I am the son of a terrorist. Here's how I chose peace | Zak Ebrahim

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Michele Gianella

On November 5th, 1990,

Il 5 novembre 1990,

a man named El-Sayyid Nosair walked

un uomo di nome El-Sayyid Nosair entrò

into a hotel in Manhattan

in un albergo a Manhattan

and assassinated Rabbi Meir Kahane,

e assassinò il Rabbino Meir Kahane,

the leader of the Jewish Defense League.

il leader della Lega di Difesa Ebraica.

Nosair was initially found not guilty of the murder,

Nosair fu inizialmente dichiarato non colpevole,

but while serving time on lesser charges,

ma mentre scontava una pena per accuse minori,

he and other men began planning attacks

cominciò a pianificare attacchi, insieme ad altri uomini,

on a dozen New York City landmarks,

a una dozzina di punti nevralgici di New York,

including tunnels, synagogues

compresi tunnel, sinagoghe

and the United Nations headquarters.

e la sede centrale delle Nazioni Unite.

Thankfully, those plans were foiled

Per fortuna, quei piani furono sventati

by an FBI informant.

da un informatore dell'FBI.

Sadly, the 1993 bombing

Sfortunatamente, non fu così per l'attentato

of the World Trade Center was not.

al World Trade Center del 1993.

Nosair would eventually be convicted

Nosair venne condannato

for his involvement in the plot.

per il suo coinvolgimento nel complotto.

El-Sayyid Nosair is my father.

El-Sayyid Nosair è mio padre.

I was born in Pittsburgh, Pennsylvania

Sono nato a Pittsburgh, Pennsylvania,

in 1983 to him, an Egyptian engineer,

nel 1983, da mio padre, un ingegnere egiziano,

and a loving American mother and grade school teacher,

e una madre americana amorevole, insegnante di scuola elementare,

who together tried their best

che insieme cercarono in tutti i modi

to create a happy childhood for me.

di darmi un'infanzia felice.

It wasn't until I was seven years old

Fu solo all'età di sette anni

that our family dynamic started to change.

che nella nostra famiglia le dinamiche iniziarono a cambiare.

My father exposed me to a side of Islam

Mio padre mi fece conoscere un lato dell'Islam

that few people, including the majority of Muslims,

che poche persone, compresa la maggioranza dei Musulmani,

get to see.

riescono a vedere.

It's been my experience that when people

So per esperienza che quando le persone

take the time to interact with one another,

prendono il tempo di interagire le une con le altre,

it doesn't take long to realize that for the most part,

in breve si rendono conto che, perlopiù,

we all want the same things out of life.

nella vita cerchiamo tutti le stesse cose.

However, in every religion, in every population,

Tuttavia in ogni religione, in ogni popolazione,

you'll find a small percentage of people

potrete trovare una piccola percentuale di persone

who hold so fervently to their beliefs

così fervidamente attaccate alle proprie convinzioni

that they feel they must use any means necessary

da sentirsi in dovere di usare qualunque mezzo necessario

to make others live as they do.

per far vivere gli altri come loro.

A few months prior to his arrest,

Qualche mese prima del suo arresto,

he sat me down and explained that

mi fece sedere e mi spiegò

for the past few weekends, he and some friends

che, negli ultimi weekend, lui e alcuni amici

had been going to a shooting range on Long Island

erano andati a un poligono di tiro a Long Island,

for target practice.

per fare pratica.

He told me I'd be going with him the next morning.

Mi disse che sarei andato con lui la mattina successiva.

We arrived at Calverton Shooting Range,

Arrivammo al poligono di tiro di Calverton,

which unbeknownst to our group was being watched

che all'insaputa del nostro gruppo era sorvegliato

by the FBI.

dall'FBI.

When it was my turn to shoot,

Quando fu il mio turno di sparare,

my father helped me hold the rifle to my shoulder

mio padre mi aiutò a tenere il fucile sulla spalla

and explained how to aim at the target

e mi spiegò come puntare al bersaglio

about 30 yards off.

a circa 28 metri di distanza.

That day, the last bullet I shot

Quel giorno, l'ultima pallottola che sparai

hit the small orange light that sat on top of the target

colpì la luce arancione in cima al bersaglio

and to everyone's surprise, especially mine,

e con sorpresa di tutti, ma in particolare mia,

the entire target burst into flames.

il bersaglio prese fuoco.

My uncle turned to the other men,

Mio zio si girò verso gli altri uomini,

and in Arabic said, "Ibn abuh."

e in arabo disse, "ibn abuh".

Like father, like son.

Tale padre, tale figlio.

They all seemed to get a really big laugh out of that comment,

Tutti sembravano ridere a crepapelle, dopo quel commento,

but it wasn't until a few years later

ma solo qualche anno dopo

that I fully understood what they thought was so funny.

compresi appieno cosa ritenessero divertente.

They thought they saw in me the same destruction

Pensavano di vedere in me la stessa distruttività

my father was capable of.

di cui era capace mio padre.

