I am the son of a terrorist. Here's how I chose peace | Zak Ebrahim

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Překladatel: Jakub Helcl Korektor: TED Translators admin

On November 5th, 1990,

5. listopadu roku 1990

a man named El-Sayyid Nosair walked

vešel muž jménem El-Sayyid Nosair

into a hotel in Manhattan

do hotelu v Manhattanu

and assassinated Rabbi Meir Kahane,

a zavraždil rabína Meir Kahane,

the leader of the Jewish Defense League.

vůdce Židovské obranné ligy.

Nosair was initially found not guilty of the murder,

Nosair zpočátku nebyl za vraždu shledán vinným,

but while serving time on lesser charges,

ale zatímco byl ve vazbě za menší obvinění,

he and other men began planning attacks

začal s dalšími muži plánovat útoky

on a dozen New York City landmarks,

na tucet významných bodů v New Yorku,

including tunnels, synagogues

jako byly tunely, synagogy

and the United Nations headquarters.

a ústředí Organizace spojených národů.

Thankfully, those plans were foiled

Tyto plány byly naštěstí zmařeny

by an FBI informant.

informátorem, pracujícím pro FBI.

Sadly, the 1993 bombing

Bohužel, bombový útok v roce 1993

of the World Trade Center was not.

na Světové obchodní centrum zmařen nebyl.

Nosair would eventually be convicted

Nosair byl následně odsouzen

for his involvement in the plot.

ze spolupachatelství.

El-Sayyid Nosair is my father.

El-Sayyid Nosair je můj otec.

I was born in Pittsburgh, Pennsylvania

Narodil jsem se v Pittsburghu, v Pensylvánii,

in 1983 to him, an Egyptian engineer,

v roce 1983 jemu, egyptskému technikovi,

and a loving American mother and grade school teacher,

a milující americké matce a učitelce na základní škole,

who together tried their best

kteří se společně co nejvíce snažili,

to create a happy childhood for me.

aby mi vytvořili šťastné dětství.

It wasn't until I was seven years old

Naše rodinné prostředí se začalo měnit

that our family dynamic started to change.

až, když mi bylo sedm.

My father exposed me to a side of Islam

Můj otec mi ukázal stranu islámu,

that few people, including the majority of Muslims,

kterou společně s většinou Muslimů

get to see.

poznají jen někteří.

It's been my experience that when people

Ze své zkušenosti vím,

take the time to interact with one another,

že když si lidé najdou čas na společnou interakci,

it doesn't take long to realize that for the most part,

tak netrvá dlouho a uvědomíme si, že veskrze

we all want the same things out of life.

chceme od života všichni to samé.

However, in every religion, in every population,

Nicméně, v každém náboženství a každé populaci

you'll find a small percentage of people

se najde malé procento lidí,

who hold so fervently to their beliefs

kteří se drží svých přesvědčení tak horlivě,

that they feel they must use any means necessary

že pociťují nutkání použít všechny možné prostředky,

to make others live as they do.

aby přinutili ostatní žít jako oni.

A few months prior to his arrest,

Několik měsíců před jeho zatčením

he sat me down and explained that

si se mnou sedl a vysvětlil mi,

for the past few weekends, he and some friends

že posledních pár týdnů chodil s přáteli

had been going to a shooting range on Long Island

na střelnici na Long Islandu,

for target practice.

kde trénovali míření na terč.

He told me I'd be going with him the next morning.

Řekl mi, že příští den půjdu s nimi.

We arrived at Calverton Shooting Range,

Dorazili jsme na Calvertonskou střelnici,

which unbeknownst to our group was being watched

která byla, aniž bychom to věděli,

by the FBI.

sledována FBI.

When it was my turn to shoot,

Když jsem byl na řadě se střílením,

my father helped me hold the rifle to my shoulder

tak mi otec pomohl s puškou na rameno

and explained how to aim at the target

a vysvětlil, jak zamířit na terč

about 30 yards off.

vzdálený asi 27 metrů.

That day, the last bullet I shot

Poslední kulka, kterou jsem toho dne vystřelil,

hit the small orange light that sat on top of the target

trefila malé oranžové světlo na vršku terče,

and to everyone's surprise, especially mine,

a k všeobecnému překvapení, a hlavně k mému,

the entire target burst into flames.

celý terč náhle vzplanul.

My uncle turned to the other men,

Můj strýc se otočil k ostatním

and in Arabic said, "Ibn abuh."

a v arabštině řekl „Ibn abuh.“

Like father, like son.

Jaký otec, takový syn.

They all seemed to get a really big laugh out of that comment,

Všechny ta poznámka očividně neskutečně pobavila,

but it wasn't until a few years later

ale až po několika letech

that I fully understood what they thought was so funny.

jsem plně pochopil, co jim na tom přišlo tak vtipné.

They thought they saw in me the same destruction

Mysleli, že ve mně viděli tu stejnou destrukci,

my father was capable of.

které byl schopen můj otec.

