I am the son of a terrorist. Here's how I chose peace | Zak Ebrahim

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Translator: Gintare Vilkelyte Reviewer: Monika Ciurlionyte

On November 5th, 1990,

1990 metų lapkričio 5 d.

a man named El-Sayyid Nosair walked

vyras, vardu El-Sayyid Nosair įėjo

into a hotel in Manhattan

į viešbutį Manhetane ir

and assassinated Rabbi Meir Kahane,

nužudė Rabbi Meir Kahane,

the leader of the Jewish Defense League.

žydų gynybos lygos lyderį.

Nosair was initially found not guilty of the murder,

Iš pradžių Nosair buvo išeisintas dėl žmogžudystės,

but while serving time on lesser charges,

bet kol išpirkinėjo mažesnius nusikaltimus

he and other men began planning attacks

su kitu vyru pradėjo planuoti atakas

on a dozen New York City landmarks,

ties tuzinu New Yorko žymių objektų,

including tunnels, synagogues

įskaitant tunelius, sinagogas

and the United Nations headquarters.

ir Jungtinių Tautų štabą.

Thankfully, those plans were foiled

Laimei tie planai buvo sužlugdyti

by an FBI informant.

FTB informatoriaus.

Sadly, the 1993 bombing

Deja, 1993 metų bombordavimas

of the World Trade Center was not.

Pasaulinės prekybos centre nebuvo.

Nosair would eventually be convicted

Nosair galiausiai buvo nuteistas

for his involvement in the plot.

už savo dalyvavimą nusikaltime.

El-Sayyid Nosair is my father.

El-Sayyid Nosair yra mano tėvas.

I was born in Pittsburgh, Pennsylvania

Aš gimiau Pitsburge, Pensilvanijoje,

in 1983 to him, an Egyptian engineer,

1983 metais. Mano tėvai: jis - Egiptietis inžinierius ir ji -

and a loving American mother and grade school teacher,

mylinti Amerikietė motina, pradinės mokyklos mokytoja,

who together tried their best

kurie kartu iš visų jėgų stengėsi

to create a happy childhood for me.

man sukurti laimingą vaikystę.

It wasn't until I was seven years old

Kai sulaukiau septynerių

that our family dynamic started to change.

mūsų šeimos dinamika ėmė keistis.

My father exposed me to a side of Islam

Mano tėtis man parodė tą Islamo pusę,

that few people, including the majority of Muslims,

kurią labai mažai žmonių, net įskaitant ir musulmonus,

get to see.

gauna pamatyti.

It's been my experience that when people

Iš savo patirties sakau, kad kai

take the time to interact with one another,

žmonės bendrauja vienas su kitu,

it doesn't take long to realize that for the most part,

suprasti, kad iš gyvenimo norime tų pačių dalykų

we all want the same things out of life.

neužtrunka ilgai.

Tačiau kiekvienoje religijoje, populiacijoje

However, in every religion, in every population,

you'll find a small percentage of people

rastumėme mažą dalį žmonių,

who hold so fervently to their beliefs

kurie taip karštai atsidavę savo įsitikinimams,

that they feel they must use any means necessary

kad visais įmanomais būdais siekia

to make others live as they do.

priversti kitus žmones gyventi kaip jie.

A few months prior to his arrest,

Prieš kelis mėnesius nuo jo arešto,

he sat me down and explained that

jis pasisodino mane ir paaiškino, kad

for the past few weekends, he and some friends

paskutinius kelis savaitgalius su draugais

had been going to a shooting range on Long Island

eidavo į šaudyklą Long Ailende

for target practice.

praktikuotis šaudyti.

He told me I'd be going with him the next morning.

Jis pasakė, kad aš turėsiu eiti su juo kitą rytą.

We arrived at Calverton Shooting Range,

Mes atvykome į Calverton šaudyklą,

which unbeknownst to our group was being watched

by the FBI.

kuri, mūsų grupei nežinant, buvo stebima FTB.

