I am the son of a terrorist. Here's how I chose peace | Zak Ebrahim

Zak Ebrahim: Soy el hijo de un terrorista y así elijo la paz.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Traductor: Francisco Gnecco Revisor: Sebastian Betti

On November 5th, 1990,

El 5 de noviembre de 1990,

a man named El-Sayyid Nosair walked

un señor llamado El-Sayyid Nosair

into a hotel in Manhattan

entró a un hotel en Manhattan

and assassinated Rabbi Meir Kahane,

y asesinó al rabino Meir Kahane,

the leader of the Jewish Defense League.

el líder de la Liga de Defensa Judía.

Nosair was initially found not guilty of the murder,

A Nosair inicialmente lo declararon inocente,

but while serving time on lesser charges,

pero estando preso por otros cargos menores,

he and other men began planning attacks

en compañía de otros, empezaron a planear ataques

on a dozen New York City landmarks,

a unos 12 íconos de Nueva York,

including tunnels, synagogues

incluyendo túneles, sinagogas

and the United Nations headquarters.

y la sede de Naciones Unidas.

Thankfully, those plans were foiled

Por suerte esos planes se frustraron

by an FBI informant.

por un informante del FBI.

Sadly, the 1993 bombing

Tristemente, la bomba de 1993

of the World Trade Center was not.

en el World Trade Center, no se pudo evitar.

Nosair would eventually be convicted

Más tarde Nosair sería condenado

for his involvement in the plot.

por su participación en ese atentado.

El-Sayyid Nosair is my father.

El-Sayyid Nosair es mi padre.

I was born in Pittsburgh, Pennsylvania

Yo nací en Pittsburgh, Pensilvania,

in 1983 to him, an Egyptian engineer,

en 1983, siendo él un ingeniero egipcio,

and a loving American mother and grade school teacher,

con una amorosa madre estadounidense, maestra de escuela primaria.

who together tried their best

Entre los dos hicieron todo la posible

to create a happy childhood for me.

por darme una niñez feliz.

It wasn't until I was seven years old

Solo cuando yo tenía 7 años,

that our family dynamic started to change.

nuestra familia empezó a cambiar.

My father exposed me to a side of Islam

Mi padre me enseñó una forma del Islam,

that few people, including the majority of Muslims,

que muy pocos, inclusive la mayoría de los musulmanes,

get to see.

llegan a conocer.

Por experiencia vi que cuando

It's been my experience that when people

take the time to interact with one another,

la gente toma tiempo para interactuar,

it doesn't take long to realize that for the most part,

no se requiere mucho para llegar

we all want the same things out of life.

a desear las mismas cosas en la vida.

However, in every religion, in every population,

Sin embargo, en toda religión, en todo grupo humano,

you'll find a small percentage of people

siempre hay una pequeña fracción de gente

who hold so fervently to their beliefs

que se aferra tan ardorosamente a sus convicciones

that they feel they must use any means necessary

que piensa que hay que usar todos los medios posibles

to make others live as they do.

para que todos vivan como ellos.

A few months prior to his arrest,

Pocos meses antes del arresto

he sat me down and explained that

él se sentó conmigo y me explicó que

for the past few weekends, he and some friends

en los últimos fines de semana, él y algunos amigos,

had been going to a shooting range on Long Island

habían estado yendo a entrenamiento de tiro

for target practice.

en Long Island, para practicar.

He told me I'd be going with him the next morning.

Me dijo que yo iría con él al día siguiente.

We arrived at Calverton Shooting Range,

Llegamos al polígono de tiro Calverton

which unbeknownst to our group was being watched

que, sin saberlo nuestro grupo,

by the FBI.

estaba vigilado por el FBI.

Cuando me tocó tirar,

When it was my turn to shoot,

my father helped me hold the rifle to my shoulder

mi padre me ayudó a sostener el rifle en el hombro

and explained how to aim at the target

y me explicó cómo apuntar al objetivo

about 30 yards off.

a unos 30 metros.

That day, the last bullet I shot

Ese día, con la última bala que disparé

hit the small orange light that sat on top of the target

le di a la pequeña luz naranja sobre el objetivo

and to everyone's surprise, especially mine,

y, para sorpresa de todos, especialmente mía,

the entire target burst into flames.

todo el objetivo estalló en llamas.

My uncle turned to the other men,

Mi tío se volvió hacia los demás

and in Arabic said, "Ibn abuh."

y en árabe, dijo "Ibn abuh".

Like father, like son.

De tal padre, tal hijo.

They all seemed to get a really big laugh out of that comment,

A todos, el comentario les produjo mucha risa.

but it wasn't until a few years later

Pero solo unos años más tarde

that I fully understood what they thought was so funny.

comprendí lo que a ellos les pareció tan gracioso.

