I am the son of a terrorist. Here's how I chose peace | Zak Ebrahim

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Sami Andberg

On November 5th, 1990,

Marraskuun 5. 1990

a man named El-Sayyid Nosair walked

mies nimeltä El-Sayyid Nosair käveli hotelliin Manhattanilla

into a hotel in Manhattan

and assassinated Rabbi Meir Kahane,

ja tappoi rabbi Meir Kahanen,

the leader of the Jewish Defense League.

Juutalaisen puolustusliiton johtajan.

Nosair was initially found not guilty of the murder,

Nosair todettiin aluksi syyttömäksi murhaan,

but while serving time on lesser charges,

mutta kärsiessään tuomiota pienemmistä rikoksista

he and other men began planning attacks

hän alkoi muiden miesten kanssa suunnitella iskuja tusinaan New Yorkin maamerkeistä,

on a dozen New York City landmarks,

including tunnels, synagogues

tunneleihin, synagoogiin

and the United Nations headquarters.

ja Yhdistyneiden kansakuntien päämajaan.

Thankfully, those plans were foiled

Onneksi FBI:n ilmiantaja paljasti suunnitelmat.

by an FBI informant.

Sadly, the 1993 bombing

Valitettavasti 1993 pommitus

of the World Trade Center was not.

Wolrd Trade Centerissä ei paljastunut ajoissa.

Nosair would eventually be convicted

Nosair sai lopulta tuomion sen suunnitteluun osallistumisesta.

for his involvement in the plot.

El-Sayyid Nosair is my father.

El-Sayyid Nosair on isäni.

I was born in Pittsburgh, Pennsylvania

Synnyin Pittsburghissa, Pennsylvaniassa

in 1983 to him, an Egyptian engineer,

1983 hänelle, egyptiläiselle insinöörille,

and a loving American mother and grade school teacher,

ja rakastavalle amerikkalaiselle äidille ja peruskoulun opettajalle,

who together tried their best

jotka yhdessä yrittivät parhaansa mukaan luoda minulle onnellisen lapsuuden.

to create a happy childhood for me.

It wasn't until I was seven years old

Perhedynamiikkamme alkoi muuttua vasta ollessani seitsenvuotias.

that our family dynamic started to change.

My father exposed me to a side of Islam

Isäni altisti minut islamin oppisuunnalle,

that few people, including the majority of Muslims,

jonka vain harvat, suurin osa muslimeista mukaanlukien,

get to see.

pääsevät näkemään.

It's been my experience that when people

Kokemukseni mukaan

take the time to interact with one another,

ihmisten vuorovaikuttaessa keskenään

it doesn't take long to realize that for the most part,

he pian huomaavat, että

haluamme samoja asioita elämältämme.

we all want the same things out of life.

However, in every religion, in every population,

Silti joka uskonnossa ja joukossa

you'll find a small percentage of people

on pieni määrä ihmisiä,

who hold so fervently to their beliefs

jotka hartaasti uskovat,

that they feel they must use any means necessary

että heidän täytyy saada keinoilla millä hyvänsä

to make others live as they do.

muut elämään heidän tavallaan.

A few months prior to his arrest,

Ennen pidätetyksi joutumistaan

he sat me down and explained that

hän selitti minulle,

for the past few weekends, he and some friends

että oli viikonloppuisin ystäviensä kanssa

had been going to a shooting range on Long Island

käynyt harjoittelemassa ampumista.

for target practice.

He told me I'd be going with him the next morning.

Hän kertoi minun tulevan mukaan huomisaamuna.

We arrived at Calverton Shooting Range,

Saavuimme Calvertonin ampuma-alueelle,

which unbeknownst to our group was being watched

jota FBI ryhmämme tietämättä tarkkaili.

by the FBI.

When it was my turn to shoot,

Minun ampumavuorollani isäni auttoi minua pitämään aseen olallani

my father helped me hold the rifle to my shoulder

and explained how to aim at the target

ja selitti miten tähdätä 27 metrin päässä olevaan kohteeseen.

about 30 yards off.

That day, the last bullet I shot

Viimeinen ampumani luoti osui kohteen yllä olevaan oranssiin lamppuun,

hit the small orange light that sat on top of the target

and to everyone's surprise, especially mine,

ja minun ja kaikkien yllätykseksi

the entire target burst into flames.

koko kohde syttyi tuleen.

My uncle turned to the other men,

Setäni kääntyi muiden puoleen

and in Arabic said, "Ibn abuh."

ja sanoi arabiaksi: "Ibn abuh."

Like father, like son.

Poika tulee isäänsä.

They all seemed to get a really big laugh out of that comment,

He kaikki tuntuivat pitävän kommenttia hauskana,

but it wasn't until a few years later

enkä ymmärtänyt kuin vasta vuosia myöhemmin

that I fully understood what they thought was so funny.

mikä siinä oli heistä niin hauskaa.

They thought they saw in me the same destruction

He luulivat näkevänsä minussa saman tuhon,

my father was capable of.

johon isäni oli kykenevä.

