես ընտրեցի օգտագործել իմ փորձը

to fight back against terrorism,

պայքարելու համար ահաբեկչության,

against the bigotry.

մոլեռանդության դեմ:

I do it for the victims of terrorism

Ես դա անում եմ ահաբեկչության զոհերի

and their loved ones,

և նրանց սիրելիների համար,

for the terrible pain and loss

սարսափելի ցավի և կորուստի համար,

that terrorism has forced upon their lives.

ինչը ահաբեկչությունը բերեց նրանց կյանքում:

For the victims of terrorism, I will speak out

Ահաբեկչության զոհերի համար ես կխոսեմ

against these senseless acts

այս անիմաստ գործողությունների դեմ

and condemn my father's actions.

և կդատապարտեմ իմ հոր արարքները:

And with that simple fact, I stand here as proof

Եվ այդ պարզ փաստի հետ ես կկանգնեմ այստեղ որպես օրինակ,

that violence isn't inherent in one's religion or race,

որ բռնությունը հատուկ չէ որևէ կրոնի կամ ռասայի համար,

and the son does not have to follow

և որդին պարտավոր չի հետևել

the ways of his father.

հոր քայլերին:

I am not my father.

Ես իմ հայրը չեմ:

Thank you. (Applause)

Շնորհակալություն: (Ծափահարություններ)

Thank you, everybody. (Applause)

Շնորհակալություն բոլորին: (Ծափահարություններ)

Thank you all. (Applause)

Շնորհակալություն բոլորին: (Ծափահարություններ)

Thanks a lot. (Applause)

Շատ շնորհակալություն: (Ծափահարություններ)