I am the son of a terrorist. Here's how I chose peace | Zak Ebrahim

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Translator: Su Dam Reviewer: Nhu PHAM

On November 5th, 1990,

Vào ngày 05/11/1990,

a man named El-Sayyid Nosair walked

một người đàn ông tên El-Sayyid Nosair

into a hotel in Manhattan

bước vào một khách sạn ở Manhattan

and assassinated Rabbi Meir Kahane,

và sát hại Rabbi Meir Kahane,

the leader of the Jewish Defense League.

thủ lĩnh Liên minh Phòng Thủ người Hồi Giáo.

Nosair was initially found not guilty of the murder,

Ban đầu Nosair được cho là vô tội,

but while serving time on lesser charges,

nhưng trong thời gian thụ án một tội danh nhỏ hơn,

he and other men began planning attacks

hắn và đồng bọn bắt đầu lên kế hoạch tấn công

on a dozen New York City landmarks,

một loạt các công trình quan trọng ở New York,

including tunnels, synagogues

bao gồm đường hầm, toà nhà giáo hội Hồi Giáo

and the United Nations headquarters.

và trụ sở chính Liên Hợp Quốc.

Thankfully, those plans were foiled

May thay, kế hoạch đó bị phanh phui nhờ một người đưa tin của FBI.

by an FBI informant.

Sadly, the 1993 bombing

Chỉ tiếc rằng, kế hoạch đánh bom năm 1993

of the World Trade Center was not.

vào Trung Tâm Thương Mại Thế giới lại không bị phát hiện.

Nosair would eventually be convicted

Nosair cuối cùng cũng bị kết án vì tham gia vào vụ tấn công này.

for his involvement in the plot.

El-Sayyid Nosair is my father.

Và El-Sayyid Nosair chính là cha của tôi.

I was born in Pittsburgh, Pennsylvania

Tôi sinh ra ở Pittsburgh, bang Pennsylvania

in 1983 to him, an Egyptian engineer,

năm 1983 bởi ông, một kĩ sư người Ai Cập

and a loving American mother and grade school teacher,

và người mẹ yêu dấu là giáo viên tiểu học người Mỹ.

who together tried their best

Họ đã cố gắng cho tôi một tuổi thơ tốt đẹp nhất.

to create a happy childhood for me.

Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7,

It wasn't until I was seven years old

that our family dynamic started to change.

mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

My father exposed me to a side of Islam

Cha cho tôi tiếp xúc với một bộ mặt của người Hồi Giáo,

that few people, including the majority of Muslims,

mà rất ít người (kể cả phần đông tín đồ Hồi Giáo) biết đến.

get to see.

Kinh nghiệm của tôi cho thấy

It's been my experience that when people

take the time to interact with one another,

khi dành thời gian tương tác với nhau

it doesn't take long to realize that for the most part,

sẽ không tốn nhiều thời gian để nhận ra

hầu hết chúng ta muốn có cùng một thứ trong cuộc sống.

we all want the same things out of life.

However, in every religion, in every population,

Tuy nhiên, ở mỗi một tôn giáo, mỗi một dân tộc,

you'll find a small percentage of people

bạn sẽ thấy có một cơ số nhỏ những người

who hold so fervently to their beliefs

có đức tin mãnh liệt

that they feel they must use any means necessary

đến nỗi họ thấy rằng cần phải dùng mọi cách

to make others live as they do.

để khiến người khác cũng sống như họ.

A few months prior to his arrest,

Vài tháng trước khi bị bắt, cha tôi ngồi xuống và giải thích vì sao

he sat me down and explained that

for the past few weekends, he and some friends

những cuối tuần vừa rồi, ông và vài người bạn

had been going to a shooting range on Long Island

đã đến một bãi tập bắn ở Long Island để luyện tập.

for target practice.

He told me I'd be going with him the next morning.

Ông bảo tôi sẽ được đi cùng ông vào sáng hôm sau.

We arrived at Calverton Shooting Range,

Chúng tôi đến bãi tập bắn Calverton,

which unbeknownst to our group was being watched

không ai trong chúng tôi biết rằng mình đang bị FBI theo dõi.

by the FBI.

