I am the son of a terrorist. Here's how I chose peace | Zak Ebrahim

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Translator: Alma A Reviewer: Helena Bedalli

On November 5th, 1990,

Në 5 nëntor 1990

a man named El-Sayyid Nosair walked

një burre i quajtur El-Sayyid Nosair hyri

into a hotel in Manhattan

në një hotel në Manhatan

and assassinated Rabbi Meir Kahane,

dhe vrau Rabinin Meir Kahane

the leader of the Jewish Defense League.

liderin e Ligës për Mbrojtjen e Hebrenjve.

Nosair was initially found not guilty of the murder,

Fillimisht, Nosair u gjykua i pafajshëm për vrasjen,

but while serving time on lesser charges,

por ndërkohë që ishte ne burg për krime me të ulta,

he and other men began planning attacks

ai dhe të tjerë filluan të planifikonin sulme

on a dozen New York City landmarks,

në nje duzine pikash simbolike të Nju Jorkut,

including tunnels, synagogues

duke përfshirë tunele, sinagoga

and the United Nations headquarters.

dhe Selinë e Kombeve të Bashkuara.

Thankfully, those plans were foiled

Fatmirësisht, ato plane u zbuluan

by an FBI informant.

nga një informator i FBI.

Sadly, the 1993 bombing

Fatkeqësisht, bomba e 1993

of the World Trade Center was not.

ndaj World Trade Center nuk u zbulua.

Nosair would eventually be convicted

Nosair me ne fund do te denohej

for his involvement in the plot.

për përfshirjen e tij në komplot.

El-Sayyid Nosair is my father.

El-Said Nosair është babai im.

I was born in Pittsburgh, Pennsylvania

Unë linda në Pitsburgh, Pensilvani

in 1983 to him, an Egyptian engineer,

ne 1983 nga ai, një inxhinier egjiptian

and a loving American mother and grade school teacher,

dhe nga një nënë e dashur amerikane, mësuese e fillores,

who together tried their best

të cilët së bashku bëne c'ishte e mundur

to create a happy childhood for me.

për të ndërtuar një fëmijëri të lumtur për mua.

It wasn't until I was seven years old

Në moshën shtatë vjeçare,

that our family dynamic started to change.

dinamika e familjes sonë filloi të ndryshonte.

My father exposed me to a side of Islam

Im atë më prezantoi me një anë të islamizmit

that few people, including the majority of Muslims,

ku shumë pak njerëz, përfshirë ketu dhe pjesa më e madhe e myslimanëve

get to see.

arrijnë ta shohin.

It's been my experience that when people

Ka qenë eksperienca ime që kur njerëzit

take the time to interact with one another,

arrijnë të bashkëveprojnë me njëri-tjetrin,

it doesn't take long to realize that for the most part,

nuk duhet shumë për të kuptuar që në përgjithësi,

we all want the same things out of life.

ne të gjithë duam të njëjtat gjëra nga jeta.

However, in every religion, in every population,

Megjithatë, në çdo fe, në çdo popull,

you'll find a small percentage of people

gjendet një përqindje e vogël e njerëzve

who hold so fervently to their beliefs

të cilët mbahen shumë fort pas besimeve të tyre

that they feel they must use any means necessary

aq sa ata ndiejnë se duhet të përdorin çdo metodë të nevojshme

to make others live as they do.

për t’i bërë të tjerët të jetojnë si ata.

A few months prior to his arrest,

Disa muaj para arrestimit të tij,

he sat me down and explained that

ai më uli dhe më shpjegoi se

for the past few weekends, he and some friends

për fundjavat e shkuara, ai dhe disa shokë të tij

had been going to a shooting range on Long Island

kishin shkuar në një poligon qitjesh në Long Island

for target practice.

për praktikë.

He told me I'd be going with him the next morning.

Ai më tha që do të shkoja me të mëngjesin tjetër.

We arrived at Calverton Shooting Range,

Ne mbërritëm në poligonin e qitjes në Kalverton,

which unbeknownst to our group was being watched

e cila pa u ditur nga grupi, po vëzhgohej

by the FBI.

nga FBI.

