I am the son of a terrorist. Here's how I chose peace | Zak Ebrahim

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Tłumaczenie: Rysia Wand Korekta: Weronika Pietrzak

On November 5th, 1990,

5 listopada 1990 roku

a man named El-Sayyid Nosair walked

mężczyzna imieniem El-Sayyid Nosair

wszedł do hotelu na Manhatanie

into a hotel in Manhattan

and assassinated Rabbi Meir Kahane,

i zamordował rabina Meira Kahane,

the leader of the Jewish Defense League.

lidera Żydowskiej Ligi Obrony.

Nosair was initially found not guilty of the murder,

Nosaira początkowo uniewinniono,

but while serving time on lesser charges,

jednak gdy odbywał karę więzienia za mniejsze zarzuty,

he and other men began planning attacks

planował razem z innym ludźmi ataki

on a dozen New York City landmarks,

na wiele punktów w Nowym Jorku,

including tunnels, synagogues

z tunelami, synagogami

and the United Nations headquarters.

i siedzibą ONZ włącznie.

Thankfully, those plans were foiled

Na szczęście plany te pokrzyżował

by an FBI informant.

informator pracujący dla FBI.

Sadly, the 1993 bombing

Niestety, nie udało się to w przypadku

of the World Trade Center was not.

zamachu bombowego w 1993 roku na World Trade Center.

Nosair would eventually be convicted

Nosair został ostatecznie skazany

for his involvement in the plot.

za udział w tym wydarzeniu.

El-Sayyid Nosair is my father.

El-Sayyid Nosair to mój ojciec.

I was born in Pittsburgh, Pennsylvania

Urodziłem się w Pittsburghu, w Pensylwanii,

in 1983 to him, an Egyptian engineer,

w roku 1983, mając za ojca jego, egipskiego inżyniera,

and a loving American mother and grade school teacher,

oraz kochającą, amerykańską matkę, nauczycielkę w szkole podstawowej.

who together tried their best

Razem starali się

to create a happy childhood for me.

stworzyć mi szczęśliwe dzieciństwo.

It wasn't until I was seven years old

Dopiero kiedy miałem 7 lat

that our family dynamic started to change.

dynamika naszej rodziny zaczęła się zmieniać.

My father exposed me to a side of Islam

Ojciec pokazał mi pewną stronę islamu,

that few people, including the majority of Muslims,

którą widzi niewielu ludzi,

get to see.

nawet muzułmanów.

It's been my experience that when people

Z doświadczenia wiem,

take the time to interact with one another,

że kiedy ludzie poznają się bliżej,

it doesn't take long to realize that for the most part,

bardzo szybko okazuje się, że w zasadzie

we all want the same things out of life.

wszyscy chcemy od życia tego samego.

However, in every religion, in every population,

Jednak w każdej religii czy populacji

you'll find a small percentage of people

znajdzie się mały odsetek ludzi,

who hold so fervently to their beliefs

który tak zagorzale broni swych poglądów,

that they feel they must use any means necessary

że czuje potrzebę użycia wszelkich niezbędnych środków,

to make others live as they do.

żeby zmusić innych do podobnego życia.

A few months prior to his arrest,

Kilka miesięcy przed aresztowaniem

he sat me down and explained that

ojciec usiadł ze mną i wyjaśnił,

for the past few weekends, he and some friends

że od kilku weekendów razem z kolegami

had been going to a shooting range on Long Island

jeździł na strzelnicę na Long Island,

for target practice.

ćwiczyć strzelanie do celów.

He told me I'd be going with him the next morning.

Powiedział, że pójdę z nim nazajutrz.

We arrived at Calverton Shooting Range,

Przyjechaliśmy do strzelnicy Calverton

which unbeknownst to our group was being watched

gdzie naszą grupę

by the FBI.

potajemnie obserwowało FBI.

Gdy przyszła pora na mój strzał,

When it was my turn to shoot,

my father helped me hold the rifle to my shoulder

ojciec pomógł mi przytrzymać strzelbę na ramieniu

and explained how to aim at the target

i wyjaśnił, jak mierzyć do celu

about 30 yards off.

odległego o prawie 30 metrów.

That day, the last bullet I shot

Tego dnia mój ostatni pocisk

hit the small orange light that sat on top of the target

trafił w pomarańczowe światełko na szczycie celu,

and to everyone's surprise, especially mine,

i, co zdziwiło wszystkich, łącznie ze mną,

the entire target burst into flames.

mój cel stanął w płomieniach.

My uncle turned to the other men,

Wujek skomentował to po arabsku:

and in Arabic said, "Ibn abuh."

"Ibn abu".

Like father, like son.

Jaki ojciec, taki syn.

They all seemed to get a really big laugh out of that comment,

Wszystkich ten komentarz ubawił po pachy,

but it wasn't until a few years later

jednak dopiero kilka lat później

that I fully understood what they thought was so funny.

zrozumiałem w pełni, z czego się śmiali.

They thought they saw in me the same destruction

Myśleli, że jestem zdolny

my father was capable of.

do takiej destrukcji, jak ojciec.