Kai atėjo mano eilė šauti,

When it was my turn to shoot,

my father helped me hold the rifle to my shoulder

tėvas padėjo man nulaikyti šautuvą ant peties

and explained how to aim at the target

ir paaiškino kaip nusitaikyti į taikinį

about 30 yards off.

nutolusį per 28 metrus.

That day, the last bullet I shot

Tą dieną paskutinė mano iššauta kulka

hit the small orange light that sat on top of the target

pataikė į mažą oranžinę švieselę, kuri buvo virš taikinio

and to everyone's surprise, especially mine,

ir visų, o ypač mano nuostabai,

the entire target burst into flames.

visas taikinys užsiliepsnojo.

My uncle turned to the other men,

Mano dėdė atsisuko į kitą vyrą

and in Arabic said, "Ibn abuh."

ir arabiškai pasakė "Ibn abuh".

Like father, like son.

Koks tėvas, toks ir sūnus.

They all seemed to get a really big laugh out of that comment,

Jiems visiems tas komentaras atrodė labai juokingas,

but it wasn't until a few years later

bet tik po kelių metų

that I fully understood what they thought was so funny.

aš pilnai supratau, kas jiems buvo taip juokinga.

They thought they saw in me the same destruction

Jie manė, kad manyje matė tą patį norą naikinti,

my father was capable of.

kurį turėjo mano tėvas.

Those men would eventually be convicted

Tie žmonės galiausiai buvo nuteisti

of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives

už furgono užpildymą 650 kilogramų sprogmenų ir palikimą

into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower,

žemesnio lygio stovėjimo aikštelėje, Pasaulinės prekybos centro

causing an explosion that killed six people

šiauriniame bokšte, kuris sukėle sprogimą, pražudžiusį

and injured over 1,000 others.

šešis žmones ir sužeidusį virš 1 000.

These were the men I looked up to.

Tai buvo žmonės, kuriuos garbinau.

These were the men I called ammu, which means uncle.

Žmonės, kuriuos vadinau ammu, kas reiškia dėdę.

By the time I turned 19,

Kai man suėjo 19, jau buvau persikraustęs

I had already moved 20 times in my life,

20 kartų savo gyvenime ir tas nestabilumas

and that instability during my childhood

didn't really provide an opportunity

vaikystėje nesuteikė galimybės įsigyti daug draugų.

to make many friends.

Each time I would begin to feel comfortable around someone,

Kiekvieną kartą, kai imdavau jaustis patogiai šalia žmonių,

it was time to pack up and move to the next town.

reikėdavo susidėti daiktus ir keltis į kitą miestą.

Being the perpetual new face in class,

Neribotą laiką klasėje būnant nauju veidu,

I was frequently the target of bullies.

dažnai kęsdavau patyčias.

I kept my identity a secret from my classmates

Aš slėpiau savo tapatybę nuo klasiokų,

to avoid being targeted,

kad prie manęs nesikabinėtų,

but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class

bet pasirodė, kad buvimas tyliu, apkūnoku naujoku

was more than enough ammunition.

iššaukė daugiau nei reikia.

So for the most part, I spent my time at home

Taigi daugiausia laiko leisdavau namuose,

reading books and watching TV

skaitydamas knygas ir žiūrėdamas televiziją

or playing video games.

ar žaisdamas kompiuteriu.

For those reasons, my social skills were lacking,

Dėl šių priežasčių man, švelniai tariant,

to say the least,

trūko socialinių įgūdžių.

and growing up in a bigoted household,

Augdamas fanatiškame name

I wasn't prepared for the real world.

aš nebuvau pasiruošęs realiam pasauliui.

I'd been raised to judge people

Aš buvau auginamas teisti žmones

based on arbitrary measurements,

pagal nepagrįstus kriterijus,

like a person's race or religion.

tarkim pagal rasę ar religiją.

So what opened my eyes?

Taigi, kas atvėrė man akis?

One of my first experiences

Viena iš pirmųjų patirčių,

that challenged this way of thinking

kuri padarė įtaką mano mąstymui

was during the 2000 presidential elections.

buvo per 2000-ųjų prezidento rinkimus.

