I am the son of a terrorist. Here's how I chose peace | Zak Ebrahim

Translator: Joseph Geni Reviewer: Madeleine Aronson

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

On November 5th, 1990,

Στις 5 Νοεμβρίου, 1990,

a man named El-Sayyid Nosair walked

ένας άντρας ονόματι Ελ-Σέιντ Νοσέρ μπήκε

into a hotel in Manhattan

σε ένα ξενοδοχείο στο Μανχάταν

and assassinated Rabbi Meir Kahane,

και δολοφόνησε τον Ραβίνο Μάιρ Καχάνε,

the leader of the Jewish Defense League.

τον ηγέτη του Συνδέσμου Εβραϊκής Άμυνας.

Nosair was initially found not guilty of the murder,

Αρχικά ο Νοσέρ κρίθηκε αθώος για την δολοφονία,

but while serving time on lesser charges,

αλλά ενώ εκτελούσε την ποινή του για λιγότερο σημαντικές κατηγορίες,

he and other men began planning attacks

αυτός και άλλοι άνδρες άρχισαν να οργανώνουν επιθέσεις

on a dozen New York City landmarks,

σε δεκάδες ορόσημα της Νέας Υόρκης,

including tunnels, synagogues

συμπεριλαμβανομένων τούνελ, συναγωγών

and the United Nations headquarters.

και την έδρα των Ηνωμένων Εθνών.

Thankfully, those plans were foiled

Ευτυχώς, αυτά τα σχέδια απετράπησαν

by an FBI informant.

από έναν πληροφοριοδότη του FBI.

Sadly, the 1993 bombing

Δυστυχώς, δεν απετράπη

of the World Trade Center was not.

ο βομβαρδισμός του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου, το 1993.

Nosair would eventually be convicted

Ο Νοσέρ τελικά καταδικάστηκε

for his involvement in the plot.

για την εμπλοκή του στη συνωμοσία.

El-Sayyid Nosair is my father.

Ο Ελ-Σέιντ Νοσέρ είναι ο πατέρας μου.

I was born in Pittsburgh, Pennsylvania

Γεννήθηκα στο Πίτσμπεργκ στην Πενσυλβάνια

in 1983 to him, an Egyptian engineer,

το 1983, από αυτόν τον πατέρα, έναν Αιγύπτιο μηχανικό,

and a loving American mother and grade school teacher,

και μια τρυφερή Αμερικανίδα μητέρα και δασκάλα δημοτικού,

who together tried their best

που προσπαθούσαν όσο μπορούσαν

to create a happy childhood for me.

να έχω μια χαρούμενη παιδική ηλικία.

It wasn't until I was seven years old

Όταν έγινα επτά ετών

that our family dynamic started to change.

η δυναμική της οικογένειάς μου άρχισε ν' αλλάζει.

My father exposed me to a side of Islam

Ο πατέρας μου με έφερε σε επαφή με μια πλευρά του Ισλάμ

that few people, including the majority of Muslims,

που λίγοι άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένων και των περισσότερων μουσουλμάνων,

get to see.

έχουν την ευκαιρία να δουν.

It's been my experience that when people

Η εμπειρία μου λέει ότι όταν οι άνθρωποι αλληλεπιδράσουν μεταξύ τους,

take the time to interact with one another,

δεν χρειάζεται πολύ για να συνειδητοποιήσουν ότι ως επί το πλείστον,

it doesn't take long to realize that for the most part,

we all want the same things out of life.

όλοι θέλουμε τα ίδια πράγματα στη ζωή.

However, in every religion, in every population,

Όμως, σε κάθε θρησκεία, σε κάθε πληθυσμό,

you'll find a small percentage of people

θα βρείτε ένα μικρό ποσοστό ανθρώπων

who hold so fervently to their beliefs

που είναι τόσο αγκιστρωμένοι στα πιστεύω τους

that they feel they must use any means necessary

που νιώθουν ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουν όλα τα δυνατά μέσα

to make others live as they do.

για να κάνουν τους άλλους να ζουν όπως αυτοί.