Those men would eventually be convicted

W końcu wszyscy zostali skazani

of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives

za umieszczenie furgonetki z 680 kg ładunków wybuchowych

into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower,

na parkingu podziemnym Północnej Wieży World Trade Center,

causing an explosion that killed six people

którego eksplozja zabiła sześć osób

and injured over 1,000 others.

i zraniła ponad 1000 innych.

These were the men I looked up to.

Takich ludzi podziwiałem.

These were the men I called ammu, which means uncle.

Mówiłem na nich "ammu", czyli wujek.

By the time I turned 19,

Gdy skończyłem 19 lat,

I had already moved 20 times in my life,

miałem za sobą 20 przeprowadzek.

and that instability during my childhood

Ta niestabilność podczas dzieciństwa

didn't really provide an opportunity

nie pozwoliła mi

to make many friends.

nawiązać zbyt wiele przyjaźni.

Each time I would begin to feel comfortable around someone,

Za każdym razem, gdy kogoś polubiłem,

it was time to pack up and move to the next town.

musiałem pakować się i jechać do kolejnego miasta.

Being the perpetual new face in class,

Ciągle będąc nowy w klasie,

I was frequently the target of bullies.

często stawałem się celem łobuzów.

I kept my identity a secret from my classmates

Ukrywałem tożsamość przed resztą klasy,

to avoid being targeted,

żeby nie stać się celem,

but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class

jednak okazywało się, że bycie cichym, pulchnym, nowym dzieciakiem

was more than enough ammunition.

było wystarczającym powodem.

So for the most part, I spent my time at home

Większość czasu spędzałem w domu,

reading books and watching TV

czytając książki, oglądając telewizję

or playing video games.

lub grając w gry wideo.

For those reasons, my social skills were lacking,

Z tych powodów brakowało mi zdolności społecznych,

to say the least,

łagodnie mówiąc,

and growing up in a bigoted household,

zaś dorastanie w domu bigotów

I wasn't prepared for the real world.

nie przygotowało mnie do życia.

I'd been raised to judge people

Wychowano mnie, bym oceniał ludzi

based on arbitrary measurements,

na postawie arbitralnych pomiarów,

like a person's race or religion.

takich jak rasa czy religia.

So what opened my eyes?

Co otworzyło mi oczy?

One of my first experiences

Jednym z pierwszych doświadczeń,

that challenged this way of thinking

które stawiły wyzwanie temu sposobowi myślenia,

was during the 2000 presidential elections.

były wybory prezydenckie w 2000 roku.

Through a college prep program,

Przez szkolny program przygotowawczy

I was able to take part

mogłem wziąć udział

in the National Youth Convention in Philadelphia.

w Narodowym Zjeździe Młodzieży w Filadelfii.

My particular group's focus was on youth violence,

Moja grupa skupiała się na przemocy wśród młodzieży,

and having been the victim of bullying for most of my life,

jako że byłem ofiarą łobuzów przez większość życia,

this was a subject in which I felt particularly passionate.

temat ten był dla mnie szczególnie ważny.

The members of our group came from many different walks of life.

Członkowie grupy pochodzili z różnych środowisk.

One day toward the end of the convention,

Pewnego dnia, pod koniec zjazdu,

I found out that one of the kids I had befriended

dowiedziałem się że jeden dzieciak, z którym się przyjaźniłem,

was Jewish.

był Żydem.

Now, it had taken several days

Potrzeba było kilku dni,

for this detail to come to light,

by ten detal wyszedł na jaw,

and I realized that there was no natural animosity

ja zaś zrozumiałem,

że nie było między nami żadnej naturalnej animozji.

between the two of us.

I had never had a Jewish friend before,

Nigdy wcześniej nie miałem przyjaciela-Żyda

and frankly I felt a sense of pride

i szczerze mówiąc czułem dumę,

in having been able to overcome a barrier

że pokonałem przeszkodę,

that for most of my life I had been led to believe

która przez większość życia

was insurmountable.

wydawała się nie do pokonania.

Another major turning point came when

Kolejnym punktem zwrotnym było podjęcie

I found a summer job at Busch Gardens,

wakacyjnej pracy w Ogrodach Busch,

an amusement park.

parku rozrywki.

There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures,

Spotykałem tam ludzi wszelkich wyznań i kultur,

and that experience proved to be fundamental

a to doświadczenie odegrało fundamentalną rolę

to the development of my character.

w rozwoju mojego charakteru.

Przez większość życia uczono mnie,

Most of my life, I'd been taught

that homosexuality was a sin, and by extension,

że homoseksualizm to grzech,

that all gay people were a negative influence.

a geje i lesbijki to zły wpływ.

As chance would have it, I had the opportunity

Miałem jednak okazję pracować

to work with some of the gay performers

z homoseksualnymi wykonawcami

at a show there,

w tamtejszych pokazach

and soon found that many were the kindest,

i szybko odkryłem, że wielu z nich

least judgmental people I had ever met.

to najżyczliwsi i najbardziej otwarci ludzie, jakich dotąd spotkałem.

