I am the son of a terrorist. Here's how I chose peace | Zak Ebrahim

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Översättare: Annika Bidner Granskare: Rebecka (Johansson) Swe

On November 5th, 1990,

Den 5 november 1990

a man named El-Sayyid Nosair walked

gick en man som heter El-Sayyid Nosair

into a hotel in Manhattan

in på ett hotell på Manhattan

and assassinated Rabbi Meir Kahane,

och mördade rabbinen Meir Kahane,

the leader of the Jewish Defense League.

ledaren av Jewish Defense League.

Nosair förklarades först oskyldig till mordet,

Nosair was initially found not guilty of the murder,

but while serving time on lesser charges,

men medan han satt i fängelse för ett mindre brott

he and other men began planning attacks

började han och några andra män att planera attacker

on a dozen New York City landmarks,

mot ett antal landmärken i New York,

including tunnels, synagogues

inklusive tunnlar, synagogor

and the United Nations headquarters.

och Förenta Nationernas högkvarter.

Thankfully, those plans were foiled

Som tur var blev dessa planer

by an FBI informant.

omkullkastade av en FBI-informatör.

Sadly, the 1993 bombing

Sorgligt nog stoppades inte bombningen

of the World Trade Center was not.

av World Trade Center 1993.

Nosair would eventually be convicted

Nosair skulle senare dömas

for his involvement in the plot.

för sin inblandning i planen.

El-Sayyid Nosair is my father.

El-Sayyid Nosair är min far.

I was born in Pittsburgh, Pennsylvania

Jag föddes 1983 i Pittsburgh, Pennsylvania,

in 1983 to him, an Egyptian engineer,

som son till honom, en egyptisk ingenjör,

and a loving American mother and grade school teacher,

och en kärleksfull amerikansk mor som var lågstadielärare.

who together tried their best

Tillsammans gjorde de sitt bästa

to create a happy childhood for me.

för att ge mig en lycklig barndom.

Det var inte förrän jag var sju år

It wasn't until I was seven years old

that our family dynamic started to change.

som vår familjesituation började förändras.

My father exposed me to a side of Islam

Min far utsatte mig för en sida av islam

that few people, including the majority of Muslims,

som få människor, inklusive de flesta muslimer,

get to see.

någonsin får se.

It's been my experience that when people

Min erfarenhet är att när människor

take the time to interact with one another,

interagerar med varandra,

it doesn't take long to realize that for the most part,

inser de för det mesta ganska fort

we all want the same things out of life.

att de vill ha ut ungefär samma saker av livet.

However, in every religion, in every population,

Men inom varje religion, i varje befolkning,

you'll find a small percentage of people

finns det en liten grupp människor

who hold so fervently to their beliefs

som har så starka åsikter

that they feel they must use any means necessary

att de känner att de kan göra vad som helst

to make others live as they do.

för att få andra att leva på samma sätt som de gör.

A few months prior to his arrest,

Ett par månader innan han blev arresterad

he sat me down and explained that

satte han sig ner med mig och berättade

for the past few weekends, he and some friends

att han och några vänner hade åkt

had been going to a shooting range on Long Island

till en skjutbana på Long Island de senaste helgerna

for target practice.

för att öva prickskytte.

He told me I'd be going with him the next morning.

Han sa att jag skulle få följa med honom nästa morgon.

We arrived at Calverton Shooting Range,

Vi kom till Calvertons skjutbana,

which unbeknownst to our group was being watched

som utan att vår grupp visste om det

by the FBI.

var övervakad av FBI.

När det var min tur att skjuta

When it was my turn to shoot,

my father helped me hold the rifle to my shoulder

hjälpte min far mig att hålla geväret mot axeln

and explained how to aim at the target

och förklarade hur jag skulle sikta mot målet

about 30 yards off.

som låg cirka 30 meter bort.

That day, the last bullet I shot

Den sista kulan jag sköt den dagen

hit the small orange light that sat on top of the target

träffade den lilla orange lampan som satt ovanför måltavlan

and to everyone's surprise, especially mine,

och till allas förvåning, speciellt min,

the entire target burst into flames.

började hela måltavlan att brinna.

My uncle turned to the other men,

Min farbror vände sig mot de andra männen

and in Arabic said, "Ibn abuh."

och sa på arabiska, ibn abuh;

Like father, like son.

"sådan far, sådan son".

They all seemed to get a really big laugh out of that comment,

De verkade alla skratta gott åt den kommentaren,

but it wasn't until a few years later

men det var inte förrän ett par år senare

that I fully understood what they thought was so funny.

som jag verkligen förstod vad de hade tyckt var så roligt.

They thought they saw in me the same destruction

De tyckte att de såg samma förmåga till förstörelse i mig

my father was capable of.

som min far var kapabel till.

