I am the son of a terrorist. Here's how I chose peace | Zak Ebrahim

Zak Ebrahim: Als Sohn eines Terroristen wählte ich den Frieden

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Helene Batt

On November 5th, 1990,

Am 5. November 1990

a man named El-Sayyid Nosair walked

ging ein Mann names El-Sayyid Nosair

into a hotel in Manhattan

in ein Hotel in Manhattan

and assassinated Rabbi Meir Kahane,

und verübte ein tödliches Attentat auf Rabbi Meir Kahane,

the leader of the Jewish Defense League.

den Gründer der Jewish Defense League.

Nosair was initially found not guilty of the murder,

Nosair wurde zunächst vom Vorwurf des Mordes freigesprochen,

but while serving time on lesser charges,

aber während er seine Haftstrafe für kleinere Taten absaß,

he and other men began planning attacks

fingen er und andere Männer an,

Anschläge auf ein Dutzend New Yorker Wahrzeichen zu planen,

on a dozen New York City landmarks,

including tunnels, synagogues

einschließlich Tunnel, Synagogen

and the United Nations headquarters.

und das Hauptquartier der Vereinten Nationen.

Thankfully, those plans were foiled

Zum Glück wurden diese Pläne von einem FBI-Informanten durchkreuzt.

by an FBI informant.

Sadly, the 1993 bombing

Traurigerweise wurde der Anschlag

of the World Trade Center was not.

auf das World Trade Center 1993 nicht vereitelt.

Nosair would eventually be convicted

Nosair wurde schließlich

for his involvement in the plot.

für seine Mithilfe beim Anschlag verurteilt.

El-Sayyid Nosair is my father.

El-Sayyid Nosair ist mein Vater.

I was born in Pittsburgh, Pennsylvania

Ich wurde 1983 in Pittsburgh, Pennsylvania,

in 1983 to him, an Egyptian engineer,

als Sohn eines ägyptischen Ingenieurs

and a loving American mother and grade school teacher,

und einer liebevollen Amerikanerin und Grundschullehrerin geboren,

who together tried their best

die zusammen ihr Bestes gaben, um mir eine glückliche Kindheit zu bieten.

to create a happy childhood for me.

It wasn't until I was seven years old

Erst als ich sieben Jahre alt war,

that our family dynamic started to change.

begann die Familiendynamik sich zu verändern.

My father exposed me to a side of Islam

Mein Vater zeigte mir eine Seite des Islams,

that few people, including the majority of Muslims,

die nur wenige Menschen, einschließlich der Mehrheit der Muslime,

get to see.

zu sehen bekommen.

Ich habe die Erfahrung gemacht, dass, wenn Menschen sich Zeit nehmen,

It's been my experience that when people

take the time to interact with one another,

miteinander zu kommunizieren,

it doesn't take long to realize that for the most part,

es nicht lang dauert, bis man sich bewusst wird,

we all want the same things out of life.

dass wir im Leben meist alle das Gleiche wollen.

However, in every religion, in every population,

Jedoch gibt es in jeder Religion, in jedem Volk,

you'll find a small percentage of people

einen kleinen Prozentsatz von Menschen,

who hold so fervently to their beliefs

die so inbrünstig an ihrem Glauben festhalten,

that they feel they must use any means necessary

dass sie glauben, sie müssten alles in ihrer Macht Stehende tun,

to make others live as they do.

um andere dazu zu bringen, so wie sie zu leben.

A few months prior to his arrest,

Ein paar Monate vor seiner Verhaftung erzählte er mir,

he sat me down and explained that

for the past few weekends, he and some friends

dass er an den letzten paar Wochenenden mit ein paar Freunden

had been going to a shooting range on Long Island

auf einer Anlage auf Long Island Schießübungen gemacht hatte.

for target practice.

He told me I'd be going with him the next morning.

Er sagte, ich würde ihn am nächsten Tag dorthin begleiten.

We arrived at Calverton Shooting Range,

Wir kamen an der Calverton-Schießanlage an,

which unbeknownst to our group was being watched

die ohne unser Wissen vom FBI beobachtet wurde.

by the FBI.