When it was my turn to shoot,

Kur ishte rradha ime për të qëlluar,

my father helped me hold the rifle to my shoulder

im atë më ndihmoi të mbaja pushkën në sup

and explained how to aim at the target

më shpjegoi se si ta marr në shenjë objektivin

about 30 yards off.

rreth 30 metra larg.

That day, the last bullet I shot

Atë ditë, me plumbin e fundit qëllova

hit the small orange light that sat on top of the target

driten e vogël portokalli që gjendej në majë të objektivit

and to everyone's surprise, especially mine,

dhe për habi të të gjithëve, veçanërisht times,

the entire target burst into flames.

i gjithë objektivi shpërtheu në flakë.

My uncle turned to the other men,

Xhaxhai im iu kthye burrave të tjerë

and in Arabic said, "Ibn abuh."

dhe në arabisht tha “Ibn abuh”

Like father, like son.

Si i ati dhe i biri.

They all seemed to get a really big laugh out of that comment,

Të gjithë ata u dukën sikur po qeshnin me të madhe nga ai koment,

but it wasn't until a few years later

vetëm pak vjet më vonë

that I fully understood what they thought was so funny.

e kuptova plotësisht se çfarë iu duk atyre kaq për të qeshur.

They thought they saw in me the same destruction

Ata menduan se panë tek unë, të njëjtin shkatërrim

my father was capable of.

që babai im ishte i aftë të bënte.

Those men would eventually be convicted

Përfundimisht ata njerëz ishin të bindur

of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives

të vendosnin një furgon të mbushur me 700 kg eksploziv

into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower,

në parkimin e nëndheshëm në Kullën Veriore të World Trade Center,

causing an explosion that killed six people

duke shkaktuar një eksplozion që vrau gjashtë njerëz

and injured over 1,000 others.

dhe plagosi mbi 1000 të tjerë.

These were the men I looked up to.

Këta ishim burrat me të cilët takohesha.

These were the men I called ammu, which means uncle.

Këta ishin burrat të cilët i thërrisja ammu, që do të thotë xhaxha.

By the time I turned 19,

Kur arrita moshën 19 vjeçare,

I had already moved 20 times in my life,

isha shpërngulur rreth njëzet herë në jetën time

and that instability during my childhood

dhe ajo paqëndrueshmëri përgjat fëmijërisë sime,

didn't really provide an opportunity

nuk më dha mundësi

to make many friends.

të kisha shumë shokë.

Each time I would begin to feel comfortable around someone,

Sa herë që filloja të ndihesha mirë me dikë,

it was time to pack up and move to the next town.

vinte momenti që të paketonim dhe të lëviznin në qytetin tjetër.

Being the perpetual new face in class,

Duke qenë vazhdimisht i ri në klasë,

I was frequently the target of bullies.

isha shpesh objektiv i ngacmimeve.

I kept my identity a secret from my classmates

E mbaja indentitetin tim të fshehtë nga shokët e klasës

to avoid being targeted,

që të mos isha një objektiv,

but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class

por mesa duket, të qenurit më i urti, më topolaku fëmijë në klasë

was more than enough ammunition.

mjaftonte si mjet sulmi.

So for the most part, I spent my time at home

Kështu që shumicën e kohës e kalova në shtëpi

reading books and watching TV

duke lexuar libra dhe duke parë televizor

or playing video games.

ose luaja video game.

For those reasons, my social skills were lacking,

Për ato arsye aftësitë e mia sociale mungonin

to say the least,

për të mos thënë fare.

and growing up in a bigoted household,

dhe i rritur në një ambjent jotolerant,

I wasn't prepared for the real world.

nuk isha pregatitur për botën e vërtetë.

I'd been raised to judge people

Isha rritur të gjykoja njerëzit

based on arbitrary measurements,

bazuar në masa arbitrare,

like a person's race or religion.

si raca e një personi apo feja e tij.

So what opened my eyes?

Kështu që çfarë mi hapi sytë?

One of my first experiences

Një nga eksperiencat e mia të para

that challenged this way of thinking

që e sfidoi mënyrën time të menduarit

was during the 2000 presidential elections.

ishte përgjat zgjedhjeve presidenciale në vitin 2000.