Those men would eventually be convicted

Ne miehet tuomittiin myöhemmin

of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives

680 kilogrammalla räjähdettä lastatun pakettiauton parkkeeraamisesta

into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower,

World Trade Centerin pohjoistornin parkkiluolaan.

causing an explosion that killed six people

Räjähdys tappoi kuusi ihmistä

and injured over 1,000 others.

ja haavoitti yli tuhatta.

These were the men I looked up to.

Nämä miehet olivat esikuviani.

These were the men I called ammu, which means uncle.

Kutsuin heitä nimellä 'ammu', joka tarkoittaa setää.

By the time I turned 19,

Yhdeksäntoista vuoden ikään mennessä

I had already moved 20 times in my life,

olin muuttanut 20 kertaa

and that instability during my childhood

ja tuo lapsuuden epävakaus

didn't really provide an opportunity

ei parantanut mahdollisuuksiani saada ystäviä.

to make many friends.

Each time I would begin to feel comfortable around someone,

Joka kerta, kun tunsin oloni mukavaksi jonkun seurassa,

it was time to pack up and move to the next town.

oli aika pakata ja muuttaa seuraavaan kaupunkiin.

Being the perpetual new face in class,

Ollessani aina uusi kasvo luokassa

I was frequently the target of bullies.

jouduin usein kiusaajien kohteeksi.

I kept my identity a secret from my classmates

Pidin identiteettini salassa luokkatovereiltani,

to avoid being targeted,

but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class

mutta riitti, että olin hiljainen, pullukka uusi poika.

was more than enough ammunition.

So for the most part, I spent my time at home

Joten enimmäkseen

luin kotona kirjoja ja katsoin TV:tä tai pelasin videopelejä.

reading books and watching TV

or playing video games.

For those reasons, my social skills were lacking,

Sosiaaliset kykyni olivat vähintäänkin heikot,

to say the least,

and growing up in a bigoted household,

ja kasvettuani ahdasmielisessä taloudessa

I wasn't prepared for the real world.

en ollut valmis oikeaan elämään.

I'd been raised to judge people

Minut oli kasvatettu arvioimaan ihmisiä

based on arbitrary measurements,

satunnaisten asioiden

like a person's race or religion.

kuten rodun tai uskonnon perusteella.

So what opened my eyes?

Mikä avasi silmäni?

One of my first experiences

Yksi ensimmäisistä kokemuksista,

that challenged this way of thinking

joka haastoi ajatusmallini,

was during the 2000 presidential elections.

oli vuoden 2000 presidentinvaalit.

Yliopistovalmennuskurssilla pääsin osallistumaan

Through a college prep program,

I was able to take part

in the National Youth Convention in Philadelphia.

National Youth Conventioniin Philadelphiassa.

My particular group's focus was on youth violence,

Ryhmäni keskittyi nuorisoväkivaltaan,

and having been the victim of bullying for most of my life,

ja oltuani kiusattu lähes koko elämäni

this was a subject in which I felt particularly passionate.

tämä aihe vetosi minuun erityisen paljon.

The members of our group came from many different walks of life.

Ryhmän jäsenillä oli erilaiset taustat.

One day toward the end of the convention,

Kokouksen loppupuolella

I found out that one of the kids I had befriended

minulle selvisi, että yksi uusista ystävistäni

was Jewish.

oli juutalainen.

Now, it had taken several days

Oli kestänyt useita päiviä

for this detail to come to light,

ennen kuin se selvisi,

and I realized that there was no natural animosity

ja tajusin, ettei välillämme ollut mitään luontaista vihaa.

between the two of us.

I had never had a Jewish friend before,

Minulla ei ollut aiemmin ollut juutalaista ystävää,

and frankly I felt a sense of pride

ja olin ylpeä pystyttyäni ylittämään esteen,

in having been able to overcome a barrier

that for most of my life I had been led to believe

jonka minulle oli uskoteltu olevan ylitsepääsemätön.

was insurmountable.

Another major turning point came when

Toinen käännekohta tuli, kun

I found a summer job at Busch Gardens,

löysin kesätyön Busch Gardensissa,

an amusement park.

joka on huvipuisto.

There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures,

Kohtasin siellä ihmisiä eri uskonnoista ja kulttuureista,

and that experience proved to be fundamental

ja se kokemus osoittautui merkittäväksi

to the development of my character.

persoonallisuuteni kehittymiselle.

Most of my life, I'd been taught

Minulle oli opetettu,

that homosexuality was a sin, and by extension,

että homoseksuaalisuus on syntiä ja

that all gay people were a negative influence.

kaikki homot ovat huonoa seuraa.

As chance would have it, I had the opportunity

Sattumalta minulla oli mahdollisuus

to work with some of the gay performers

työskennellä homojen esiintyjien kanssa yhdessä esityksessä,

at a show there,

and soon found that many were the kindest,

ja pian huomasin, että monet heistä olivat kilteimpiä

least judgmental people I had ever met.

ja vähiten tuomitsevia ihmisiä.