Those men would eventually be convicted

Quegli uomini furono poi condannati

of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives

per aver posizionato un furgone con 700 kg di esplosivo

into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower,

nel seminterrato di un parcheggio del World Trade Center,

causing an explosion that killed six people

causando un'esplosione che uccise sei persone

and injured over 1,000 others.

e ne ferì altre 1000.

These were the men I looked up to.

Era questo il genere di persone che avevo di fronte.

These were the men I called ammu, which means uncle.

Era questo il genere di persone che chiamavo "ammu", zio.

By the time I turned 19,

All'età di 19 anni,

I had already moved 20 times in my life,

mi ero già trasferito 20 volte in vita mia,

and that instability during my childhood

e quella instabilità, durante la mia infanzia,

didn't really provide an opportunity

mi precluse l'opportunità

to make many friends.

di farmi dei veri amici.

Each time I would begin to feel comfortable around someone,

Ogni volta che iniziavo a sentirmi a mio agio con qualcuno,

it was time to pack up and move to the next town.

era il momento di fare le valigie e trasferirsi.

Being the perpetual new face in class,

Essendo l'eterna "faccia nuova" della classe,

I was frequently the target of bullies.

ero spesso preso di mira dai bulli.

I kept my identity a secret from my classmates

Tenevo segreta la mia identità dai miei compagni

to avoid being targeted,

per evitare di essere preso di mira,

but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class

ma a quanto pare, essere il nuovo pacioccone della classe

was more than enough ammunition.

era già un argomento sufficiente.

So for the most part, I spent my time at home

Quindi passavo il tempo perlopiù a casa,

reading books and watching TV

a leggere libri, guardare la TV

or playing video games.

o giocare ai videogiochi.

For those reasons, my social skills were lacking,

Ero quindi socialmente carente,

to say the least,

per usare un eufemismo;

and growing up in a bigoted household,

e crescendo in un ambiente così intollerante,

I wasn't prepared for the real world.

non ero pronto al mondo reale.

I'd been raised to judge people

Sono stato educato a giudicare le persone

based on arbitrary measurements,

sulla base di parametri arbitrari,

like a person's race or religion.

come la razza o la religione.

So what opened my eyes?

Cosa mi ha aperto gli occhi, allora?

One of my first experiences

Una delle prime esperienze

that challenged this way of thinking

che ha sfidato il mio modo di pensare

was during the 2000 presidential elections.

l'ho vissuta durante le elezioni presidenziali del 2000.

Through a college prep program,

Attraverso un programma di preparazione universitario,

I was able to take part

ho potuto prendere parte

in the National Youth Convention in Philadelphia.

al Raduno Nazionale della Gioventù di Philadelphia.

My particular group's focus was on youth violence,

Il focus del mio gruppo era sulla violenza dei giovani,

and having been the victim of bullying for most of my life,

ed essendo stato vittima di bullismo per gran parte della mia vita,

this was a subject in which I felt particularly passionate.

mi appassionai particolarmente all'argomento.

The members of our group came from many different walks of life.

I membri del nostro gruppo venivano da percorsi di vita diversi.

One day toward the end of the convention,

Un giorno, verso la fine della convention,

I found out that one of the kids I had befriended

scoprii che uno dei ragazzi con cui avevo fatto amicizia

was Jewish.

era Ebreo.

Now, it had taken several days

Ci erano voluti diversi giorni

for this detail to come to light,

perché quel dettaglio venisse alla luce,

and I realized that there was no natural animosity

e mi resi conto non c'era nessuna naturale ostilità

between the two of us.

tra noi due.

I had never had a Jewish friend before,

Non avevo mai avuto un amico ebreo,

and frankly I felt a sense of pride

e francamente mi sentivo orgoglioso

in having been able to overcome a barrier

di essere riuscito a superare una barriera

that for most of my life I had been led to believe

che per gran parte della vita mi avevano portato a credere

was insurmountable.

insormontabile.

Another major turning point came when

Un altro punto di svolta fu quando

I found a summer job at Busch Gardens,

trovai un lavoro estivo ai Busch Gardens,

an amusement park.

un parco di divertimenti.

There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures,

Lì entrai in contatto con persone di ogni religione e cultura,

and that experience proved to be fundamental

e quell'esperienza si rivelò fondamentale

to the development of my character.

nello sviluppo del mio carattere.

Most of my life, I'd been taught

Per gran parte della vita, mi è stato insegnato

that homosexuality was a sin, and by extension,

che l'omosessualità era un peccato, e che, di conseguenza,

that all gay people were a negative influence.

tutti i gay costituivano un'influenza negativa.

As chance would have it, I had the opportunity

Ma guarda caso, ebbi l'opportunità

to work with some of the gay performers

di lavorare con artisti gay

at a show there,

a uno spettacolo,

and soon found that many were the kindest,

e presto scoprii che molti di loro erano tra le persone più buone,

least judgmental people I had ever met.

e meno critiche che avevo mai conosciuto.

