I am the son of a terrorist. Here's how I chose peace | Zak Ebrahim

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

On November 5th, 1990,

1990. gada 5. novembrī

a man named El-Sayyid Nosair walked

vīrs vārdā El-Saīds Nosaīrs

iegāja viesnīcā Manhetenā

into a hotel in Manhattan

and assassinated Rabbi Meir Kahane,

un nogalināja rabīnu Meiru Kahani,

the leader of the Jewish Defense League.

Ebreju aizsardzības līgas vadītāju.

Nosair was initially found not guilty of the murder,

Sākotnēji Nosaīru atzina par nevainīgu slepkavībā,

but while serving time on lesser charges,

bet, izciešot sodu par mazākiem nodarījumiem,

he and other men began planning attacks

viņš kopā ar citiem vīriem sāka plānot uzbrukumus

on a dozen New York City landmarks,

ducim Ņujorkas vietu,

including tunnels, synagogues

tostarp tuneļiem, sinagogām

and the United Nations headquarters.

un Apvienoto Nāciju galvenajam birojam.

Thankfully, those plans were foiled

Par laimi šos plānus izjauca FIB informators.

by an FBI informant.

Sadly, the 1993 bombing

1993. gada sprādzienus Pasaules tirdzniecības centrā diemžēl ne.

of the World Trade Center was not.

Nosair would eventually be convicted

Galu galā Nosaīru apsūdzēja

for his involvement in the plot.

par iesaistīšanos šī plāna izstrādē.

El-Sayyid Nosair is my father.

El-Saīds Nosaīrs ir mans tēvs.

I was born in Pittsburgh, Pennsylvania

Es piedzimu Pitsburgā, Pensilvānijā,

in 1983 to him, an Egyptian engineer,

1983. gadā viņam, ēģiptiešu inženierim,

and a loving American mother and grade school teacher,

un mīlošai amerikāņu mātei un pamatskolas skolotājai,

who together tried their best

kas kopā darīja, ko varēja,

to create a happy childhood for me.

lai darītu manu bērnību laimīgu.

It wasn't until I was seven years old

Kad man bija 7 gadi,

that our family dynamic started to change.

mūsu ģimene sāka mainīties.

My father exposed me to a side of Islam

Mans tēvs iepazīstināja mani ar tādu islāma pusi,

that few people, including the majority of Muslims,

ko izdodas ieraudzīt vien nelielai daļai cilvēku, arī musulmaņu.

get to see.

It's been my experience that when people

Mana pieredze rāda, ka tad,

take the time to interact with one another,

kad cilvēki pavada kādu laiku kopā viens ar otru,

it doesn't take long to realize that for the most part,

tie drīz vien saprot,

ka lielākoties mēs no dzīves gribam vienu un to pašu.

we all want the same things out of life.

However, in every religion, in every population,

Taču ikvienā reliģijā, ikvienā cilvēku grupā,

you'll find a small percentage of people

ir atrodams neliels skaits cilvēku,

who hold so fervently to their beliefs

kuri saviem uzskatiem pieķērušies tik dedzīgi,

that they feel they must use any means necessary

ka tiem šķiet, ka jāizmanto jebkuri līdzekļi,

to make others live as they do.

lai panāktu, ka citi dzīvo tāpat kā viņi.

A few months prior to his arrest,

Dažus mēnešus pirms apcietināšanas

he sat me down and explained that

viņš mani apsēdināja un paskaidroja,

for the past few weekends, he and some friends

ka pēdējās nedēļas nogales viņš un viņa draugi

had been going to a shooting range on Long Island

ir pavadījuši šautuvē Longailendā,

for target practice.

lai vingrinātos šaušanā.

He told me I'd be going with him the next morning.

Viņš sacīja, ka nākamajā rītā es došos kopā ar viņu.

We arrived at Calverton Shooting Range,

Mēs ieradāmies Kalvertonas šautuvē,

which unbeknownst to our group was being watched

ko, mums nezinot, novēroja FIB.

by the FBI.

Kad bija mana kārta šaut,

When it was my turn to shoot,

my father helped me hold the rifle to my shoulder

tēvs man palīdzēja atbalstīt stobru pret plecu

and explained how to aim at the target

un paskaidroja, kā nomērķēt

about 30 yards off.

no aptuveni 30 metru attāluma.