Those men would eventually be convicted

Tito muži byli časem obviněni

of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives

za umístění dodávky plné 680 kg výbušniny

into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower,

v podzemním parkovišti Severní věže Světového obchodního centra,

causing an explosion that killed six people

která způsobila výbuch a zabila šest lidí

and injured over 1,000 others.

a přes 1 000 dalších zranila.

These were the men I looked up to.

A k těmto mužům jsem vzhlížel.

These were the men I called ammu, which means uncle.

Těmto mužům jsem říkal „ammu“, což znamená strýc.

By the time I turned 19,

Do doby, než mi bylo 19 let,

I had already moved 20 times in my life,

jsem se už 20 krát přestěhoval

and that instability during my childhood

a tato nestabilita v mém dětství

didn't really provide an opportunity

věru nepřinášela příležitosti,

to make many friends.

abych si našel mnoho přátel.

Each time I would begin to feel comfortable around someone,

Pokaždé, když jsem se mezi někým začal cítit příjemně,

it was time to pack up and move to the next town.

nastal čas si sbalit a přesunout se do dalšího města.

Being the perpetual new face in class,

Být neustále novou tváří ve třídě

I was frequently the target of bullies.

byl důvod k časté šikaně.

I kept my identity a secret from my classmates

Tajil jsem svou před spolužáky svou identitu,

to avoid being targeted,

abych se nestal jejich terčem,

but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class

ale jak se ukázalo, být tiché, baculaté nové dítě ve třídě

was more than enough ammunition.

byl důvod více než dostačující.

So for the most part, I spent my time at home

Takže po většinu času jsem svůj čas trávil doma

reading books and watching TV

čtením knih a sledováním televize

or playing video games.

nebo hraním videoher.

For those reasons, my social skills were lacking,

Z tohoto důvodu jsem postrádal sociální dovednosti,

to say the least,

když už nic jiného,

and growing up in a bigoted household,

a vyrůstání v domácnosti plné předsudků

I wasn't prepared for the real world.

mě nepřipravilo na skutečný svět venku.

I'd been raised to judge people

Byl jsem vychován, abych soudil lidi

based on arbitrary measurements,

podle svévolných měřítek,

like a person's race or religion.

jako je lidská rasa či náboženství.

So what opened my eyes?

Co mi tedy otevřelo oči?

One of my first experiences

Jeden z mých prvních zážitků,

that challenged this way of thinking

který zpochybňoval tento způsob myšlení,

was during the 2000 presidential elections.

byl v roce 2000 během prezidentských voleb.

Through a college prep program,

Díky přípravnému programu na vysokou

I was able to take part

jsem měl možnost se zúčastnit

in the National Youth Convention in Philadelphia.

Národní konference mládeže ve Filadelfii.

My particular group's focus was on youth violence,

Konkrétní zaměření mé skupiny bylo násilí mezi mládeží

and having been the victim of bullying for most of my life,

a jelikož jsem byl obětí šikany většinu svého života,

this was a subject in which I felt particularly passionate.

tak to bylo téma, které mě zvláště zajímalo.

The members of our group came from many different walks of life.

Členové naší skupiny pocházeli z nejrůznějších sociálních vrstev.

One day toward the end of the convention,

Den před koncem konference

I found out that one of the kids I had befriended

jsem zjistil, že jedno dítě, se kterým jsem se spřátelil,

was Jewish.

byl Žid.

Now, it had taken several days

Trvalo několik dní,

for this detail to come to light,

než vyplul tenhle detail na povrch,

and I realized that there was no natural animosity

a já si uvědomil, že mezi námi dvěma neexistovalo

between the two of us.

žádné přirozené nepřátelství.

I had never had a Jewish friend before,

Ještě jsem nikdy neměl židovského kamaráda

and frankly I felt a sense of pride

a upřímně jsem byl pyšný na to,

in having been able to overcome a barrier

že jsem byl schopný překonat bariéru,

that for most of my life I had been led to believe

o které jsem se většinu života domníval,

was insurmountable.

že je nepřekonatelná.

Another major turning point came when

Další bod zvratu přišel,

I found a summer job at Busch Gardens,

když jsem si našel brigádu v Busch Gardens,

an amusement park.

což je zábavní park.

There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures,

Tady jsem byl vystaven lidem rozličných vyznání a kultur

and that experience proved to be fundamental

a tato zkušenost se ukázala být základem

to the development of my character.

rozvoje mé osobnosti.

Most of my life, I'd been taught

Většinu svého života mě učili,

that homosexuality was a sin, and by extension,

že homosexualita je hřích a tím pádem

that all gay people were a negative influence.

i všichni gayové a lesby nás negativně ovlivňují.

As chance would have it, I had the opportunity

Shodou okolností jsem měl příležitost

to work with some of the gay performers

pracovat s několika gay umělci

at a show there,

při tamních představeních

and soon found that many were the kindest,

a brzy zjistil, že spousta z nich byli ti nejlaskavější

least judgmental people I had ever met.

a nejméně odsuzující lidé, jaké jsem kdy potkal.

