How language shapes the way we think | Lera Boroditsky | TED

Prevodilac: Mirjana Čutura Lektor: Tijana Mihajlović

So, I'll be speaking to you using language ...

Говорићу вам користећи језик...

because I can.

јер могу.

This is one these magical abilities that we humans have.

Ово је једна од чаробних способности коју ми, људи, поседујемо.

We can transmit really complicated thoughts to one another.

Можемо да пренесемо веома компликоване мисли једни другима.

So what I'm doing right now is, I'm making sounds with my mouth

Управо сада стварам звукове својим устима док издишем ваздух.

as I'm exhaling.

I'm making tones and hisses and puffs,

Стварам тонове, звиждуке и издахе,

and those are creating air vibrations in the air.

а они производе вибрације у ваздуху.

Those air vibrations are traveling to you,

Те ваздушне вибрације путују до вас,

they're hitting your eardrums,

ударају ваше бубне опне,

and then your brain takes those vibrations from your eardrums

а потом ваш мозак преузима те вибрације са бубних опни

and transforms them into thoughts.

и претвара их у мисли.

I hope.

Надам се.

(Laughter)

(Смех)

I hope that's happening.

Надам се да се то догађа.

So because of this ability, we humans are able to transmit our ideas

Због ове способности ми, људи, можемо да преносимо своје идеје

across vast reaches of space and time.

далеко кроз простор и време.

We're able to transmit knowledge across minds.

Можемо да преносимо знање између мозгова.

I can put a bizarre new idea in your mind right now.

Могу да вам убацим бизарну нову идеју у главу управо сада.

I could say,

Могу да кажем:

"Imagine a jellyfish waltzing in a library

„Замислите медузу како плеше валцер у библиотеци

while thinking about quantum mechanics."

док размишља о квантној механици.“

(Laughter)

(Смех)

Now, if everything has gone relatively well in your life so far,

Ако је све у вашем животу до сада било релативно нормално,

you probably haven't had that thought before.

вероватно раније нисте имали ту идеју.

(Laughter)

(Смех)

But now I've just made you think it,

Али, сада сам вас приморала да мислите о њој, користећи језик.

through language.

Now of course, there isn't just one language in the world,

Наравно да не постоји само један језик на свету -

око 7 000 језика се говори широм света.

there are about 7,000 languages spoken around the world.

Сви језици се међусобно разликују на многе начине.

And all the languages differ from one another in all kinds of ways.

Неки језици имају другачије гласове,

Some languages have different sounds,

they have different vocabularies,

различите речи

and they also have different structures --

и, такође, различите структуре -

различите структуре су веома важне.

very importantly, different structures.

That begs the question:

То намеће питање

да ли језик који говоримо обликује начин на који мислимо.

Does the language we speak shape the way we think?

Now, this is an ancient question.

Видите, ово је прастаро питање.

People have been speculating about this question forever.

Људи су се одувек бавили овим питањем.

Charlemagne, Holy Roman emperor, said,

Шарлеман, свети римски император, је рекао:

"To have a second language is to have a second soul" --

„Говорити други језик значи имати другу душу.“

strong statement that language crafts reality.

Снажна изјава да језик обликује стварност.

But on the other hand, Shakespeare has Juliet say,

Међутим, са друге стране, Шекспирова Јулија каже:

„Име није ништа. Оно што називамо ружом, слатко би мирисало и са другим именом.“

"What's in a name?

A rose by any other name would smell as sweet."

Well, that suggests that maybe language doesn't craft reality.

Па, ово сугерише да језик можда не обликује стварност.

These arguments have gone back and forth for thousands of years.

Ове расправе се воде хиљадама година.

But until recently, there hasn't been any data

Али, донедавно нису постајали подаци да нам помогну да одлучимо шта је тачно.

to help us decide either way.

Recently, in my lab and other labs around the world,

Недавно смо у мојој и другим лабораторијама широм света

we've started doing research,

почели да испитујемо

and now we have actual scientific data to weigh in on this question.

и сада заиста имамо научне податке да пресудимо по овом питању.

So let me tell you about some of my favorite examples.

Допустите ми да вам дам неке од својих омиљених примера.

I'll start with an example from an Aboriginal community in Australia

Почећу са примером из домородачке заједнице у Аустралији

that I had the chance to work with.

са којом сам имала прилику да радим.

These are the Kuuk Thaayorre people.

Ово је народ Кук Тајор.

They live in Pormpuraaw at the very west edge of Cape York.

Живе у Помпурау на крајњем западу Кејп Јорка.

What's cool about Kuuk Thaayorre is,

Занимљиво је да народ Кук Тајор

in Kuuk Thaayorre, they don't use words like "left" and "right,"

у свом језику не користи речи као што су „лево“ и „десно“,

and instead, everything is in cardinal directions:

а уместо тога, све се исказује у основним странама света:

north, south, east and west.