They thought they saw in me the same destruction

Vieron en mí, el mismo nivel de destrucción

my father was capable of.

que mi padre podría causar.

Those men would eventually be convicted

Esas personas más tarde serían condenadas

of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives

por colocar una van cargada con 700 kilos de explosivos

into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower,

en el estacionamiento subterráneo de la torre norte del World Trade Center,

causing an explosion that killed six people

causando una explosión que mató a seis personas

and injured over 1,000 others.

e hirió a otras 1000.

These were the men I looked up to.

Yo admiraba a esos hombres.

These were the men I called ammu, which means uncle.

Los llamaba "ammu", que significa tío.

By the time I turned 19,

Cuando cumplí 19,

I had already moved 20 times in my life,

ya me había mudado 20 veces.

and that instability during my childhood

Esa inestabilidad durante mi niñez

didn't really provide an opportunity

no me permitió

to make many friends.

hacer muchas amistades.

Each time I would begin to feel comfortable around someone,

Cada vez que empezaba a sentirme cómodo cerca de alguien

it was time to pack up and move to the next town.

ya era momento de empacar e irnos a otra ciudad.

Being the perpetual new face in class,

Como siempre era yo la cara nueva de la clase

I was frequently the target of bullies.

con frecuencia era víctima de matoneos.

I kept my identity a secret from my classmates

Conservaba secreta mi identidad

to avoid being targeted,

para evitar ser el blanco.

but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class

Pero ser el nuevo de la clase, silencioso y regordete,

was more than enough ammunition.

era suficiente munición.

So for the most part, I spent my time at home

Así que la mayor parte del tiempo la pasaba en casa

reading books and watching TV

leyendo libros, viendo TV

or playing video games.

o jugando videojuegos.

For those reasons, my social skills were lacking,

Por estas razones no desarrollé habilidades sociales,

to say the least,

para decirlo suavemente.

and growing up in a bigoted household,

Por crecer bajo fanatismo,

I wasn't prepared for the real world.

no estaba preparado para el mundo real.

I'd been raised to judge people

Me educaron pera juzgar a la gente,

based on arbitrary measurements,

con base en indicadores arbitrarios,

like a person's race or religion.

como su raza o su religión.

So what opened my eyes?

Entonces, ¿cómo pude abrir los ojos?

One of my first experiences

Una de las primeras experiencias

that challenged this way of thinking

que pusieron a prueba mi modo de pensar,

was during the 2000 presidential elections.

fue durante las elecciones presidenciales de 2000.

Through a college prep program,

En un programa preuniversitario

I was able to take part

en el que participé

in the National Youth Convention in Philadelphia.

en la Convención Nacional Juvenil, en Filadelfia.

My particular group's focus was on youth violence,

Mi grupo se enfocó en el tema de la violencia juvenil.

and having been the victim of bullying for most of my life,

Como yo había sido víctima de matoneo casi toda mi vida,

this was a subject in which I felt particularly passionate.

era algo por lo que sentía mucha pasión.

The members of our group came from many different walks of life.

Los miembros de este grupo venían de diversas procedencias.

One day toward the end of the convention,

Un día, hacia el final de la convención,

I found out that one of the kids I had befriended

descubrí que uno de los chicos con quien habíamos

was Jewish.

hecho amistad, era judío.

Now, it had taken several days

Llevó varios días

for this detail to come to light,

salir a la luz este detalle

and I realized that there was no natural animosity

y me di cuenta de que no había ninguna animosidad

between the two of us.

entre los dos.

I had never had a Jewish friend before,

Nunca antes había tenido un amigo judío

and frankly I felt a sense of pride

y francamente me sentí muy orgulloso

in having been able to overcome a barrier

de haber podido vencer la barrera

that for most of my life I had been led to believe

que toda la vida se me había hecho creer

was insurmountable.

que era infranqueable.

Another major turning point came when

Otro momento crucial surgió cuando

I found a summer job at Busch Gardens,

conseguí un trabajo de verano en Bush Gardens,

an amusement park.

un parque de diversiones.

There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures,

Me encontré con gente de todo tipo de creencias y culturas.

and that experience proved to be fundamental

Esa experiencia resultó fundamental

to the development of my character.

en el desarrollo de mi carácter.

Most of my life, I'd been taught

Toda la vida se me había enseñado

that homosexuality was a sin, and by extension,

que el homosexualismo era un pecado y, por extensión,

that all gay people were a negative influence.

todos los homosexuales eran malas influencias.

As chance would have it, I had the opportunity

Por casualidad, tuve la oportunidad

to work with some of the gay performers

de trabajar con actores homosexuales

at a show there,

allá, en un espectáculo,

and soon found that many were the kindest,

y pude ver que varios de ellos eran los más amables

least judgmental people I had ever met.

y menos críticos que había visto en la vida.