A few months prior to his arrest,

Λίγους μήνες πριν τη σύλληψή του,

he sat me down and explained that

με έκατσε κάτω και μου εξήγησε

for the past few weekends, he and some friends

ότι τα προηγούμενα σαββατοκύριακα, αυτός και μερικοί φίλοι

had been going to a shooting range on Long Island

πήγαιναν σε ένα σκοπευτήριο στο Λονγκ Άιλαντ

for target practice.

για να εξασκηθούν στη σκοποβολή.

He told me I'd be going with him the next morning.

Μου είπε ότι θα με πάρει μαζί του το επόμενο πρωινό.

We arrived at Calverton Shooting Range,

Φτάσαμε στο Πεδίο Σκοποβολής Κάλβερτον,

which unbeknownst to our group was being watched

το οποίο το παρακολουθούσε, χωρίς να το γνωρίζει η ομάδα μας,

by the FBI.

το FBI.

Όταν ήρθε η σειρά μου να πυροβολήσω,

When it was my turn to shoot,

my father helped me hold the rifle to my shoulder

ο πατέρας μου με βοήθησε να κρατήσω το τουφέκι στον ώμο μου

and explained how to aim at the target

και μου εξήγησε πώς να στοχεύσω

about 30 yards off.

σε απόσταση 30 μέτρων.

That day, the last bullet I shot

Εκείνη την ημέρα, η τελευταία σφαίρα που έριξα

hit the small orange light that sat on top of the target

χτύπησε το μικρό πορτοκαλί φωτάκι που βρίσκεται πάνω από τον στόχο

and to everyone's surprise, especially mine,

και προς έκπληξη όλων, και ιδίως προς δική μου έκπληξη,

the entire target burst into flames.

ολόκληρος ο στόχος τυλίχθηκε στις φλόγες.

My uncle turned to the other men,

Ο θείος μου γύρισε στους άλλους άντρες,

and in Arabic said, "Ibn abuh."

και είπε στα Αραβικά, «Ιμπν αμπού».

Like father, like son.

Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.

They all seemed to get a really big laugh out of that comment,

Φάνηκε ότι όλοι γέλασαν με αυτό το σχόλιο,

but it wasn't until a few years later

αλλά πέρασαν μερικά χρόνια

that I fully understood what they thought was so funny.

μέχρι να κατανοήσω πλήρως γιατί το θεώρησαν τόσο αστείο.

They thought they saw in me the same destruction

Νόμιζαν ότι είδαν μέσα μου την ίδια καταστροφή

my father was capable of.

για την οποία ήταν ικανός ο πατέρας μου.

Those men would eventually be convicted

Αυτοί οι άντρες τελικά καταδικάστηκαν

of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives

επειδή τοποθέτησαν ένα φορτηγό γεμάτο με 680 κιλά εκρηκτικών

into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower,

στο υπόγειο πάρκινγκ του βόρειου Πύργου,

causing an explosion that killed six people

δημιουργώντας μια έκρηξη που σκότωσε έξι άτομα

and injured over 1,000 others.

και τραυμάτισε πάνω από 1.000 ακόμη.

These were the men I looked up to.

Αυτοί ήταν οι άνδρες που θαύμαζα.

These were the men I called ammu, which means uncle.

Αυτούς τους άντρες αποκαλούσα «άμου», που σημαίνει θείος.

By the time I turned 19,

Όταν έγινα 19 ετών,

I had already moved 20 times in my life,

είχα ήδη μετακομίσει 20 φορές στη ζωή μου,

and that instability during my childhood

και αυτή η αστάθεια στην παιδική μου ηλικία

didn't really provide an opportunity

δεν μου έδωσε πραγματικά την ευκαιρία να κάνω πολλούς φίλους.

to make many friends.

Each time I would begin to feel comfortable around someone,

Κάθε φορά που άρχιζα να νιώθω άνετα με κάποιον,

it was time to pack up and move to the next town.

ήταν ώρα να τα μαζέψουμε και να μετακομίσουμε στην επόμενη πόλη.