Als ich mit Schießen an der Reihe war,

When it was my turn to shoot,

my father helped me hold the rifle to my shoulder

half mir mein Vater, das Gewehr an die Schulter zu halten

and explained how to aim at the target

und erklärte mir, wie man ein Ziel in ca. 27 m Entfernung anvisiert.

about 30 yards off.

That day, the last bullet I shot

An dem Tag traf meine letzte Kugel

hit the small orange light that sat on top of the target

das kleine orangefarbene Licht über der Zielscheibe,

and to everyone's surprise, especially mine,

und zur Überraschung aller, besonders meiner,

the entire target burst into flames.

ging das ganze Ziel in Flammen auf.

My uncle turned to the other men,

Mein Onkel drehte sich zu den anderen um und sagte auf Arabisch: "Ibn abuh."

and in Arabic said, "Ibn abuh."

Like father, like son.

Wie der Vater, so der Sohn.

They all seemed to get a really big laugh out of that comment,

Dieser Kommentar schien sie alle sehr zum Lachen zu bringen,

but it wasn't until a few years later

jedoch verstand ich erst ein paar Jahre später,

that I fully understood what they thought was so funny.

was sie daran eigentlich so lustig fanden.

They thought they saw in me the same destruction

Sie dachten, ich hatte die gleiche Zestörungskraft

my father was capable of.

wie mein Vater.

Those men would eventually be convicted

Diese Männer wurden schließlich dafür angeklagt,

of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives

einen Lieferwagen mit 680 kg Sprengstoff

into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower,

auf eine untere Parkhausebene des Nordturms des WTC gestellt zu haben.

causing an explosion that killed six people

Die Explosion tötete sechs Menschen

and injured over 1,000 others.

und verletzte über tausend andere.

These were the men I looked up to.

Zu diesen Männern schaute ich auf.

These were the men I called ammu, which means uncle.

Diese Männer nannte ich "ammu", was so viel wie "Onkel" bedeutet.

By the time I turned 19,

Als ich neunzehn wurde,

I had already moved 20 times in my life,

waren wir schon 20-mal umgezogen,

and that instability during my childhood

und diese Instabilität in meiner Kindheit

didn't really provide an opportunity

gab mir kaum Gelegenheit, Freunde zu finden.

to make many friends.

Each time I would begin to feel comfortable around someone,

Sobald ich mich irgendwo ein wenig eingelebt hatte,

it was time to pack up and move to the next town.

war es Zeit, die Koffer zu packen und in die nächste Stadt zu ziehen.

Being the perpetual new face in class,

Da ich immer der Neue in der Klasse war,

I was frequently the target of bullies.

war ich oft das Opfer von Hänseleien.

I kept my identity a secret from my classmates

Ich behielt meine Identität für mich, um nicht zur Zielscheibe zu werden,

to avoid being targeted,

but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class

aber als der stille, dicke, neue Junge in der Klasse

was more than enough ammunition.

bot ich schon mehr als genug Angriffsfläche.

So for the most part, I spent my time at home

Also verbrachte ich die meiste Zeit zu Hause.

reading books and watching TV

Ich las Bücher, schaute fern oder spielte Videospiele.

or playing video games.

For those reasons, my social skills were lacking,

Deshalb fehlten mir kommunikative Fähigkeiten --

to say the least,

um es gelinde auszudrücken --

and growing up in a bigoted household,

und da ich in einem fanatischen Haushalt aufwuchs,

I wasn't prepared for the real world.

war ich nicht auf die reale Welt vorbereitet.

I'd been raised to judge people

Ich wurde dazu erzogen, Menschen nach willkürlichen Maßstäben zu bewerten,

based on arbitrary measurements,

like a person's race or religion.

wie z. B. nach ihrer Herkunft oder ihrer Religion.

So what opened my eyes?

Was öffnete mir also die Augen?

One of my first experiences

Eine meiner ersten Erfahrungen, die meine Denkweise herausforderte,

that challenged this way of thinking

was during the 2000 presidential elections.

machte ich 2000 während der Präsidentschaftswahl.

