I am the son of a terrorist. Here's how I chose peace | Zak Ebrahim

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Translator: Ina Krasteva Reviewer: Anton Hikov

On November 5th, 1990,

На 05.11.1990г.

a man named El-Sayyid Nosair walked

мъж на име Ел-Саид Носаир

into a hotel in Manhattan

влиза в хотел в Манхатън

and assassinated Rabbi Meir Kahane,

и убива равин Меир Кахане,

the leader of the Jewish Defense League.

лидерът на Еврейската лига за защита.

Nosair was initially found not guilty of the murder,

Първоначално Носаир не е бил признат за виновен,

but while serving time on lesser charges,

но докато излежавал присъда по предишни обвинения,

he and other men began planning attacks

заедно с други мъже планирали атаки

on a dozen New York City landmarks,

с/у популярни места в Ню Йорк,

including tunnels, synagogues

сред които тунели, синагоги и

and the United Nations headquarters.

щаб-квартирата на ООН.

Thankfully, those plans were foiled

Слава Богу, плановете били осуетени

by an FBI informant.

от информатор на ФБР.

Sadly, the 1993 bombing

За нещастие обаче, бомбардировките

of the World Trade Center was not.

над Световния Търговски център през 1993г. не били спрени.

Nosair would eventually be convicted

Носаир по-късно ще бъде обвинен в

for his involvement in the plot.

съучастие в сценария.

El-Sayyid Nosair is my father.

Ел-Саид Носаир е моят баща.

I was born in Pittsburgh, Pennsylvania

Роден съм в Питсбърг, Пенсилвания

in 1983 to him, an Egyptian engineer,

през 1983г., в семейството на египетски инженер

and a loving American mother and grade school teacher,

и американска начална учителка,

who together tried their best

които се постараха много,

to create a happy childhood for me.

за да имам щастливо детство.

It wasn't until I was seven years old

Когато бях на 7г., семейството ми

that our family dynamic started to change.

започна динамично да се променя.

My father exposed me to a side of Islam

Татко ми показа една страна на исляма,

that few people, including the majority of Muslims,

която много малко хора, включително

get to see.

голяма част от мюсюлманите, виждат.

It's been my experience that when people

Съдейки по опита си,

take the time to interact with one another,

когато хората общуват помежду си,

it doesn't take long to realize that for the most part,

не им отнема много време да осъзнаят, че

we all want the same things out of life.

всъщност всички искаме едни и същи неща от живота.

However, in every religion, in every population,

Въпреки това, във всяка една религия, във всеки един народ,

you'll find a small percentage of people

ще се намери малък процент хора,

who hold so fervently to their beliefs

които са толкова здраво свързани с вярата си, че

that they feel they must use any means necessary

смятат, че трябва да използват всякакви налични

to make others live as they do.

средства да накарат останалите да приемат убежденията им.

A few months prior to his arrest,

Няколко месеца преди да го арестуват,

he sat me down and explained that

татко ми каза, че през последните

for the past few weekends, he and some friends

няколко уикенда заедно с няколко приятели,

had been going to a shooting range on Long Island

са ходили да се упражняват да

for target practice.

стрелят в Лонг Айлънд.

He told me I'd be going with him the next morning.

Каза ми, че на следващия ден ще отида с него.

We arrived at Calverton Shooting Range,

Пристигнахме на стрелбището Калвъртън,

which unbeknownst to our group was being watched

което без да знаем, е било

by the FBI.

наблюдавано от ФБР.

When it was my turn to shoot,

Щом дойде реда ми,

my father helped me hold the rifle to my shoulder

татко ми помогна да закрепя пушката на рамото си и

and explained how to aim at the target

ми обясни как да се прицеля в

about 30 yards off.

мишената от разстояние 30 ярда.

That day, the last bullet I shot

Тогава, с последния изстрелян патрон,

hit the small orange light that sat on top of the target

уцелих малка оранжева светлина, на върха на мишената

and to everyone's surprise, especially mine,

и за изненада на всички, и особено моя,

the entire target burst into flames.

цялата мишена избухна в пламъци.

My uncle turned to the other men,

Чичо ми се обърна към другите мъже

and in Arabic said, "Ibn abuh."

и каза на арабски: "Ibn abuh".

Like father, like son.

"Какъвто бащата, такъв и сина".

They all seemed to get a really big laugh out of that comment,

Всички избухнаха в смях, но

but it wasn't until a few years later

аз успях да разбера защо им беше

that I fully understood what they thought was so funny.

толкова забавно едва след няколко години.

They thought they saw in me the same destruction

Те смятаха, че са видели в мен същата омраза,

my father was capable of.