That day, the last bullet I shot

Todien pēdējā manis izšautā lode

hit the small orange light that sat on top of the target

trāpīja mazajā, oranžajā spuldzītē virs mērķa,

and to everyone's surprise, especially mine,

un visiem, jo īpaši man, par pārsteigumu

the entire target burst into flames.

viss mērķis aizdegās.

My uncle turned to the other men,

Mans tēvocis pagriezās pret pārējiem vīriem

and in Arabic said, "Ibn abuh."

un arābiski teica: „Ibn abuh.”

Like father, like son.

Kāds tēvs, tāds dēls.

They all seemed to get a really big laugh out of that comment,

Šis komentārs visiem šķita ārkārtīgi uzjautrinošs,

but it wasn't until a few years later

bet pagāja vairāki gadi,

that I fully understood what they thought was so funny.

līdz es sapratu, kādēļ tas viņiem šķita tik smieklīgs.

They thought they saw in me the same destruction

Viņi domāja redzam manī to pašu vēlmi iznīcināt,

my father was capable of.

kāda piemita manam tēvam.

Those men would eventually be convicted

Galu galā šos vīrus apsūdzēja

of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives

ar 700 kilogramiem piepildīta autofurgona novietošanā

into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower,

Pasaules Tirdzniecības organizācijas Ziemeļu torņa pazemes stāvvietā

causing an explosion that killed six people

un sprādziena izraisīšanā, kas nogalināja sešus

and injured over 1,000 others.

un ievainoja vairāk nekā 1000 cilvēku.

These were the men I looked up to.

Tie bija vīrieši, kurus es uzskatīju par paraugiem.

These were the men I called ammu, which means uncle.

Tie bija vīrieši, kurus es saucu par ammu, kas nozīmē „tēvocis”.

By the time I turned 19,

19 gadu vecumā

I had already moved 20 times in my life,

es biju mainījis dzīvesvietu jau 20 reizes,

and that instability during my childhood

un šī nestabilitāte bērnībā

didn't really provide an opportunity

īsti nedeva iespēju

to make many friends.

iegūt daudz draugu.

Each time I would begin to feel comfortable around someone,

Ikreiz, kad es sāku justies labi kopā ar kādu,

it was time to pack up and move to the next town.

bija laiks kravāt somas un pārcelties uz nākamo pilsētu.

Being the perpetual new face in class,

Mūžīgi esot jauniņajam klasē,

I was frequently the target of bullies.

es bieži kļuvu par pāridarītāju mērķi.

I kept my identity a secret from my classmates

Es slēpu savu identitāti no klasesbiedriem,

to avoid being targeted,

lai izvairītos no uzbrukumiem,

but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class

taču, izrādījās, ka būt klusam, apaļīgam un jauniņajam klasē

was more than enough ammunition.

ir vairāk nekā pietiekams iemesls uzbrukumiem.

So for the most part, I spent my time at home

Tāpēc lielākoties es pavadīju laiku mājās,

reading books and watching TV

lasot grāmatas, skatoties televizoru

or playing video games.

vai spēlējot datorspēles.

For those reasons, my social skills were lacking,

Tādēļ manas saskarsmes spējas bija diezgan vājas,

to say the least,

lai neteiktu vairāk,

and growing up in a bigoted household,

un, uzaugot fanātiskā ģimenē,

I wasn't prepared for the real world.

es nebiju gatavs reālajai dzīvei.

I'd been raised to judge people

Man bija mācīts vērtēt cilvēkus

based on arbitrary measurements,

pēc tādiem nejaušiem faktoriem

like a person's race or religion.

kā cilvēka rase vai reliģija.

So what opened my eyes?

Kas tad man atvēra acis?

One of my first experiences

Viens no pirmajiem gadījumiem,

that challenged this way of thinking

kas lika man pārdomāt šo domāšanas veidu,

was during the 2000 presidential elections.

bija 2008. gada prezidenta vēlēšanu laikā.

Through a college prep program,

Caur augstskolas sagatavošanas programmu

I was able to take part

man bija iespēja piedalīties

in the National Youth Convention in Philadelphia.