Through a college prep program,

Per koledžo pasirengimo programą,

I was able to take part

turėjau galimybę dalyvauti

in the National Youth Convention in Philadelphia.

Nacionalinėje jaunimo konvencijoje Filadelfijoje.

My particular group's focus was on youth violence,

Mano grupės dėmesys buvo nukreiptas į smurtą tarp jaunimo

and having been the victim of bullying for most of my life,

nes buvau patyčių auka didžiąją dalį gyvenimo,

this was a subject in which I felt particularly passionate.

ši tema man buvo ypatingai jautri.

The members of our group came from many different walks of life.

Mūsų komandos nariai atėjo iš visokiausių gyvenimo kelių.

One day toward the end of the convention,

Vieną dieną besibaigiant konvencijai

I found out that one of the kids I had befriended

aš sužinojau, kad vienas iš vaikų su kuriais susidraugavau

was Jewish.

buvo žydas.

Now, it had taken several days

Jau buvo praėję kelios dienos

for this detail to come to light,

kai šis faktas išlindo į dienos šviesą

and I realized that there was no natural animosity

ir aš supratau, kad tarp mūsų nebuvo natūralaus priešiškumo.

between the two of us.

I had never had a Jewish friend before,

Prieš tai aš neturėjau draugo žydo

and frankly I felt a sense of pride

ir, jei atvirai, jaučiau pasididžiavimą

in having been able to overcome a barrier

galėdamas apeiti barjerą,

that for most of my life I had been led to believe

kuris didžiąją mano gyvenimo dalį buvo

was insurmountable.

pateikiamas kaip neįveikiamas.

Another major turning point came when

Kitas pagrindinis žingsnis į atsivertimą

I found a summer job at Busch Gardens,

buvo žengtas kai susiradau vasaros darbą

an amusement park.

Bus Gardens pramogų parke.

There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures,

Ten aš rodžiausi visų tikėjimų ir kultūrų žmonėms

and that experience proved to be fundamental

ir ši patirtis buvo bazinė mano tolesniam

to the development of my character.

charakterio ugdymui.

Most of my life, I'd been taught

Didžiają gyvenimo dalį man

that homosexuality was a sin, and by extension,

buvo sakoma, kad homoseksualumas yra nuodėmė ir kad

that all gay people were a negative influence.

visi homoseksualai daro neigiamą įtaką.

As chance would have it, I had the opportunity

Pramogų parke aš gavau galimybę

to work with some of the gay performers

dirbti pasirodymuose su keliais

at a show there,

homoseksualiais artistais

and soon found that many were the kindest,

ir netrukus supratau, kad jie buvo geriausi,

least judgmental people I had ever met.

mažiausiai teisiantys žmonės, kuriuos pažinojau.

Being bullied as a kid

Vaikystės patirtis su patyčiomis

created a sense of empathy in me

manyje sukūrė empatijos jausmą

toward the suffering of others,

kitų kančioms

and it comes very unnaturally to me

ir man atrodo nenatūralu

to treat people who are kind

su gerais žmonėmis elgtis ne taip,

in any other way than how I would want to be treated.

kaip norėčiau, kad elgtųsi su manimi.

Because of that feeling, I was able

Dėl to jausmo aš galėjau

to contrast the stereotypes I'd been taught as a child

palyginti vaikystėje išmoktus stereotipus

with real life experience and interaction.

su gyvenimiška patirtimi ir bendravimu.

I don't know what it's like to be gay,

Aš nežinau ką reiškia būti homoseksualu,

but I'm well acquainted with being judged

bet aš esu susipažinęs su teisimu

for something that's beyond my control.

už tai ko negaliu kontroliuoti.

Then there was "The Daily Show."

Dar vienas dalykas buvo „Dienos šou“.

On a nightly basis, Jon Stewart forced me

Naktimis Jon Stewart mane versdavo

to be intellectually honest with myself about my own bigotry

būti atviru su savimi apie mano fanatizmą

and helped me to realize that a person's race,

ir padėjo man suprasti, kad žmogaus rasė,

religion or sexual orientation

religija ar seksualinė orientacija

had nothing to do with the quality of one's character.

neturi nieko bendro su charakteriu.