Being bullied as a kid

Jako ofiara łobuzów w dzieciństwie,

created a sense of empathy in me

wykształciłem w sobie empatię

toward the suffering of others,

na cierpienie innych osób.

and it comes very unnaturally to me

Traktowanie życzliwych ludzi inaczej,

to treat people who are kind

niż sam chciałbym być traktowany,

in any other way than how I would want to be treated.

było dla mnie nienaturalne.

Because of that feeling, I was able

Dzięki temu uczuciu byłem w stanie

to contrast the stereotypes I'd been taught as a child

przeciwstawić wpojone w dzieciństwie stereotypy

with real life experience and interaction.

życiowym doświadczeniom i interakcjom.

I don't know what it's like to be gay,

Nie wiem, jak to jest być gejem,

but I'm well acquainted with being judged

jednak wiem, jak to jest

for something that's beyond my control.

być osądzanym za coś, na co nie mam wpływu.

Then there was "The Daily Show."

Był też "The Daily Show".

On a nightly basis, Jon Stewart forced me

Co noc Jon Stewart zmuszał mnie,

to be intellectually honest with myself about my own bigotry

do intelektualnej uczciwości co do mojej bigoterii

and helped me to realize that a person's race,

i pomagał mi zrozumieć, że rasa,

religion or sexual orientation

religia, czy orientacja seksualna

had nothing to do with the quality of one's character.

nie mają nic wspólnego z jakością charakteru danej osoby.

He was in many ways a father figure to me

Był dla mnie niczym ojciec,

when I was in desperate need of one.

gdy desperacko potrzebowałem ojca.

Inspiration can often come from an unexpected place,

Inspiracja często przychodzi z miejsc niespodziewanych,

and the fact that a Jewish comedian had done more

To, że żydowski komik

to positively influence my worldview

wywarł większy pozytywny wpływ na mój światopogląd,

than my own extremist father

niż mój ekstremistyczny ojciec,

is not lost on me.

nie uszło mojej uwadze.

One day, I had a conversation with my mother

Pewnego dnia rozmawiałem z matką

about how my worldview was starting to change,

na temat zmian w moim światopoglądzie.

and she said something to me

Powiedziała wtedy coś,

that I will hold dear to my heart

co będę trzymał w sercu do końca życia.

for as long as I live.

She looked at me with the weary eyes

Spojrzała na mnie zmęczonymi oczyma osoby,

of someone who had experienced

która doświadczyła w życiu

enough dogmatism to last a lifetime, and said,

wystarczającej liczby dogmatów i rzekła:

"I'm tired of hating people."

"Jestem zmęczona nienawidzeniem ludzi".

In that instant, I realized how much negative energy

Natychmiast zrozumiałem, jak wiele negatywnej energii

it takes to hold that hatred inside of you.

wymaga trzymanie w sobie nienawiści.

Zak Ebrahim is not my real name.

Zak Ebrahim to moje przybrane nazwisko,

I changed it when my family decided

Zmieniłem je, gdy rodzina zdecydowała

to end our connection with my father

zerwać kontakty z ojcem

and start a new life.

i zacząć nowe życie.

So why would I out myself

Dlaczego teraz się ujawniam

i wystawiam na niebezpieczeństwo, choćby w teorii?

and potentially put myself in danger?

Well, that's simple.

To proste.

I do it in the hopes that perhaps someone someday

Robię tak, bo mam nadzieję, że pewnego dnia

who is compelled to use violence

ktoś zmuszany do używania przemocy

may hear my story and realize

usłyszy moją opowieść i zrozumie,

that there is a better way,

że jest lepsze wyjście,

that although I had been subjected

że chociaż byłem pod wpływem

to this violent, intolerant ideology,

brutalnej ideologii nietolerancji,

that I did not become fanaticized.

nie zostałem fanatykiem.

Instead, I choose to use my experience

Zamiast tego, korzystam z doświadczenia,

to fight back against terrorism,

by walczyć z terroryzmem,

against the bigotry.

z bigoterią.

I do it for the victims of terrorism

Robię to dla ofiar terroryzmu

and their loved ones,

i ich rodzin,

for the terrible pain and loss

dla okropnego bólu i strat,

that terrorism has forced upon their lives.

jakie terroryzm wywołał w ich życiu.

For the victims of terrorism, I will speak out

Dla ofiar terroryzmu,

against these senseless acts

będę potępiał te bezsensowne czyny

and condemn my father's actions.

i działania ojca.

And with that simple fact, I stand here as proof

Stoję tutaj jako dowód na to,

that violence isn't inherent in one's religion or race,

że przemoc nie jest związana z religią lub rasą,

and the son does not have to follow

i że syn nie musi podążać

the ways of his father.

śladami ojca.

I am not my father.

Nie jestem moim ojcem.

Thank you. (Applause)

Dziekuję. (Oklaski)

Thank you, everybody. (Applause)

Dziękuję wam wszystkim. (Oklaski)

Thank you all. (Applause)

Dziękuję wszystkim. (Oklaski)

Thanks a lot. (Applause)

Wielkie dzięki. (Oklaski)