Being bullied as a kid

Habiendo sido acosado de niño,

created a sense of empathy in me

desarrollé un sentido de empatía

toward the suffering of others,

hacia el sufrimiento de los demás.

and it comes very unnaturally to me

Pero no era fácil para mí

to treat people who are kind

tratar a personas amables,

in any other way than how I would want to be treated.

exactamente de la manera como yo habría deseado ser tratado.

Because of that feeling, I was able

Por ese sentimiento pude

to contrast the stereotypes I'd been taught as a child

contrastar los estereotipos que me habían enseñado de niño,

with real life experience and interaction.

con la experiencia de la interacción en la vida real.

I don't know what it's like to be gay,

No sé cómo es eso de ser homosexual

but I'm well acquainted with being judged

pero sí sé lo que es ser juzgado

for something that's beyond my control.

por algo más allá de mi control.

Then there was "The Daily Show."

Luego vino el "Daily Show".

On a nightly basis, Jon Stewart forced me

Todas las noches, Jon Stewart me hacía

to be intellectually honest with myself about my own bigotry

ser intelectualmente honesto respecto a mis intolerancias,

and helped me to realize that a person's race,

y me ayudaba a ver que la raza de las personas,

religion or sexual orientation

la religión o la orientación sexual,

had nothing to do with the quality of one's character.

no tienen nada que ver con el carácter.

He was in many ways a father figure to me

En muchas formas él se volvió mi figura paterna

when I was in desperate need of one.

en un momento en que yo estaba desesperadamente necesitándolo.

Inspiration can often come from an unexpected place,

En ocasiones, la inspiración puede venir de lo inesperado.

and the fact that a Jewish comedian had done more

Y que un comediante judío hubiera tenido

to positively influence my worldview

una mejor influencia en mi vida

than my own extremist father

que mi propio padre, extremista,

is not lost on me.

no fue en vano.

One day, I had a conversation with my mother

Un día tuve una conversación con mi madre

about how my worldview was starting to change,

sobre cómo estaba cambiando

and she said something to me

mi modo de pensar, y ella me dijo algo

that I will hold dear to my heart

que conservaré en mi corazón

for as long as I live.

por siempre, mientras esté vivo.

She looked at me with the weary eyes

Ella me miró con los ojos cansados

of someone who had experienced

de alguien que ha sufrido

enough dogmatism to last a lifetime, and said,

suficiente con interminable dogmatismo y me dijo:

"I'm tired of hating people."

"Estoy cansada de odiar".

In that instant, I realized how much negative energy

En ese momento me di cuenta de cuánta energía negativa

it takes to hold that hatred inside of you.

se necesita para mantener todo ese odio en tu interior.

Zak Ebrahim is not my real name.

Mi nombre real no es Zak Ebrahim.

I changed it when my family decided

Lo cambié cuando mi familia decidió

to end our connection with my father

romper la relación con mi padre

and start a new life.

y empezar una nueva vida.

So why would I out myself

Entonces, ¿por qué decidí salir

and potentially put myself in danger?

y ponerme en un posible riesgo?

Well, that's simple.

Bueno, es sencillo.

I do it in the hopes that perhaps someone someday

Lo he hecho porque espero que alguien, algún día,

who is compelled to use violence

a quien se le trate de llevar a la violencia,

may hear my story and realize

pueda oír mi historia y entender

that there is a better way,

que hay un mejor camino.

that although I had been subjected

Que aunque a mí me condicionaron

to this violent, intolerant ideology,

a esta ideología violenta e intolerante,

that I did not become fanaticized.

yo no llegué a hacerme fanático.

Instead, I choose to use my experience

Por el contrario, decidí usar mi experiencia

to fight back against terrorism,

para luchar contra el terrorismo

against the bigotry.

y contra los prejuicios.

I do it for the victims of terrorism

Lo hago por las víctimas del terrorismo

and their loved ones,

y por sus seres queridos.

for the terrible pain and loss

Por el terrible dolor y las pérdidas

that terrorism has forced upon their lives.

que el terrorismo les ha producido en sus vidas.

For the victims of terrorism, I will speak out

Por las víctimas del terrorismo hablaré,

against these senseless acts

contra esos actos sin sentido,

and condemn my father's actions.

como rechazo a las acciones de mi padre.

And with that simple fact, I stand here as proof

Con esta sencillez me expongo aquí como prueba

that violence isn't inherent in one's religion or race,

de que la violencia no es inherente a ninguna religión o raza.

and the son does not have to follow

Que los hijos no tienen que seguir

the ways of his father.

los caminos de sus padres.

I am not my father.

Yo no soy mi padre.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)

Thank you, everybody. (Applause)

Gracias a todos. (Aplausos)

Thank you all. (Applause)

Gracias de verdad. (Aplausos)

Thanks a lot. (Applause)

Muchas gracias. (Aplausos)