Being bullied as a kid

Šikana v mém dětství

created a sense of empathy in me

ve mně vytvořila empatii

toward the suffering of others,

vůči utrpení druhých

and it comes very unnaturally to me

a je mi velmi cizí,

to treat people who are kind

abych zacházel s laskavými lidmi

in any other way than how I would want to be treated.

jinak, než jak bych si já přál, aby se mnou bylo zacházeno.

Because of that feeling, I was able

Díky tomuto pocitu jsem byl schopen

to contrast the stereotypes I'd been taught as a child

porovnat stereotypy, kterým jsem byl jako dítě učen,

with real life experience and interaction.

se zkušenostmi a interakcí v reálném životě.

I don't know what it's like to be gay,

Nevím, jaké to je být gay,

but I'm well acquainted with being judged

ale jsem dobře obeznámen s tím být souzen

for something that's beyond my control.

za něco, co nemohu ovlivnit.

Then there was "The Daily Show."

Pak tu byl pořad „The Daily Show.“

On a nightly basis, Jon Stewart forced me

Každou noc mě Jon Stewart nutil,

to be intellectually honest with myself about my own bigotry

abych byl intelektuálně upřímný sám k sobě o své vlastní úzkoprsosti,

and helped me to realize that a person's race,

a pomohl mi si uvědomit, že lidská rasa,

religion or sexual orientation

náboženství či sexuální orientace

had nothing to do with the quality of one's character.

nemá vůbec nic společného s kvalitou něčí osobnosti.

He was in many ways a father figure to me

Byl v několika směrech mým vzorem otce,

when I was in desperate need of one.

když jsem zoufale nějaký potřeboval.

Inspiration can often come from an unexpected place,

Inspirace může často přijít z nečekaných míst

and the fact that a Jewish comedian had done more

a fakt, že židovský komik pozitivně ovlivnil

to positively influence my worldview

můj pohled na svět více

than my own extremist father

než můj extremistický otec,

is not lost on me.

nepřišel nazmar.

One day, I had a conversation with my mother

Jednoho dne jsem si promluvil s mou matkou

about how my worldview was starting to change,

o tom, jak se můj pohled na svět začíná měnit,

and she said something to me

a ona mi řekla něco,

that I will hold dear to my heart

čeho si budu nesmírně cenit

for as long as I live.

do konce svého života.

She looked at me with the weary eyes

Podívala se na mě unavenýma očima

of someone who had experienced

člověka, který zažil

enough dogmatism to last a lifetime, and said,

dostatek dogmatismu na celý život, a řekla:

"I'm tired of hating people."

„Jsem už unavená nenáviděním lidí.“

In that instant, I realized how much negative energy

V ten moment jsem si uvědomil, kolik negativní energie

it takes to hold that hatred inside of you.

je potřeba k udržení takové nenávisti uvnitř.

Zak Ebrahim is not my real name.

Zak Ebrahim není mé skutečné jméno.

I changed it when my family decided

Změnil jsem si ho, když se má rodina rozhodla

to end our connection with my father

zpřetrhat všechny vazby s mým otcem

and start a new life.

a začít nový život.

So why would I out myself

Proč se tedy otevírám

and potentially put myself in danger?

a stavím se do případného nebezpečí?

Well, that's simple.

Inu, je to jednoduché.

I do it in the hopes that perhaps someone someday

Dělám to s nadějí, že možná někdy někdo,

who is compelled to use violence

kdo je nucen použít násilí,

may hear my story and realize

uslyší můj příběh a uvědomí si,

that there is a better way,

že existuje i lepší způsob,

that although I had been subjected

že i přes to, že jsem byl vystaven

to this violent, intolerant ideology,

tomuto násilí, netolerantní ideologii,

that I did not become fanaticized.

tak jsem nebyl zfanatizován.

Instead, I choose to use my experience

Místo toho jsem použil své zkušenosti

to fight back against terrorism,

k boji proti terorismu

against the bigotry.

a proti zaslepenosti předsudky.

I do it for the victims of terrorism

Dělám to kvůli obětem terorismu

and their loved ones,

a jejich blízkým,

for the terrible pain and loss

kvůli té strašné bolesti a ztrátě,

that terrorism has forced upon their lives.

které na jejich životy terorismus uvalil.

For the victims of terrorism, I will speak out

Kvůli obětem terorismu budu otevřeně mluvit

against these senseless acts

proti těmto nesmyslným činům

and condemn my father's actions.

a budu odsuzovat činy mého otce.

And with that simple fact, I stand here as proof

A s tímto jednoduchým faktem tu stojím jakožto důkaz,

that violence isn't inherent in one's religion or race,

že násilí není vrozené v něčím náboženství či rase

and the son does not have to follow

a že syn nemusí následovat

the ways of his father.

způsoby svého otce.

I am not my father.

Nejsem můj otec.

Thank you. (Applause)

Děkuji vám. (Potlesk)

Thank you, everybody. (Applause)

Děkuji všem. (Potlesk)

Thank you all. (Applause)

Děkuji vám všem. (Potlesk)

Thanks a lot. (Applause)

Díky moc. (Potlesk)