Being bullied as a kid

Kiusatuksi joutuminen lapsena

created a sense of empathy in me

sai minut tuntemaan empatiaa

toward the suffering of others,

muiden kärsimyksiä kohtaan,

and it comes very unnaturally to me

enkä pysty luontaisesti

to treat people who are kind

kohtelemaan kilttejä ihmisiä

in any other way than how I would want to be treated.

muutoin kuin miten itse haluaisin tulla kohdelluksi.

Because of that feeling, I was able

Siksi pystyin vertaamaan minulle opetettuja stereotypioita

to contrast the stereotypes I'd been taught as a child

with real life experience and interaction.

tosielämän kokemuksiin ja kohtaamisiin.

I don't know what it's like to be gay,

En tiedä millaista on olla homo,

but I'm well acquainted with being judged

mutta tiedän millaista on tulla arvostelluksi asioista, joihin en voi vaikuttaa.

for something that's beyond my control.

Then there was "The Daily Show."

Lisäksi oli "The Daily Show".

On a nightly basis, Jon Stewart forced me

Öisin Jon Stewart pakotti minut

to be intellectually honest with myself about my own bigotry

älylliseen rehellisyyteen suhteessa omaan ahdasmielisyyteeni

and helped me to realize that a person's race,

ja auttoi minua ymmärtämään, että henkilön rodulla,

religion or sexual orientation

uskonnolla tai seksuaalisella suuntautumisella

had nothing to do with the quality of one's character.

ei ole mitään tekemistä henkilön luonteen kanssa.

He was in many ways a father figure to me

Hän oli minulle monin tavoin isähahmo,

when I was in desperate need of one.

kun olin sellaisen kovassa tarpeessa.

Inspiration can often come from an unexpected place,

Inspiraatio voi tulla yllättävistä paikoista,

and the fact that a Jewish comedian had done more

ja havainto siitä, että

juutalainen koomikko on vaikuttanut maailmankuvaani positiivisesti

to positively influence my worldview

than my own extremist father

enemmän kuin ääriuskovainen isäni,

is not lost on me.

on minulle tärkeää.

One day, I had a conversation with my mother

Kerran juttelin äitini kanssa siitä,

about how my worldview was starting to change,

miten maailmankuvani oli muuttumassa,

and she said something to me

ja hän sanoi minulle jotain,

that I will hold dear to my heart

minkä tallensin sydämeeni

for as long as I live.

loppuelämäkseni.

She looked at me with the weary eyes

Hän katsoi minua uupuneilla silmillään kuin joku, joka on kokenut

of someone who had experienced

enough dogmatism to last a lifetime, and said,

tarpeeksi dogmaattisuutta elämänsä aikana, ja sanoi:

"I'm tired of hating people."

"Olen väsynyt vihaamaan ihmisiä."

In that instant, I realized how much negative energy

Sinä hetkenä tajusin, miten paljon negatiivista energiaa

it takes to hold that hatred inside of you.

vihan ylläpitäminen vaatii.

Zak Ebrahim is not my real name.

Zak Ebrahim ei ole oikea nimeni.

I changed it when my family decided

Muutin sen, kun perheeni päätti

to end our connection with my father

katkaista välit isääni ja aloittaa uuden elämän.

and start a new life.

So why would I out myself

Miksi altistan itseni potentiaaliselle vaaralle?

and potentially put myself in danger?

Well, that's simple.

Yksinkertaista.

I do it in the hopes that perhaps someone someday

Teen sen, koska toivon, että ehkä jonain päivänä

who is compelled to use violence

joku, joka joutuu käyttämään väkivaltaa

may hear my story and realize

kuulee tarinani ja tajuaa,

that there is a better way,

että on parempikin tie,

that although I had been subjected

että vaikka altistuin väkivaltaiselle, suvaitsemattomalle ideologialle,

to this violent, intolerant ideology,

that I did not become fanaticized.

en muuttunut fanaattiseksi.

Instead, I choose to use my experience

Sen sijaan päätin käyttää kokemustani

to fight back against terrorism,

terrorismin torjuntaan,

against the bigotry.

ahdasmielisyyttä vastaan.

I do it for the victims of terrorism

Teen sen terrorismin uhrien

and their loved ones,

ja heidän omaistensa vuoksi,

for the terrible pain and loss

sen hirveän kivun ja menetyksen,

that terrorism has forced upon their lives.

jonka terrorismi on saanut aikaan.

For the victims of terrorism, I will speak out

Uhrien vuoksi puhun näitä järjettömiä tekoja vastaan,

against these senseless acts

and condemn my father's actions.

ja tuomitsen isäni teot.

And with that simple fact, I stand here as proof

Seison tässä todisteena siitä,

that violence isn't inherent in one's religion or race,

että väkivalta ei ole kuulu sisäsyntyisesti uskontoon tai rotuun,

and the son does not have to follow

ja ettei pojan tarvitse valita

the ways of his father.

isänsä tietä.

I am not my father.

En ole isäni.

Thank you. (Applause)

Kiitos. (Aplodeja)

Thank you, everybody. (Applause)

Kiitos teille kaikille. (Aplodeja)

Thank you all. (Applause)

Kiitos paljon. (Aplodeja)

Thanks a lot. (Applause)

Kiitos paljon. (Aplodeja)