Being bullied as a kid

Essere vittima di bullismo da ragazzo

created a sense of empathy in me

ha creato in me un senso di empatia

toward the suffering of others,

verso la sofferenza degli altri,

and it comes very unnaturally to me

e ora non mi viene affatto naturale

to treat people who are kind

trattare le persone buone

in any other way than how I would want to be treated.

in modo diverso da come vorrei essere trattato io.

Because of that feeling, I was able

A causa di quel sentimento, sono stato in grado

to contrast the stereotypes I'd been taught as a child

di contrastare gli stereotipi inculcatimi da bambino

with real life experience and interaction.

con esperienze di vita vera e interazioni.

I don't know what it's like to be gay,

Non so cosa voglia dire essere gay,

but I'm well acquainted with being judged

ma so bene cosa significhi essere giudicato

for something that's beyond my control.

per qualcosa che è al di fuori del mio controllo.

Then there was "The Daily Show."

Poi c'è stato il "Daily Show".

On a nightly basis, Jon Stewart forced me

Ogni notte, Jon Stewart mi costringeva

to be intellectually honest with myself about my own bigotry

a essere intellettualmente onesto con me stesso sulla mia intolleranza

and helped me to realize that a person's race,

e mi aiutò a rendermi conto che la razza di una persona,

religion or sexual orientation

la religione o l'orientamento sessuale

had nothing to do with the quality of one's character.

non avevano niente a che fare con le qualità del loro carattere.

He was in many ways a father figure to me

In un certo senso è stato un padre per me,

when I was in desperate need of one.

quando ne cercavo disperatamente uno.

Inspiration can often come from an unexpected place,

L'ispirazione può spesso arrivare da posti inaspettati,

and the fact that a Jewish comedian had done more

e il fatto che un comico ebreo avesse fatto di più,

to positively influence my worldview

per influenzare positivamente la visione del mondo,

than my own extremist father

di un estremista come mio padre

is not lost on me.

mi è rimasto dentro.

One day, I had a conversation with my mother

Un giorno, ho fatto una chiacchierata con mia madre

about how my worldview was starting to change,

su come la mia visione del mondo stesse cambiando,

and she said something to me

e lei mi disse una cosa

that I will hold dear to my heart

che porterò nel cuore

for as long as I live.

tutta la vita.

She looked at me with the weary eyes

Mi guardò con gli occhi stanchi

of someone who had experienced

di chi ha provato

enough dogmatism to last a lifetime, and said,

dogmatismo da bastare per una vita intera, e mi disse,

"I'm tired of hating people."

"Sono stanca di odiare le persone."

In that instant, I realized how much negative energy

In quel momento, mi sono reso conto di quanta energia negativa

it takes to hold that hatred inside of you.

richieda tutto quell'odio.

Zak Ebrahim is not my real name.

Zak Ebrahim non è il mio vero nome.

I changed it when my family decided

L'ho cambiato quando la mia famiglia ha deciso

to end our connection with my father

di tagliare i ponti con mio padre

and start a new life.

e cominciare una nuova vita.

So why would I out myself

Perché, allora, dovrei uscire allo scoperto

and potentially put myself in danger?

e mettermi potenzialmente in pericolo?

Well, that's simple.

Be', è semplice.

I do it in the hopes that perhaps someone someday

Lo faccio nella speranza che forse qualcuno, un giorno,

who is compelled to use violence

costretto a usare la violenza,

may hear my story and realize

possa sentire la mia storia e rendersi conto

that there is a better way,

che c'è un modo migliore.

that although I had been subjected

Che malgrado io sia stato sottoposto

to this violent, intolerant ideology,

a questa ideologia violenta, intollerante,

that I did not become fanaticized.

non sono diventato fanatico.

Instead, I choose to use my experience

Ho scelto invece di usare la mia esperienza

to fight back against terrorism,

per contrastare il terrorismo,

against the bigotry.

l'intolleranza.

I do it for the victims of terrorism

Lo faccio per le vittime del terrorismo

and their loved ones,

e per i loro cari,

for the terrible pain and loss

per il terribile dolore e le perdite

that terrorism has forced upon their lives.

che il terrorismo ha imposto loro.

For the victims of terrorism, I will speak out

Per le vittime del terrorismo, parlerò apertamente

against these senseless acts

contro questi atti insensati

and condemn my father's actions.

e condannerò le azioni di mio padre.

And with that simple fact, I stand here as proof

Con quel semplice fatto, sono qui a prova del fatto

that violence isn't inherent in one's religion or race,

che la violenza non è intrinseca alla religione o alla razza,

and the son does not have to follow

e il figlio non è tenuto a seguire

the ways of his father.

le orme del padre.

I am not my father.

Io non sono mio padre.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)

Thank you, everybody. (Applause)

Grazie a tutti. (Applausi)

Thank you all. (Applause)

Grazie a tutti. (Applausi)

Thanks a lot. (Applause)

Grazie infinite. (Applausi)