Being the perpetual new face in class,

Επειδή ήμουν διαρκώς το νέο πρόσωπο στην τάξη,

I was frequently the target of bullies.

συχνά γινόμουν στόχος εκφοβισμού.

I kept my identity a secret from my classmates

Κρατούσα την ταυτότητά μου κρυφή από τους συμμαθητές μου

to avoid being targeted,

για να μην μπω στο στόχαστρο,

but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class

αλλά τελικά, το ότι ήμουν το νέο, παχουλό και ήσυχο παιδί της τάξης

was more than enough ammunition.

ήταν αρκετό γι' αυτούς.

So for the most part, I spent my time at home

Περνούσα τον περισσότερο χρόνο μου σπίτι

reading books and watching TV

διαβάζοντας βιβλία και βλέποντας τηλεόραση ή παίζοντας βιντεοπαιχνίδια.

or playing video games.

For those reasons, my social skills were lacking,

Γι' αυτούς τους λόγους, οι κοινωνικές μου δεξιότητες

to say the least,

ήταν το λιγότερο ελλιπείς

and growing up in a bigoted household,

και μεγαλώνοντας σ' ένα μισαλλόδοξο σπιτικό,

I wasn't prepared for the real world.

δεν ήμουν προετοιμασμένος για τον πραγματικό κόσμο.

I'd been raised to judge people

Είχα γαλουχηθεί να κρίνω τους ανθρώπους

based on arbitrary measurements,

με βάση αυθαίρετες μετρήσεις

like a person's race or religion.

όπως η φυλή ή η θρησκεία ενός ατόμου.

So what opened my eyes?

Τι μου άνοιξε τα μάτια λοιπόν;

One of my first experiences

Μία από τις πρώτες μου εμπειρίες

that challenged this way of thinking

που αμφισβήτησε αυτόν τον τρόπο σκέψης

was during the 2000 presidential elections.

ήταν κατά τη διάρκεια των προεδρικών εκλογών, το 2000.

Μέσω ενός προγράμματος προετοιμασίας για το κολλέγιο

Through a college prep program,

I was able to take part

μπόρεσα να πάρω μέρος

in the National Youth Convention in Philadelphia.

στην Εθνική Συνέλευση Νέων στη Φιλαδέλφεια.

My particular group's focus was on youth violence,

Η ομάδα μου εστίαζε στη νεανική βία,

and having been the victim of bullying for most of my life,

και καθώς ήμουν θύμα εκφοβισμού την περισσότερη ζωή μου,

this was a subject in which I felt particularly passionate.

ήταν ένα θέμα για το οποίο είχα ιδιαίτερο πάθος.

The members of our group came from many different walks of life.

Τα μέλη της ομάδας μου ήταν από διάφορες κοινωνικές τάξεις.

One day toward the end of the convention,

Μια μέρα προς το τέλος της συνέλευσης,

I found out that one of the kids I had befriended

έμαθα ότι ένα από τα παιδιά με το οποίο είχαμε γίνει φίλοι

was Jewish.

ήταν Εβραίος.

Now, it had taken several days

Είχαν περάσει αρκετές μέρες

for this detail to come to light,

μέχρι να μαθευτεί αυτή η λεπτομέρεια,

and I realized that there was no natural animosity

και συνειδητοποίησα ότι δεν υπήρχε φυσική έχθρα

between the two of us.

μεταξύ μας.

I had never had a Jewish friend before,

Δεν είχα ποτέ πριν Εβραίο φίλο,

and frankly I felt a sense of pride

και ειλικρινά, είχα μια αίσθηση περηφάνιας

in having been able to overcome a barrier

που μπόρεσα να ξεπεράσω ένα εμπόδιο

that for most of my life I had been led to believe

το οποίο την περισσότερη ζωή μου με έκαναν να πιστεύω

was insurmountable.

ότι ήταν ανυπέρβλητο.