When it was my turn to shoot,

Đến lượt tôi, cha giúp tôi giữ khẩu súng trường trên vai

my father helped me hold the rifle to my shoulder

and explained how to aim at the target

và giải thích cách ngắm bắn mục tiêu cách khoảng 30 m.

about 30 yards off.

That day, the last bullet I shot

Hôm đó, viên đạn cuối cùng mà tôi bắn

hit the small orange light that sat on top of the target

đã trúng chiếc đèn màu cam nằm trên đỉnh mục tiêu

and to everyone's surprise, especially mine,

và trong sự kinh ngạc của mọi người, đặc biệt là của tôi

the entire target burst into flames.

mục tiêu nổ tung.

My uncle turned to the other men,

Chú tôi quay sang những người khác,

and in Arabic said, "Ibn abuh."

nói bằng tiếng Ả Rập: "Ibn Abuh." "Cha nào con nấy."

Like father, like son.

They all seemed to get a really big laugh out of that comment,

Bọn họ cười vang trước lời nhận xét đó,

but it wasn't until a few years later

nhưng phải đến vài năm sau

that I fully understood what they thought was so funny.

tôi mới hiểu hết ý nghĩa của tràng cười đó.

They thought they saw in me the same destruction

Họ nghĩ họ thấy ở tôi sự phá hủy tương tự như ở cha tôi.

my father was capable of.

Those men would eventually be convicted

Những người đó cuối cùng cũng bị kết án

of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives

vì đã đặt một xe tải chở gần 700kg thuốc nổ

into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower,

ở tầng trệt bãi đỗ xe tòa tháp Bắc trung tâm thương mại thế giới,

causing an explosion that killed six people

gây nên vụ nổ giết chết 6 người

and injured over 1,000 others.

và làm hơn 1000 người khác bị thương.

These were the men I looked up to.

Đây là những người mà tôi kính trọng,

These were the men I called ammu, which means uncle.

những người tôi gọi là "ammu", nghĩa là chú.

By the time I turned 19,

Vào năm lên 19,

I had already moved 20 times in my life,

tôi đã chuyển nhà được 20 lần trong đời,

and that instability during my childhood

chính vì sự bất ổn suốt thời thơ ấu đó

didn't really provide an opportunity

tôi đã không có nhiều cơ hội để kết bạn.

to make many friends.

Each time I would begin to feel comfortable around someone,

Khi bắt đầu kết thân được với ai đó

it was time to pack up and move to the next town.

cũng là lúc tôi gói ghém đồ đạc và chuyển đến nơi khác.

Being the perpetual new face in class,

Vì luôn là học sinh mới trong lớp,

I was frequently the target of bullies.

tôi thường xuyên bị bắt nạt.

I kept my identity a secret from my classmates

Tôi thường giấu kín danh tính để tránh bị chú ý,

to avoid being targeted,

but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class

nhưng hóa ra, một đứa trẻ mũm mĩm, im lặng trong lớp

was more than enough ammunition.

còn cho họ nhiều lí do hơn để chú ý tới tôi.

So for the most part, I spent my time at home

Thế nên hầu hết thời gian, tôi ở nhà, đọc sách, xem TV

reading books and watching TV

or playing video games.

hoặc chơi điện tử.

For those reasons, my social skills were lacking,

Vì những lí do đó, tôi thiếu đi những kĩ năng xã hội,

to say the least,

nói một cách nhẹ nhàng,

and growing up in a bigoted household,

lớn lên trong một gia đình có đức tin mù quáng,

I wasn't prepared for the real world.

thế giới thực dường như không dành cho tôi.

I'd been raised to judge people

Tôi được dạy để phán xét người khác dựa trên những tiêu chí độc đoán,

based on arbitrary measurements,

like a person's race or religion.

như chủng tộc hoặc tôn giáo.

So what opened my eyes?

Vậy, cái gì đã khiến tôi thức tỉnh?

One of my first experiences

Một trong những trải nghiệm đầu tiên làm thay đổi tư tưởng này

that challenged this way of thinking

was during the 2000 presidential elections.

là cuộc bầu cử tổng thống năm 2000.