на която баща ми беше способен.

Those men would eventually be convicted

Впоследствие тези мъже щяха да бъдат обвинени

of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives

в поставянето на 680кг експлозиви в микробус в подземния паркинг

into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower,

на Северната кула на Световния търговски център,

causing an explosion that killed six people

причинил взрив, убил 6 души и

and injured over 1,000 others.

ранил над 1000.

These were the men I looked up to.

Към тези мъже гледах.

These were the men I called ammu, which means uncle.

Тези мъже наричах "ammu", което значи "чичо".

By the time I turned 19,

Докато станах на 19г., се бяхме

I had already moved 20 times in my life,

местили 20 пъти.

and that instability during my childhood

Тази нестабилност по време на детството ми,

didn't really provide an opportunity

не ми позволи да създам

to make many friends.

много приятелства.

Each time I would begin to feel comfortable around someone,

Всеки път, когато се сближавах с някого,

it was time to pack up and move to the next town.

трябваше да започна да си опаковам нещата и да се местя.

Being the perpetual new face in class,

Като винаги новия в класа, бях

I was frequently the target of bullies.

чест обект на подигравки.

I kept my identity a secret from my classmates

Пазех самоличността си в тайна от съучениците.

to avoid being targeted,

Избягвах да бия на очи.

but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class

Оказа се обаче, че новакът в класа, пълничкото и

was more than enough ammunition.

тихо момче, винаги е лесна мишена.

So for the most part, I spent my time at home

Затова прекарвах времето си вкъщи,

reading books and watching TV

четейки книги, гледайки телевизия

or playing video games.

или играейки видео игри.

For those reasons, my social skills were lacking,

Затова и меко казано, ми липсваха

to say the least,

умения за общуване.

and growing up in a bigoted household,

Израствайки в нетолерантно семейство,

I wasn't prepared for the real world.

не бях подготвен за реалния свят.

I'd been raised to judge people

Бях възпитаван да съдя хората

based on arbitrary measurements,

на база фактори като

like a person's race or religion.

религия или раса.

So what opened my eyes?

Какво всъщност ми отвори очите?

One of my first experiences

Едно от първите неща,

that challenged this way of thinking

които оспориха този начин на мислене,

was during the 2000 presidential elections.

беше по време на президентските избори през 2000г.

Through a college prep program,

По време на подготвителната програма

I was able to take part

за колежа, участвах в

in the National Youth Convention in Philadelphia.

Националната младежка конференция във Филаделфия.

My particular group's focus was on youth violence,

Групата ми беше фокусирана в/у младежкото насилие и като

and having been the victim of bullying for most of my life,

жертва на такова през голяма част от живота си,

this was a subject in which I felt particularly passionate.

това беше тема, от която живо се интересувах.

The members of our group came from many different walks of life.

Другите от групата бяха доста различни.

One day toward the end of the convention,

Към края на конференцията установих,

I found out that one of the kids I had befriended

че един от тези, с които се сприятелих,

was Jewish.

беше евреин.

Now, it had taken several days

Отне ми няколко дни да разбера

for this detail to come to light,

тази подробност и осъзнах, че няма

and I realized that there was no natural animosity

естествена враждебност

between the two of us.

помежду ни. Никога преди

I had never had a Jewish friend before,

не бях имал приятел евреин и честно

and frankly I felt a sense of pride

казано бях горд, че съм успял

in having been able to overcome a barrier

да преодолея бариера, която през почти целия си живот

that for most of my life I had been led to believe

бях каран да вярвам, че е

was insurmountable.

непреодолима.

Another major turning point came when

Друга повратна точка при мен беше когато си

I found a summer job at Busch Gardens,

намерих лятна работа в Буш Гардънс,

an amusement park.

в един увеселителен парк.

There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures,

Там се срещнах с хора от различни религии и култури.

and that experience proved to be fundamental

Този опит се оказа фундаментален за

to the development of my character.

развитието на характера ми. През по-голямата

Most of my life, I'd been taught

част от живота си бях учен, че хомосексуалността

that homosexuality was a sin, and by extension,

е грях и съответно всички гейове

that all gay people were a negative influence.

оказват негативно влияние.

As chance would have it, I had the opportunity

По стечение на обстоятелствата, имах възможността

to work with some of the gay performers

да работя с няколко артисти-гейове

at a show there,

в едно шоу тук. Много скоро осъзнах, че те

and soon found that many were the kindest,

са едни от най-милите и неосъждащите

least judgmental people I had ever met.

хора, които някога съм срещал.