Through a college prep program,

Përmes një programi pregatitjeje universitar,

I was able to take part

pata mundesinë të merrja pjesë

in the National Youth Convention in Philadelphia.

në Konventën Ndërkombëtare të Rinisë në Filadelfia.

My particular group's focus was on youth violence,

Fokusi i veçantë i grupit tim ishte dhuna e të rinjve dhe

and having been the victim of bullying for most of my life,

duke qënë një viktimë e ngacmimeve në shumicën e jetës sime,

this was a subject in which I felt particularly passionate.

ishte një temë për të cilën u apasionova në veçanti.

The members of our group came from many different walks of life.

Anëtarët e grupit tim, vinin nga eksperienca të ndryshme jete.

One day toward the end of the convention,

Një ditë drejt përfundimit të konventës,

I found out that one of the kids I had befriended

zbulova se njëri nga fëmijët me të cilin u miqësova

was Jewish.

ishte hebre.

Now, it had taken several days

U deshën disa ditë

for this detail to come to light,

që ky detaj të zbulohej,

and I realized that there was no natural animosity

dhe kuptova se nuk kishte antipati natyrale

between the two of us.

midis nesh.

I had never had a Jewish friend before,

Nuk kisha patur ndonjë mik hebre më parë,

and frankly I felt a sense of pride

dhe sinqerisht pata një ndjenjë krenarie

in having been able to overcome a barrier

në aftësinë për të kapërcyer një pengesë

that for most of my life I had been led to believe

që në shumicën e jetës sime më kishin bërë të besoja

was insurmountable.

se ishte e pakapërcyeshme.

Another major turning point came when

Një kthesë tjetër madhore ndodhi kur

I found a summer job at Busch Gardens,

gjeta një punë vere te Busch Gardens,

an amusement park.

një park lojërash.

There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures,

Atje isha i ekspozuar ndaj njerëz të besimeve dhe kuturave të ndryshme

and that experience proved to be fundamental

dhe ai eksperiment provoi të ishte themelor

to the development of my character.

në zhvillimin e karakterit tim.

Most of my life, I'd been taught

Gjatë jetës sime me kishin mësuar

that homosexuality was a sin, and by extension,

se homoseksualiteti është një mëkat, dhe si rrjedhim

that all gay people were a negative influence.

të gjithë njerëzit gej ishin një influencë negative.

As chance would have it, I had the opportunity

Si për shanc, kisha mundësinë

to work with some of the gay performers

të punoja me disa performues gej

at a show there,

te një shfaqje atje,

and soon found that many were the kindest,

dhe së shpejti zbulova se shumica ishin njerëzit më të mirë

least judgmental people I had ever met.

dhe më pak gjykues që kisha njohur.

Being bullied as a kid

Të qenurit një fëmijë i vënë në lojë,

created a sense of empathy in me

krijoi një ndjenjë empatie tek unë

toward the suffering of others,

kundrejt vuajtjes së të tjerëve,

and it comes very unnaturally to me

dhe eshte krejt e panatyrshme qe unë

to treat people who are kind

të trajtoj njerëzit e mirë

in any other way than how I would want to be treated.

në çdo mënyrë tjetër nga ajo se si unë do të doja të trajtohesha.

Because of that feeling, I was able

Për shkak të asaj ndjesie, isha i aftë

to contrast the stereotypes I'd been taught as a child

të krahasoja steriotipat me të cilët isha mësuar si fëmijë,

with real life experience and interaction.

me eksperiecën e vërtetë të jetës dhe bashkëveprimin.

I don't know what it's like to be gay,

Nuk e di se si është të jesh gej,

but I'm well acquainted with being judged

por jam shumë mirë i njohur me të qenurit i gjykuar

for something that's beyond my control.

për diçka që është përtej kontrollit tim.

Then there was "The Daily Show."

Më pas, atje ishte “The Daily Show”.

On a nightly basis, Jon Stewart forced me

Çdo natë Xhon Stjuart më detyroi

to be intellectually honest with myself about my own bigotry

të isha intelektualisht i sinqertë me veten time për fanatizmin tim

and helped me to realize that a person's race,

dhe më ndihmoi mua të kuptoja se raca,

religion or sexual orientation

feja apo orientimi seksual i personit

had nothing to do with the quality of one's character.

nuk kishin të bënin fare me kualitetin e karakterit të tij.