Through a college prep program,

Als ich mich aufs College vorbereitete,

I was able to take part

konnte ich an der National Youth Convention

in the National Youth Convention in Philadelphia.

in Philadelphia teilnehmen.

My particular group's focus was on youth violence,

Das Schwerpunktthema meiner Gruppe war Jugendgewalt,

and having been the victim of bullying for most of my life,

und da ich fast mein ganzes Leben Opfer von Hänseleien war,

this was a subject in which I felt particularly passionate.

weckte dieses Thema starke Emotionen in mir.

The members of our group came from many different walks of life.

Die Mitglieder unserer Gruppe kamen aus verschiedenen sozialen Schichten.

One day toward the end of the convention,

Am vorletzten Tag der Convention

I found out that one of the kids I had befriended

fand ich heraus, dass ein Junge, mit dem ich mich angefreundet hatte,

was Jewish.

Jude war.

Now, it had taken several days

Es hatte einige Tage gedauert, bis dieses Detail ans Licht kam,

for this detail to come to light,

and I realized that there was no natural animosity

und mir wurde klar, dass zwischen uns beiden

between the two of us.

keine natürliche Feindschaft bestand.

I had never had a Jewish friend before,

Ich hatte noch nie einen jüdischen Freund gehabt,

and frankly I felt a sense of pride

und ehrlich gesagt, erfüllte es mich mit Stolz,

in having been able to overcome a barrier

dass ich in der Lage war, eine Mauer zu überwinden,

that for most of my life I had been led to believe

von der man mir mein ganzen Leben eingeredet hatte,

was insurmountable.

dass sie unüberwindbar sei.

Another major turning point came when

Ein weiterer wichtiger Wendepunkt kam,

I found a summer job at Busch Gardens,

als ich im Sommer einen Job in den "Busch Gardens",

an amusement park.

einem Vergnügungspark, bekam.

Dort traf ich auf Menschen aller Glaubensrichtungen und Kulturen,

There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures,

and that experience proved to be fundamental

und diese Erfahrung

to the development of my character.

prägte meine Persönlichkeit nachhaltig.

Most of my life, I'd been taught

Fast mein ganzes Leben wurde mir eingebläut,

that homosexuality was a sin, and by extension,

dass Homosexualität eine Sünde sei

und demzufolge alle Homosexuellen ein negativer Einfluss seien.

that all gay people were a negative influence.

As chance would have it, I had the opportunity

Wie es der Zufall wollte, hatte ich die Gelegenheit,

to work with some of the gay performers

bei einer Show mit einigen homosexuellen Künstlern zusammenzuarbeiten.

at a show there,

and soon found that many were the kindest,

Bald fand ich heraus, dass viele von ihnen

least judgmental people I had ever met.

die nettesten, unvoreingenommensten Leute waren, die ich je getroffen hatte.

Being bullied as a kid

Als Kind gehänselt zu werden,

created a sense of empathy in me

löste in mir Mitgefühl für das Leiden Anderer aus.

toward the suffering of others,

and it comes very unnaturally to me

Es ist für mich völlig undenkbar, freundliche Menschen

to treat people who are kind

in any other way than how I would want to be treated.

in irgendeiner Weise anders zu behandeln, als ich behandelt werden möchte.

Because of that feeling, I was able

Dieses Gefühl versetzte mich in die Lage,

to contrast the stereotypes I'd been taught as a child

die Stereotypen, die mir als Kind beigebracht wurden,

with real life experience and interaction.

mit Begegnungen in realen Lebenssituationen zu vergleichen.

I don't know what it's like to be gay,

Ich weiß nicht, wie es ist, schwul zu sein,

but I'm well acquainted with being judged

aber ich weiß sehr gut, wie es ist, für etwas,

for something that's beyond my control.

das sich meiner Kontrolle entzieht, verurteilt zu werden.

Then there was "The Daily Show."

Dann war da die "Daily Show".

On a nightly basis, Jon Stewart forced me

Jon Stewart zwang mich Nacht für Nacht, mich intellektuell

to be intellectually honest with myself about my own bigotry

mit meinem eigenen Fanatismus ehrlich auseinanderzusetzen,

and helped me to realize that a person's race,

und dadurch wurde mir klar,

dass die Herkunft, Religion oder sexuelle Orientierung einer Person

religion or sexual orientation

had nothing to do with the quality of one's character.

nichts mit der Qualität ihres Charakters zu tun hat.