Another major turning point came when

Ένα άλλο σημαντικό σημείο καμπής ήρθε όταν

I found a summer job at Busch Gardens,

βρήκα μια καλοκαιρινή δουλειά στους Κήπους του Μπους,

an amusement park.

ένα πάρκο ψυχαγωγίας.

There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures,

Εκεί, εκτέθηκα σε άτομα από άλλες πίστεις και πολιτισμούς

and that experience proved to be fundamental

και αυτή η εμπειρία αποδείχτηκε θεμελιώδης

to the development of my character.

στην ανάπτυξη του χαρακτήρα μου.

Most of my life, I'd been taught

Την περισσότερη ζωή μου διδάχτηκα

that homosexuality was a sin, and by extension,

ότι η ομοφυλοφιλία ήταν αμαρτία, και κατ' επέκταση,

that all gay people were a negative influence.

όλοι οι γκέι ήταν μια αρνητική επιρροή.

As chance would have it, I had the opportunity

Η τύχη το έφερε να έχω την ευκαιρία

to work with some of the gay performers

να δουλέψω με μερικούς γκέι ερμηνευτές

at a show there,

σε ένα σόου εκεί,

and soon found that many were the kindest,

και σύντομα βρήκα ότι πολλοί απ' αυτούς ήταν οι πιο καλοσυνάτοι,

least judgmental people I had ever met.

λιγότερο επικριτικοί άνθρωποι που είχα συναντήσει ποτέ μου.

Being bullied as a kid

Επειδή ήμουν θύμα εκφοβισμού ως παιδί,

created a sense of empathy in me

αυτό διέγειρε την ενσυναίσθηση μέσα μου

toward the suffering of others,

για τα βάσανα των άλλων,

and it comes very unnaturally to me

και μου είναι δύσκολο

to treat people who are kind

να συμπεριφέρομαι σε καλοσυνάτα άτομα

in any other way than how I would want to be treated.

με άλλο τρόπο από αυτόν που θέλω να μου συμπεριφέρονται.

Because of that feeling, I was able

Λόγω αυτού του συναισθήματος, μπόρεσα

to contrast the stereotypes I'd been taught as a child

να αντιπαραβάλλω τα στερεότυπα που διδάχτηκα ως παιδί

with real life experience and interaction.

με εμπειρίες και αλληλεπιδράσεις από την πραγματική ζωή.

I don't know what it's like to be gay,

Δεν ξέρω πώς είναι να είσαι γκέι,

but I'm well acquainted with being judged

αλλά γνωρίζω πολύ καλά πώς είναι να σε κρίνουν

for something that's beyond my control.

για κάτι που δεν μπορείς να ελέγξεις.

Then there was "The Daily Show."

Έπειτα ήταν και το «Ντέιλι Σόου».

On a nightly basis, Jon Stewart forced me

Κάθε βράδυ, ο Τζον Στιούαρτ με ανάγκαζε

to be intellectually honest with myself about my own bigotry

να είμαι πνευματικά ειλικρινής με τον εαυτό μου για τη μισαλλοδοξία μου

and helped me to realize that a person's race,

και με βοηθούσε να συνειδητοποιήσω ότι η φυλή ενός ατόμου,

religion or sexual orientation

η θρησκεία του ή ο σεξουαλικός του προσανατολισμός

had nothing to do with the quality of one's character.

δεν είχαν καμία σχέση με την ποιότητα του χαρακτήρα του.

He was in many ways a father figure to me

Ήταν για μένα μια πατρική φιγούρα με πολλούς τρόπους

when I was in desperate need of one.

όταν χρειαζόμουν απελπιστικά έναν πατέρα.

Inspiration can often come from an unexpected place,

Η έμπνευση μπορεί συχνά να έρθει από ένα απρόσμενο μέρος,

and the fact that a Jewish comedian had done more

και το γεγονός ότι ένας Εβραίος κωμικός είχε κάνει περισσότερα

to positively influence my worldview

για να επηρεάσει θετικά την κοσμοθεωρία μου

than my own extremist father

απ' ό,τι ο ίδιος ο εξτρεμιστής πατέρας μου

is not lost on me.