He was in many ways a father figure to me

Për mua ai ishte në shumë drejtime figura e babait

when I was in desperate need of one.

për të cilin dëshpërimisht kisha nevojë.

Inspiration can often come from an unexpected place,

Frymëzimi mund të vijë zakonisht nga një vend i papritur,

and the fact that a Jewish comedian had done more

dhe fakti që një komedian hebre kishte bërë më shumë

to positively influence my worldview

për të ndikuar pozitivisht pikpamjen time

than my own extremist father

sesa vetë babai im ekstremist,

is not lost on me.

nuk më kishte shpëtuar pa e vënë re.

One day, I had a conversation with my mother

Një ditë pata një bashkëbisedim me mamanë time

about how my worldview was starting to change,

për mënyrën sesi botëpamja ime po fillonte të ndryshonte

and she said something to me

dhe ajo më tha diçka

that I will hold dear to my heart

që do ta ruaj në zemër

for as long as I live.

sa të kem jetë.

She looked at me with the weary eyes

Ajo më pa me sytë e lodhur

of someone who had experienced

të dikujt që kishte provuar

enough dogmatism to last a lifetime, and said,

aq shumë dogmatizëm sa i mjaftonte gjithë jetën, dhe tha

"I'm tired of hating people."

“U lodha duke urryer njerëzit”.

In that instant, I realized how much negative energy

Në atë moment kuptova se sa shumë energji negative

it takes to hold that hatred inside of you.

duhet për të mbajtur atë urrejtje brenda teje.

Zak Ebrahim is not my real name.

Zak Ebrahim nuk është emri im i vërtetë.

I changed it when my family decided

E ndërrova kur familja ime vendosi

to end our connection with my father

të prese lidhjet me babain tim

and start a new life.

dhe të nis një jetë të re.

So why would I out myself

Kështu, përse duhej te dilja hapur

and potentially put myself in danger?

dhe ta vija veten në rrezik?

Well, that's simple.

Epo, kjo është e thjeshtë.

I do it in the hopes that perhaps someone someday

E bëj më shpresë se ndoshta dikush ndonjë ditë

who is compelled to use violence

i cili është i detyruar të përdore dhunë

may hear my story and realize

mund të dëgjojë historinë time dhe të kuptojë

that there is a better way,

që ka një mënyrë më të mirë

that although I had been subjected

që edhe pse isha nen ndikimin

to this violent, intolerant ideology,

e kesaj dhune, ideologjie jotolerante,

that I did not become fanaticized.

nuk u bëra fanatik.

Instead, I choose to use my experience

Në vend të kësaj, zgjodha të përdorja eksperiencën time

to fight back against terrorism,

për të luftuar terrorizmin,

against the bigotry.

kundër fanatizmit.

I do it for the victims of terrorism

E bëj këtë për viktimat e terrorizmit

and their loved ones,

dhe të dashurit e tyre,

for the terrible pain and loss

për dhimbjen dhe humbjen e tmerrshme

that terrorism has forced upon their lives.

që terrorizmi u kishte shkaktuar në jetët e tyre.

For the victims of terrorism, I will speak out

Për viktimat e terrorizmit do të flas hapur

against these senseless acts

kundër këtyre veprimeve të pakuptimta

and condemn my father's actions.

dhe të dënoj veprimet e tim eti.

And with that simple fact, I stand here as proof

Dhe me këtë fakt të thjeshtë qëndroj këtu si një dëshmi

that violence isn't inherent in one's religion or race,

se dhuna nuk është pjesë e fesë ose racës së dikujt,

and the son does not have to follow

dhe se një djalë nuk është i detyruar të ndjeke

the ways of his father.

mënyrat e babait të tij.

I am not my father.

Unë nuk jam im ate.

Thank you. (Applause)

Falemnderit. (Duartrokitje)

Thank you, everybody. (Applause)

Falemnderit, të gjithë ju.

Thank you all. (Applause)

Falemnderit të gjithëve.

Thanks a lot. (Applause)

Shumë falemnderit.