He was in many ways a father figure to me

Er war in vielerlei Hinsicht wie ein Vater für mich,

when I was in desperate need of one.

als ich dringend einen brauchte.

Inspiration can often come from an unexpected place,

Inspiration kommt oft von unerwarteter Seite,

and the fact that a Jewish comedian had done more

und die Tatsache, dass ein jüdischer Komiker

to positively influence my worldview

mein Weltbild positiver beeinflusst hat

than my own extremist father

als mein extremistischer Vater, ist nicht an mir vorübergegangen.

is not lost on me.

One day, I had a conversation with my mother

Eines Tages hatte ich ein Gespräch mit meiner Mutter darüber,

about how my worldview was starting to change,

wie sich mein Weltbild zu ändern begann,

and she said something to me

und dabei sagte sie etwas zu mir,

that I will hold dear to my heart

das ich, so lang ich lebe, in meinem Herzen tragen werde.

for as long as I live.

She looked at me with the weary eyes

Sie sah mich mit den müden Augen einer Frau an,

of someone who had experienced

die ihr ganzes Leben lang Dogmatismus erfahren hatte, und sagte:

enough dogmatism to last a lifetime, and said,

"I'm tired of hating people."

"Ich bin es leid, Menschen zu hassen."

In that instant, I realized how much negative energy

In diesem Moment wurde mir bewusst,

wie viel negative Energie es braucht, diesen Hass in sich aufrecht zu erhalten.

it takes to hold that hatred inside of you.

Zak Ebrahim is not my real name.

Zak Ebrahim ist nicht mein richtiger Name.

I changed it when my family decided

Ich habe ihn geändert, als meine Familie beschloss,

to end our connection with my father

den Kontakt zu meinem Vater abzubrechen und ein neues Leben zu beginnen.

and start a new life.

So why would I out myself

Also warum oute ich mich

and potentially put myself in danger?

und bringe mich damit möglicherweise in Gefahr?

Well, that's simple.

Das ist ganz einfach.

I do it in the hopes that perhaps someone someday

Ich tue es in der Hoffnung, dass vielleicht irgendwann jemand,

who is compelled to use violence

der dazu gezwungen wird, Gewalt anzuwenden,

may hear my story and realize

meine Geschichte hört und ihm bewusst wird,

that there is a better way,

dass es einen besseren Weg gibt.

that although I had been subjected

Obwohl ich dieser Gewalt verherrlichenden,

to this violent, intolerant ideology,

intoleranten Ideologie ausgesetzt war,

that I did not become fanaticized.

wurde ich nicht zum Fanatiker.

Instead, I choose to use my experience

Stattdessen nutze ich meine Erfahrungen,

to fight back against terrorism,

um gegen Terrorismus,

against the bigotry.

gegen den Fanatismus anzukämpfen.

I do it for the victims of terrorism

Ich tue es für die Opfer des Terrorismus

and their loved ones,

und deren Angehörige,

für den schrecklichen Schmerz und Verlust,

for the terrible pain and loss

that terrorism has forced upon their lives.

den ihnen der Terrorismus in ihrem Leben aufgezwungen hat.

For the victims of terrorism, I will speak out

Für die Opfer des Terrorismus

against these senseless acts

spreche ich mich gegen diese sinnlosen Taten aus

and condemn my father's actions.

und verurteile die Handlungen meines Vaters.

And with that simple fact, I stand here as proof

Mit dieser schlichten Tatsache bin ich der lebende Beweis dafür,

that violence isn't inherent in one's religion or race,

dass Gewalt nicht in einer Religion oder Volksgruppe innewohnt

and the son does not have to follow

und dass der Sohn nicht in die Fußstapfen des Vaters treten muss.

the ways of his father.

I am not my father.

Ich bin nicht mein Vater.

Thank you. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)

Thank you, everybody. (Applause)

Danke Ihnen allen. (Applaus)

Thank you all. (Applause)

Danke. (Applaus)

Thanks a lot. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)