He was in many ways a father figure to me

Jis daugeliu atžvilgių buvo man tėvas,

when I was in desperate need of one.

kai man beviltiškai to reikėjo.

Inspiration can often come from an unexpected place,

Dažnai įkvėpimas gali atsirasti netikėtose vietose

and the fact that a Jewish comedian had done more

ir suvokimas, kad žydas komediantas

to positively influence my worldview

man padarė didesnę teigiamą įtaką

than my own extremist father

nei mano ekstremistas tėvas,

is not lost on me.

man nėra svetimas.

One day, I had a conversation with my mother

Vieną dieną kalbėjausi su mama

about how my worldview was starting to change,

apie mano pasaulėžiūros kaitą

and she said something to me

ir ji pasakė tai

that I will hold dear to my heart

ką laikysiu šalia širdies

for as long as I live.

kol tik būsiu gyvas.

She looked at me with the weary eyes

Ji pažvelgė į mane pavargusiom

of someone who had experienced

akim žmogaus, kuris patyrė

enough dogmatism to last a lifetime, and said,

pakankamai dogmatizmo ir pasakė:

"I'm tired of hating people."

„Aš pavargau nekęsti žmonių.“

In that instant, I realized how much negative energy

Tuo metu aš supratau kiek daug

it takes to hold that hatred inside of you.

pastangų reikalauja laikyti neapykantą savyje.

Zak Ebrahim is not my real name.

Zak Ebrahim nėra mano tikras vardas.

I changed it when my family decided

Aš jį pasikeičiau kai su šeima nusprendėme

to end our connection with my father

nutraukti ryšius su tėvu

and start a new life.

ir pradėti naują gyvenimą.

So why would I out myself

Taigi, kodėl aš atskleidžiau savo istoriją

and potentially put myself in danger?

ir galimai pastačiau save į pavojų?

Well, that's simple.

Tai paprasta.

I do it in the hopes that perhaps someone someday

Aš tai padariau su viltimi, kad kažkas priverstas naudoti smurtą,

who is compelled to use violence

kada nors išgirs

may hear my story and realize

mano istoriją ir supras,

that there is a better way,

kad yra geresnis kelias.

that although I had been subjected

Kad nors ir buvau nukreiptas

to this violent, intolerant ideology,

į šią žiaurią, netolerantišką ideologiją,

that I did not become fanaticized.

nebuvau apsėstas fanatizmo.

Instead, I choose to use my experience

Vietoj to, aš pasirinkau savo patirtį

to fight back against terrorism,

išnaudoti kovai prieš terorizmą,

against the bigotry.

prieš fanatizmą.

I do it for the victims of terrorism

Aš tai darau dėl terorizmo aukų

and their loved ones,

ir jų mylimųjų,

for the terrible pain and loss

dėl baisaus skausmo ir praradimų,

that terrorism has forced upon their lives.

kuriuos jų gyvenimuose sukėlė terorizmas.

For the victims of terrorism, I will speak out

Dėl terorizmo aukų aš kalbėsiu

against these senseless acts

prieš šiuos bejausmius aktus

and condemn my father's actions.

ir pasmerksiu savo tėvo veiksmus.

And with that simple fact, I stand here as proof

Ir dėl šio paprasto fakto aš stoviu čia kaip įrodymas,

that violence isn't inherent in one's religion or race,

kad smurtas nėra paveldėtas iš religijos ar rasės

and the son does not have to follow

ir kad sūnus neturi sekti

the ways of his father.

savo tėvo pėdomis.

I am not my father.

Aš nesu mano tėvas.

Thank you. (Applause)

Ačiū jums. (Plojimai)

Thank you, everybody. (Applause)

Ačiū jums, visiems. (Plojimai)

Thank you all. (Applause)

Ačiū visiems. (Plojimai)

Thanks a lot. (Applause)

Ačiū labai. (Plojimai)