δεν πήγε χαμένο.

One day, I had a conversation with my mother

Μία μέρα, είχα μια συζήτηση με τη μητέρα μου

about how my worldview was starting to change,

για το πώς αρχίζει να αλλάζει η κοσμοθεωρία μου

and she said something to me

και μου είπε κάτι

that I will hold dear to my heart

που θα κατέχει ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου για όσο ζω.

for as long as I live.

She looked at me with the weary eyes

Με κοίταξε με τα κουρασμένα μάτια

of someone who had experienced

κάποιου που έχει βιώσει

enough dogmatism to last a lifetime, and said,

αρκετό δογματισμό για μια ολόκληρη ζωή, και είπε,

"I'm tired of hating people."

«Κουράστηκα να μισώ τον κόσμο».

In that instant, I realized how much negative energy

Εκείνη τη στιγμή, συνειδητοποίησα πόση αρνητική ενέργεια

it takes to hold that hatred inside of you.

χρειάζεται για να κρατήσεις τόσο μίσος μέσα σου.

Zak Ebrahim is not my real name.

Το πραγματικό μου όνομα δεν είναι Ζακ Εμπραχίμ.

I changed it when my family decided

Το άλλαξα όταν η οικογένειά μου αποφάσισε

to end our connection with my father

να κόψει τις σχέσεις με τον πατέρα μου

and start a new life.

και να ξεκινήσει μια νέα ζωή.

So why would I out myself

Γιατί λοιπόν να αποκαλυφθώ

and potentially put myself in danger?

και ίσως να βάλω τον εαυτό μου σε κίνδυνο;

Well, that's simple.

Είναι απλό.

I do it in the hopes that perhaps someone someday

Το κάνω ελπίζοντας ότι ίσως κάποιος κάποτε

who is compelled to use violence

που αναγκάζεται να χρησιμοποιήσει βία

may hear my story and realize

ίσως να ακούσει την ιστορία μου και να συνειδητοποιήσει

that there is a better way,

ότι υπάρχει ένας καλύτερος τρόπος,

that although I had been subjected

ότι αν και είχα υποστεί

to this violent, intolerant ideology,

αυτή τη βίαιη, στενόμυαλη ιδεολογία,

that I did not become fanaticized.

δεν έγινα φανατικός.

Instead, I choose to use my experience

Αντ' αυτού, επέλεξα να χρησιμοποιήσω την εμπειρία μου

to fight back against terrorism,

για να καταπολεμήσω την τρομοκρατία,

against the bigotry.

και τη μισαλλοδοξία.

I do it for the victims of terrorism

Το κάνω για τα θύματα της τρομοκρατίας

and their loved ones,

και τους αγαπημένους τους,

for the terrible pain and loss

και για τον τρομερό πόνο και την απώλεια

that terrorism has forced upon their lives.

που έχει επιβάλει η τρομοκρατία στις ζωές τους.

For the victims of terrorism, I will speak out

Για τα θύματα της τρομοκρατίας, θα μιλήσω άφοβα

against these senseless acts

ενάντια σ' αυτές τις παράλογες πράξεις

and condemn my father's actions.

και θα καταδικάσω τις πράξεις του πατέρα μου.

And with that simple fact, I stand here as proof

Και με αυτό το απλό γεγονός, στέκομαι εδώ ως απόδειξη

that violence isn't inherent in one's religion or race,

ότι η βία δεν είναι εγγενής στη θρησκεία ή τη φυλή ενός ατόμου,

and the son does not have to follow

και ο γιος δεν χρειάζεται ν' ακολουθεί

the ways of his father.

τα χνάρια του πατέρα του.

I am not my father.

Δεν είμαι ο πατέρας μου.

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

Thank you, everybody. (Applause)

Σας ευχαριστώ όλους σας. (Χειροκρότημα)

Thank you all. (Applause)

Σας ευχαριστώ όλους σας. (Χειροκρότημα)

Thanks a lot. (Applause)

Σας ευχαριστώ πολύ. (Χειροκρότημα)