Nacionālājā jaunatnes konferencē Filadelfijā.

My particular group's focus was on youth violence,

Manas grupa pievērsās tieši vardarbībai jauniešu vidū.

and having been the victim of bullying for most of my life,

Tā kā ļoti ilgi pats esmu bijis pāridarītāju upuris,

this was a subject in which I felt particularly passionate.

tā bija tēma, par kuru man ļoti daudz bija sakāms.

The members of our group came from many different walks of life.

Mūsu grupas dalībnieki nāca no visdažādākajiem sabiedrības slāņiem.

One day toward the end of the convention,

Kādu dienu, tuvojoties konferences noslēgumam,

I found out that one of the kids I had befriended

es uzzināju, ka viens no jauniešiem, ar ko biju sadraudzējies,

was Jewish.

ir ebrejs.

Now, it had taken several days

Bija pagājušas vairākas dienas, pirms es uzzināju šo faktu,

for this detail to come to light,

and I realized that there was no natural animosity

un es sapratu,

ka starp mums abiem nepastāv nekāds dabisks naidīgums.

between the two of us.

I had never had a Jewish friend before,

Man nekad agrāk nebija bijis neviens ebreju draugs,

and frankly I felt a sense of pride

un, godīgi sakot, es izjutu lepnumu,

in having been able to overcome a barrier

ka man bija izdevies pārvarēt robežu,

that for most of my life I had been led to believe

ko gandrīz visu dzīvi man bija likuši uzskatīt

was insurmountable.

par nepārvaramu.

Another major turning point came when

Vēl viens būtisks pavērsiena punkts nāca,

I found a summer job at Busch Gardens,

kad es atradu vasaras darbu „Busch Gardens” atrakciju parkā.

an amusement park.

There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures,

Tur es sastapu visdažādāko ticību un kultūru cilvēkus,

and that experience proved to be fundamental

un šī pieredze izrādījās ārkārtīgi būtiska

to the development of my character.

manas personības attīstībā.

Most of my life, I'd been taught

Ļoti ilgi man bija mācīts,

that homosexuality was a sin, and by extension,

ka homoseksualitāte ir grēks, un no tā izrietēja,

that all gay people were a negative influence.

ka visi geji un lezbietes nozīmē sliktu ietekmi.

As chance would have it, I had the opportunity

Tur man gadījās iespēja

to work with some of the gay performers

strādāt pie šova kopā ar dažiem geju māksliniekiem,

at a show there,

and soon found that many were the kindest,

un es drīz vien sapratu, ka daudzi ir vislabsirdīgākie,

least judgmental people I had ever met.

vismazāk nosodošie cilvēki, kādus man jelkad gadījies satikt.

Being bullied as a kid

Bērnībā piedzīvotā pāridarīšana,

created a sense of empathy in me

darīja mani empātisku

toward the suffering of others,

pret citu ciešanām,

and it comes very unnaturally to me

un man šķiet ļoti nedabiski

to treat people who are kind

izturēties pret labiem cilvēkiem citādi,

in any other way than how I would want to be treated.

nekā es gribētu, lai izturas pret mani.

Because of that feeling, I was able

Šīs empātijas dēļ es spēju

to contrast the stereotypes I'd been taught as a child

salīdzināt stereotipus, ko man iemācīja bērnībā,

with real life experience and interaction.

ar reālās dzīves pieredzi un attiecībām.

I don't know what it's like to be gay,

Es nezinu, kā ir būt gejam,

but I'm well acquainted with being judged

taču ļoti labi pazīstu nosodījumu,

for something that's beyond my control.

ko radījis kaut kas ārpus manas kontroles.

Then there was "The Daily Show."

Un tad bija „The Daily Show”.

On a nightly basis, Jon Stewart forced me

Ik vakaru, Džons Stjuarts man lika

to be intellectually honest with myself about my own bigotry

būt racionālam un godīgam pašam pret sevi par manis paša aizspriedumiem

and helped me to realize that a person's race,

un palīdzēja man saprast, ka cilvēka rasei,

religion or sexual orientation

reliģijai vai seksuālajai orientācijai

had nothing to do with the quality of one's character.

nav nekā kopīga ar šī cilvēka raksturu.