Those men would eventually be convicted

Dessa män skulle senare komma att fällas

of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives

för att ha placerat en skåpbil fylld med 700 kg sprängämnen

into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower,

i källargaraget till det norra World Trade Center-tornet,

causing an explosion that killed six people

vilket orsakade en explosion som dödade sex personer

and injured over 1,000 others.

och skadade över 1 000 andra.

These were the men I looked up to.

Det här var män som jag såg upp till.

These were the men I called ammu, which means uncle.

Det var dessa män som jag kallade ammu, vilket betyder farbror.

By the time I turned 19,

När jag fyllde 19

I had already moved 20 times in my life,

hade jag redan flyttat 20 gånger i mitt liv,

and that instability during my childhood

och den instabila uppväxten

didn't really provide an opportunity

gav mig inte någon egentlig chans

to make many friends.

att skaffa många vänner.

Each time I would begin to feel comfortable around someone,

Varje gång som jag började lita på någon

it was time to pack up and move to the next town.

var det dags att packa och flytta till nästa stad.

Being the perpetual new face in class,

Eftersom jag ständigt var den nya killen i klassen

I was frequently the target of bullies.

blev jag ofta mobbarnas utvalda offer.

I kept my identity a secret from my classmates

Jag berättade inte vem jag var för mina klasskamrater

to avoid being targeted,

för att slippa bli utsatt,

but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class

men det visade sig att det räckte mer än väl att vara

was more than enough ammunition.

den tysta, knubbiga, nya killen i klassen.

So for the most part, I spent my time at home

Så jag tillbringade den mesta tiden hemma

reading books and watching TV

och läste böcker, tittade på TV,

or playing video games.

eller spelade dataspel.

For those reasons, my social skills were lacking,

På grund av detta hade jag stora problem

to say the least,

att umgås med andra.

and growing up in a bigoted household,

Och min trångsynta uppväxt

I wasn't prepared for the real world.

hade inte förberett mig på den verkliga världen.

I'd been raised to judge people

Jag hade fostrats att döma människor

based on arbitrary measurements,

efter godtyckliga faktorer,

like a person's race or religion.

som en persons ras eller religion.

So what opened my eyes?

Vad fick mig då att öppna ögonen?

One of my first experiences

En av de första upplevelserna

that challenged this way of thinking

som utmanade det här sättet att tänka

was during the 2000 presidential elections.

kom under presidentvalet år 2000.

Through a college prep program,

Genom ett högskoleförberedande program

I was able to take part

fick jag delta

in the National Youth Convention in Philadelphia.

på National Youth Convention i Philadelphia.

My particular group's focus was on youth violence,

Min grupp skulle fokusera på ungdomsvåld,

and having been the victim of bullying for most of my life,

och eftersom jag varit mobbad större delen av mitt liv

this was a subject in which I felt particularly passionate.

var det ett ämne som jag kände starkt för.

The members of our group came from many different walks of life.

Medlemmarna i gruppen kom från många olika miljöer.

One day toward the end of the convention,

En dag i slutet av kongressen

I found out that one of the kids I had befriended

fick jag veta att en av dem som jag blivit vän med

was Jewish.

var judisk.

Now, it had taken several days

Det hade tagit flera dagar

for this detail to come to light,

innan den detaljen kom upp

and I realized that there was no natural animosity

och jag insåg att det inte fanns någon naturlig fiendskap

between the two of us.

mellan oss.

I had never had a Jewish friend before,

Jag hade aldrig haft en judisk vän förut,

and frankly I felt a sense of pride

och jag kände mig ärligt talat stolt

in having been able to overcome a barrier

över att ha tagit mig över en barriär

that for most of my life I had been led to believe

som jag större delen av livet hade trott var omöjlig att komma över.

was insurmountable.

Another major turning point came when

En annan viktig vändpunkt kom

I found a summer job at Busch Gardens,

när jag fick ett sommarjobb på Busch Gardens,

an amusement park.

en nöjespark.

Där träffade jag människor från olika kulturer och med olika tro,

There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures,

and that experience proved to be fundamental

och den upplevelsen visade sig vara avgörande

to the development of my character.

för min personlighetsutveckling.

Större delen av mitt liv hade jag fått höra

Most of my life, I'd been taught

that homosexuality was a sin, and by extension,

att homosexualitet var en synd, och att homosexuella därför

that all gay people were a negative influence.

hade negativt inflytande.

As chance would have it, I had the opportunity

Av en slump fick jag tillfälle att jobba

to work with some of the gay performers

med några homosexuella artister

at a show there,

i en show där

and soon found that many were the kindest,

och märkte snart att många av dem var de vänligaste,

least judgmental people I had ever met.

minst dömande personer jag någonsin hade träffat.