Being bullied as a kid

Като жертва на подигравки в детството си,

created a sense of empathy in me

имах развито чувство за емпатия към страданията

toward the suffering of others,

на околните. Струваше ми се неестествено

and it comes very unnaturally to me

да третирам едни толкова мили

to treat people who are kind

по начин различен, от този,

in any other way than how I would want to be treated.

по който аз бих искал да бъда третиран.

Because of that feeling, I was able

Заради това чувство можех да сравня

to contrast the stereotypes I'd been taught as a child

стереотипите, с които израстнах от дете,

with real life experience and interaction.

с истинския живот.

I don't know what it's like to be gay,

Не знам какво е да си гей, но

but I'm well acquainted with being judged

знам какво е да те съдят за нещо,

for something that's beyond my control.

което е извън твоя контрол.

Then there was "The Daily Show."

Тогава се появи "The Daily Show."

On a nightly basis, Jon Stewart forced me

Джон Стюарт непрекъснато ме предизвикваше

to be intellectually honest with myself about my own bigotry

да бъда честен със собствените си предразсъдъци и ми

and helped me to realize that a person's race,

помогна да осъзная, че расата, религията

religion or sexual orientation

или сексуалната ориентация на някого,

had nothing to do with the quality of one's character.

нямат общо с качествата на характера му.

He was in many ways a father figure to me

За мен той беше бащината фигура, от която

when I was in desperate need of one.

отчаяно се нуждаех.

Inspiration can often come from an unexpected place,

Вдъхновението често идваше от неочаквано място

and the fact that a Jewish comedian had done more

и фактът, че комик-евреин повлия повече на

to positively influence my worldview

виждането ми за света от баща ми --

than my own extremist father

екстремист, за мен

is not lost on me.

значи много.

One day, I had a conversation with my mother

Веднъж обсъдих с майка ми как

about how my worldview was starting to change,

вижданията ми за света започват да се

and she said something to me

променят и тя ми каза нещо, което

that I will hold dear to my heart

ще запомня винаги,

for as long as I live.

до края на живота си.

She looked at me with the weary eyes

Тя ме погледна с очите на човек,

of someone who had experienced

който беше преживял догматизъм, достатъчен за

enough dogmatism to last a lifetime, and said,

цял живот и каза:

"I'm tired of hating people."

"Уморих се да мразя хората."

In that instant, I realized how much negative energy

В този момент осъзнах колко много негативна енергия

it takes to hold that hatred inside of you.

ти коства да държиш тази омраза в себе си.

Zak Ebrahim is not my real name.

Зак Ибрахим не е истинското ми име.

I changed it when my family decided

Смених го когато семейството ми реши

to end our connection with my father

да прекрати всякакви отношения с баща ми

and start a new life.

и да започнем нов живот.

So why would I out myself

Защо ми е тогава да се разкривам

and potentially put myself in danger?

и сам да се поставям на опасност?

Well, that's simple.

Ами, просто е.

I do it in the hopes that perhaps someone someday

Правя го с надеждата, че някой някъде,

who is compelled to use violence

който е заставен да използва насилие,

may hear my story and realize

ще чуе историята ми и ще осъзнае, че

that there is a better way,

има по-добър начин.

that although I had been subjected

Въпреки че бях подложен на тази

to this violent, intolerant ideology,

идеология на насилие и нетолерантност,

that I did not become fanaticized.

не станах фанатик. Напротив,

Instead, I choose to use my experience

избрах да използвам опита си

to fight back against terrorism,

за да се боря с/у тероризма и

against the bigotry.

предразсъдъците.

I do it for the victims of terrorism

Правя го за жертвите на тероризма,

and their loved ones,

за техните близки,

for the terrible pain and loss

заради ужасяващата болка и загуба,

that terrorism has forced upon their lives.

която тероризмът е донесъл в живота им.

For the victims of terrorism, I will speak out

В името на жертвите на тероризма,

against these senseless acts

ще говоря открито с/у тези безсмислени актове,

and condemn my father's actions.

и ще заклеймявам действията на баща си.

And with that simple fact, I stand here as proof

Изправям се пред Вас, за да докажа, че

that violence isn't inherent in one's religion or race,

насилието не се наследява в никоя религия

and the son does not have to follow

или раса и, че синът не винаги

the ways of his father.

следва пътя на баща си.

I am not my father.

Аз не съм като баща си.

Thank you. (Applause)

Благодаря Ви. (Аплодисменти)

Thank you, everybody. (Applause)

Благодаря на всички. (Аплодисменти)

Thank you all. (Applause)

Благодаря. (Аплодисменти)

Thanks a lot. (Applause)

Благодаря много. (Аплодисменти)