Through a college prep program,

Thông qua một chương trình dự bị đại học, tôi đã được tham gia

I was able to take part

in the National Youth Convention in Philadelphia.

Hội nghị thanh niên quốc gia ở Philadelphia.

My particular group's focus was on youth violence,

Trọng tâm của nhóm tôi là về bạo lực trong giới trẻ,

and having been the victim of bullying for most of my life,

từng là nạn nhân của trò bắt nạt trong một thời gian dài,

this was a subject in which I felt particularly passionate.

đây là chủ đề khiến tôi cảm thấy cực kì hứng thú.

The members of our group came from many different walks of life.

Thành viên trong nhóm chúng tôi đến từ rất nhều tầng lớp.

One day toward the end of the convention,

Một ngày trước bế mạc hội nghị,

I found out that one of the kids I had befriended

tôi phát hiện ra một trong số những đứa trẻ tôi kết thân

was Jewish.

là người Do Thái.

Now, it had taken several days

Thực sự thì, cần nhiều ngày để tôi có thể hiểu ra,

for this detail to come to light,

and I realized that there was no natural animosity

nhưng tôi nhận ra rằng chẳng có sự thù địch tự nhiên nào

between the two of us.

giữa hai chúng tôi cả.

I had never had a Jewish friend before,

Tôi chưa từng có người bạn Do Thái nào trước kia,

and frankly I felt a sense of pride

và tôi thực sự cảm thấy tự hào khi có thể vượt qua một rào cản

in having been able to overcome a barrier

that for most of my life I had been led to believe

mà cả cuộc đời tôi đã được định là không thể vượt qua nổi.

was insurmountable.

Another major turning point came when

Một bước ngoặt lớn khác xuất hiện khi tôi làm thêm mùa hè

I found a summer job at Busch Gardens,

ở Busch Garden, một công viên giải trí.

an amusement park.

There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures,

Tôi được tiếp xúc với những người từ tất cả các đức tin và văn hóa,

and that experience proved to be fundamental

trải nghiệm đó là nền móng cho việc hình thành tính cách sau này của tôi.

to the development of my character.

Most of my life, I'd been taught

Gần như suốt cuộc đời, tôi được dạy rằng đồng tính là tội lỗi,

that homosexuality was a sin, and by extension,

và hơn thế, rằng tất cả người đồng tính đều xấu.

that all gay people were a negative influence.

As chance would have it, I had the opportunity

May mắn thay, tôi đã có cơ hội làm việc với những người đồng tính

to work with some of the gay performers

at a show there,

trong chương trình đó,

and soon found that many were the kindest,

tôi nhanh chóng nhận ra rất nhiều người là

least judgmental people I had ever met.

những người nhân hậu nhất, ít so đo nhất mà tôi từng gặp.

Being bullied as a kid

Từng là một đứa trẻ bị bắt nạt

created a sense of empathy in me

tôi đồng cảm với sự đau khổ của người khác,

toward the suffering of others,

and it comes very unnaturally to me

với tôi, thật khó khi phải

to treat people who are kind

đối xử với người tốt khác với cách mà tôi muốn được đối xử.

in any other way than how I would want to be treated.

Because of that feeling, I was able

Bởi vì cảm giác đó, tôi mới có thể

to contrast the stereotypes I'd been taught as a child

so sánh những hình mẫu được dạy khi còn nhỏ

with real life experience and interaction.

với những kinh nghiệm và tương tác trong cuộc sống thật.

I don't know what it's like to be gay,

Tôi không biết người đồng tính là như thế nào,

but I'm well acquainted with being judged

nhưng tôi hiểu cảm giác bị đánh giá

for something that's beyond my control.

vì một thứ vượt ngoài tầm kiểm soát của tôi.

Then there was "The Daily Show."

Sau đó là "The Daily Show".

On a nightly basis, Jon Stewart forced me

Hàng tối, Jon Stewart bắt tôi

to be intellectually honest with myself about my own bigotry

phải thành thực với bản thân về sự cuồng tin của chính mình

and helped me to realize that a person's race,

giúp tôi nhận ra rằng chủng tộc,

religion or sexual orientation

tôn giáo hay giới tính của một người

had nothing to do with the quality of one's character.

hoàn toàn không liên quan gì đến nhân cách của họ.