Being bullied as a kid

Att ha blivit mobbad som barn

created a sense of empathy in me

gjorde att jag kände stark empati

toward the suffering of others,

för andras lidande,

and it comes very unnaturally to me

och det är väldigt onaturligt för mig

to treat people who are kind

att behandla vänliga människor

in any other way than how I would want to be treated.

på ett annat sätt än jag själv skulle vilja bli behandlad.

Because of that feeling, I was able

På grund av den känslan

to contrast the stereotypes I'd been taught as a child

kunde jag utmana de stereotyper jag hade fått lära mig som barn

with real life experience and interaction.

med riktiga livsupplevelser och utbyten.

I don't know what it's like to be gay,

Jag vet inte hur det är att vara homosexuell,

but I'm well acquainted with being judged

men jag vet hur det är att bli utdömd

for something that's beyond my control.

för något som jag inte har kontroll över.

Then there was "The Daily Show."

Sen fanns också "The Daily Show".

On a nightly basis, Jon Stewart forced me

Varje kväll tvingade Jon Stewart mig

to be intellectually honest with myself about my own bigotry

att vara intellektuellt ärlig och se min trångsynthet i vitögat

and helped me to realize that a person's race,

och hjälpte mig att inse att en persons ras,

religion or sexual orientation

religion eller sexuella läggning

had nothing to do with the quality of one's character.

inte har något att göra med hans eller hennes karaktär.

He was in many ways a father figure to me

Han var på många sätt en fadersfigur för mig

when I was in desperate need of one.

när jag var i desperat behov av en.

Inspiration can often come from an unexpected place,

Inspiration kan ofta komma från oväntat håll,

and the fact that a Jewish comedian had done more

och det faktum att en judisk komiker

to positively influence my worldview

har gjort mer för att påverka min världssyn i positiv riktning

than my own extremist father

än min egen extremistiske far

is not lost on me.

var inget som gick mig förbi.

One day, I had a conversation with my mother

En gång när jag pratade med min mor

about how my worldview was starting to change,

om hur min världsbild började förändras,

and she said something to me

sa hon något

that I will hold dear to my heart

som jag inte kommer att glömma

for as long as I live.

så länge jag lever.

She looked at me with the weary eyes

Hon såg på mig med trötta ögon,

of someone who had experienced

som någon som hade upplevt

enough dogmatism to last a lifetime, and said,

tillräckligt med dogmatism för en livstid, och sa,

"I'm tired of hating people."

"Jag är trött på att hata människor."

I det ögonblicket förstod jag hur mycket negativ energi

In that instant, I realized how much negative energy

it takes to hold that hatred inside of you.

det krävs för att hålla hatet inom sig.

Zak Ebrahim is not my real name.

Zak Ebrahim är inte mitt riktiga namn.

I changed it when my family decided

Jag ändrade det när min familj bestämde sig för

to end our connection with my father

att bryta kontakten med min far

and start a new life.

och börja ett nytt liv.

So why would I out myself

Så varför visar jag mig här

and potentially put myself in danger?

och utsätter mig själv för risker?

Well, that's simple.

Det är enkelt.

I do it in the hopes that perhaps someone someday

Jag gör det för att

någon som är redo att ta till våld

who is compelled to use violence

may hear my story and realize

kanske en dag hör min historia och inser

that there is a better way,

att det finns ett bättre sätt,

att även om jag har blivit utsatt

that although I had been subjected

to this violent, intolerant ideology,

för den här våldsamma, intoleranta ideologin,

that I did not become fanaticized.

har jag inte blivit fanatisk.

Instead, I choose to use my experience

Istället väljer jag att använda min upplevelse

to fight back against terrorism,

för att kämpa mot terrorism,

against the bigotry.

mot trångsynthet.

I do it for the victims of terrorism

Jag gör det för dem som utsatts för terrorism

and their loved ones,

och deras närstående,

för den fruktansvärda smärta och förlust

for the terrible pain and loss

that terrorism has forced upon their lives.

som terrorismen har tvingat in i deras liv.

For the victims of terrorism, I will speak out

Jag höjer rösten mot de här vettlösa handlingarna

against these senseless acts

för att hedra terrorismens offer

and condemn my father's actions.

och fördöma vad min far har gjort.

And with that simple fact, I stand here as proof

Och jag står här som ett bevis på

that violence isn't inherent in one's religion or race,

att våld inte är inbyggt i ens religion eller ras,

and the son does not have to follow

och att sonen inte behöver följa

the ways of his father.

i faderns fotspår.

I am not my father.

Jag är inte min far.

Thank you. (Applause)

Tack. (Applåder)

Thank you, everybody. (Applause)

Tack allihop. (Applåder)

Thank you all. (Applause)

Tack alla. (Applåder)

Thanks a lot. (Applause)

Tack så mycket. (Applåder)