He was in many ways a father figure to me

Daudzējādā ziņā viņš man ir bijis tēva vietā

when I was in desperate need of one.

brīžos, kad man to ļoti vajadzēja.

Inspiration can often come from an unexpected place,

Mēs bieži rodam iedvesmu negaidītās vietās,

and the fact that a Jewish comedian had done more

un tas, ka ebreju komiķis ir izdarījis vairāk,

to positively influence my worldview

lai pozitīvi ietekmētu manu pasaules skatījumu

than my own extremist father

nekā mans ekstrēmists—tēvs

is not lost on me.

man nu ir skaidrs.

One day, I had a conversation with my mother

Kādu dienu es runāju ar savu māti

about how my worldview was starting to change,

par to, kā mani uzskati bija sākuši mainīties,

and she said something to me

un viņa man pateica ko tādu,

that I will hold dear to my heart

ko es glabāšu savā sirdī,

for as long as I live.

kamēr vien dzīvošu.

She looked at me with the weary eyes

Viņa paskatījās manī ar tāda cilvēka nogurušajām acīm,

of someone who had experienced

kas piedzīvojis gana daudz dogmatisma,

enough dogmatism to last a lifetime, and said,

lai pietiktu visai dzīvei, un teica:

"I'm tired of hating people."

„Man ir apnicis ienīst cilvēkus.”

In that instant, I realized how much negative energy

Tajā mirklī es sapratu, cik daudz negatīvas enerģijas tas prasa —

it takes to hold that hatred inside of you.

paturēt visu šo naidu sevī.

Zak Ebrahim is not my real name.

Zeks Ebrahīms nav mans īstais vārds.

I changed it when my family decided

Es to nomainīju, kad mana ģimene nolēma

to end our connection with my father

pātraukt attiecības ar manu tēvu

and start a new life.

un sākt jaunu dzīvi.

So why would I out myself

Kāpēc tad es tagad atklāju

and potentially put myself in danger?

un pakļauju sevi potenciālām briesmām?

Well, that's simple.

Pavisam vienkārši.

I do it in the hopes that perhaps someone someday

Es to daru cerībā, ka varbūt kādu dienu kāds,

who is compelled to use violence

kuru aicinās rīkoties vardarbīgi,

may hear my story and realize

sadzirdēs manu stāstu un sapratīs,

that there is a better way,

ka pastāv labāks ceļš,

that although I had been subjected

ka, lai gan es tiku pakļauts

to this violent, intolerant ideology,

šai vardarbīgajai, neiecietīgajai ideoloģijai,

that I did not become fanaticized.

es nekļuvu par fanātiķi.

Instead, I choose to use my experience

Tā vietā es izvēlējos izmantot savu pieredzi,

to fight back against terrorism,

lai cīnītos pret terorismu,

against the bigotry.

pret fanātismu.

I do it for the victims of terrorism

Es daru to terorisma upuru

and their loved ones,

un viņu tuvinieku dēļ,

for the terrible pain and loss

to briesmīgo sāpju un zaudējumu dēļ,

that terrorism has forced upon their lives.

ko terorisms ar varu ir uzspiedis viņu dzīvēm.

For the victims of terrorism, I will speak out

Terorisma upuru dēļ

es nostāšos pret šīm bezjēdzīgajām darbībām

against these senseless acts

and condemn my father's actions.

un nosodīšu sava tēva rīcību.

And with that simple fact, I stand here as proof

Tāpēc es stāvu šeit par pierādījumu tam,

that violence isn't inherent in one's religion or race,

ka vardarbība nav pašsaprotama cilvēka reliģijas vai rases īpatnība

and the son does not have to follow

un ka dēlam nav jāiet sava tēva ceļos.

the ways of his father.

I am not my father.

Es neesmu mans tēvs.

Thank you. (Applause)

Paldies. (Aplausi)

Thank you, everybody. (Applause)

Paldies jums visiem! (Aplausi)

Thank you all. (Applause)

Paldies jums visiem (Aplausi)

Thanks a lot. (Applause)

Liels paldies! (Aplausi)