He was in many ways a father figure to me

Ông ấy như một người cha

when I was in desperate need of one.

khi tôi cần cha nhất.

Inspiration can often come from an unexpected place,

Cảm hứng thường đến từ những nơi không ngờ tới nhất,

and the fact that a Jewish comedian had done more

và sự thật là một diễn viên hài người Do Thái

to positively influence my worldview

ảnh hưởng tốt đến thế giới quan của tôi

than my own extremist father

nhiều hơn là người cha cực đoan.

is not lost on me.

One day, I had a conversation with my mother

Một ngày nọ, tôi nói với mẹ

about how my worldview was starting to change,

về sự thay đổi trong cách tôi nhìn nhận thế giới,

and she said something to me

và bà nói với tôi một điều mà tôi sẽ luôn nhớ mãi trong tim.

that I will hold dear to my heart

for as long as I live.

Bà nhìn tôi với đôi mắt mệt mỏi của một người từng trải

She looked at me with the weary eyes

of someone who had experienced

enough dogmatism to last a lifetime, and said,

qua quá nhiều chủ nghĩa giáo lý, và nói:

"I'm tired of hating people."

"Mẹ quá mệt mỏi vì phải ghét người khác rồi."

In that instant, I realized how much negative energy

Trong khoảnh khắc ấy, tôi nhận ra rằng cần nhiều năng lượng

it takes to hold that hatred inside of you.

như thế nào để duy trì lòng thù hận trong bạn.

Zak Ebrahim is not my real name.

Zak Ebrahim không phải là tên thật của tôi.

I changed it when my family decided

Tôi đã đổi tên khi gia đình tôi quyết định

to end our connection with my father

chấm dứt mọi quan hệ với cha và bắt đầu một cuộc sống mới.

and start a new life.

So why would I out myself

Vậy tại sao tôi lại nói ra câu chuyện của mình

and potentially put myself in danger?

và lao đầu vào nguy hiểm?

Well, that's simple.

Rất đơn giản,

I do it in the hopes that perhaps someone someday

tôi làm điều này với hy vọng rằng một ngày nào đó, ai đó

who is compelled to use violence

phải sống chung với bạo lực

may hear my story and realize

nghe được câu chuyện này và nhận ra rằng,

that there is a better way,

có một cách khác tốt hơn, dù bị buộc phải

that although I had been subjected

to this violent, intolerant ideology,

tiếp xúc với tư tưởng bạo lực và cố chấp này,

that I did not become fanaticized.

tôi đã không trở thành một kẻ cuồng tín.

Instead, I choose to use my experience

Thay vào đó, tôi chọn sử dụng kinh nghiệm của mình

to fight back against terrorism,

để đấu tranh với khủng bố,

against the bigotry.

và với sự cuồng tin.

I do it for the victims of terrorism

Tôi làm điều này vì những nạn nhân của khủng bố

and their loved ones,

và người thân của họ,

for the terrible pain and loss

vì những nỗi đau và mất mát

that terrorism has forced upon their lives.

mà khủng bố đã gây ra.

For the victims of terrorism, I will speak out

Vì những nạn nhân này, tôi sẽ lên tiếng

against these senseless acts

chống lại những hành động vô nghĩa

and condemn my father's actions.

và lên án hành động của cha tôi.

And with that simple fact, I stand here as proof

Với sự thật đó, tôi đứng đây để minh chứng

that violence isn't inherent in one's religion or race,

rằng bạo lực không phải là vốn có trong tôn giáo hay chủng tộc

and the son does not have to follow

và con trai không cần phải đi theo con đường của cha anh ta.

the ways of his father.

I am not my father.

Tôi không phải là cha tôi.

Thank you. (Applause)

Xin cảm ơn. (Vỗ tay)

Thank you, everybody. (Applause)

Cảm ơn tất cả mọi người. (Vỗ tay)

Thank you all. (Applause)

Cảm ơn tất cả mọi người. (Vỗ tay)

Thanks a lot. (Applause)

Cảm ơn rất nhiều. (Vỗ tay)