север, југ, исток и запад.

And when I say everything, I really mean everything.

Када кажем све, заиста мислим све.

You would say something like,

Рекли бисте нешто налик овоме:

"Oh, there's an ant on your southwest leg."

„Ох, мрав је на твојој југозападној нози.“

Or, "Move your cup to the north-northeast a little bit."

Или: „Помери своју шољу мало на северо-североисток.“

In fact, the way that you say "hello" in Kuuk Thaayorre is you say,

У ствари, начин на који се каже „здраво“ на језику Кук Тајора је:

"Which way are you going?"

„Куда идеш?“

And the answer should be,

Одговор треба да буде:

"North-northeast in the far distance.

„Далеко на северо-североисток. А ти?“

How about you?"

So imagine as you're walking around your day,

Замислите да, док шетате током дана,

every person you greet,

свакој особи коју поздравите

you have to report your heading direction.

морате да предате извештај о томе у ког смеру идете.

(Laughter)

(Смех)

But that would actually get you oriented pretty fast, right?

Међутим, то би вам помогло да се веома брзо оријентишете, зар не?

Because you literally couldn't get past "hello,"

Јер буквално не бисте могли да стигнете даље од „здраво“

if you didn't know which way you were going.

ако не знате у ком смеру идете.

In fact, people who speak languages like this stay oriented really well.

У ствари, људи који говоре језике налик овом оријентишу се веома добро.

They stay oriented better than we used to think humans could.

Оријентишу се боље него што смо мислили да људи могу.

We used to think that humans were worse than other creatures

Мислили смо да су људи гори од осталих створења

because of some biological excuse:

због неког биолошког разлога:

"Oh, we don't have magnets in our beaks or in our scales."

„Ох, немамо магнете у кљуновима или крљуштима.“

No; if your language and your culture trains you to do it,

Не.

Ако вас ваш језик и култура науче, можете то заиста да радите.

actually, you can do it.

There are humans around the world who stay oriented really well.

Постоје људи широм света који се веома добро оријентишу.

Да бисмо се сложили

And just to get us in agreement

about how different this is from the way we do it,

колико је ово другачије од начина на који ми то радимо,

I want you all to close your eyes for a second

желим да затворите очи на тренутак

and point southeast.

и уперите прст у правцу југоистока.

(Laughter)

(Смех)

Keep your eyes closed. Point.

Држите очи затворене. Уперите прст.

OK, so you can open your eyes.

Добро, можете отворити очи.

I see you guys pointing there, there, there, there, there ...

Видим да упирете тамо, тамо, тамо, тамо, тамо...

I don't know which way it is myself --

Ни ја не знам у ком је смеру.

(Laughter)

(Смех)

You have not been a lot of help.

Нисте ми пуно помогли.

(Laughter)

(Смех)

So let's just say the accuracy in this room was not very high.

Рецимо само да прецизност у овој просторији није сјајна.

Ово је велика разлика у когнитивној способности

This is a big difference in cognitive ability across languages, right?

у различитим језицима.

Where one group -- very distinguished group like you guys --

Једна група, веома угледна група као што сте ви,

doesn't know which way is which,

не зна где је која страна света,

but in another group,

али у другој групи

I could ask a five-year-old and they would know.

бих могла питати петогодишњака и он би знао.

(Laughter)

(Смех)

There are also really big differences in how people think about time.

Постоје и велике разлике у томе како људи размишљају о времену.

So here I have pictures of my grandfather at different ages.

Овде имам фотографије свог деке у различитим раздобљима.

And if I ask an English speaker to organize time,

Ако питам особу која говори енглески да организује време,

they might lay it out this way,

можда ће их послагати овако - са лева на десно.

from left to right.

This has to do with writing direction.

Ово је у вези са смером у којем пишемо.

If you were a speaker of Hebrew or Arabic,

Да говорите хебрејски или арапски,

you might do it going in the opposite direction,

можда бисте их послагали у супротном смеру -

from right to left.

са десна на лево.

But how would the Kuuk Thaayorre,

Међутим, како би народ Кук Тајор,

this Aboriginal group I just told you about, do it?

домородачка група о којој сам причала, то урадио?

They don't use words like "left" and "right."

Они не користе речи као што су „лево“ и „десно“.

Let me give you hint.

Помоћи ћу вам.

When we sat people facing south,

Када смо их поставили да седе окренути ка југу,

they organized time from left to right.

организовали су време са лева на десно.

When we sat them facing north,

Када смо их поставили да седе окренути ка северу,

they organized time from right to left.

организовали су време са десна на лево.

When we sat them facing east,

Када смо их поставили да седе окренути ка истоку,

time came towards the body.

време је послагано ка телу.

What's the pattern?

Који је шаблон?

East to west, right?

Од истока ка западу, зар не?

So for them, time doesn't actually get locked on the body at all,

За њих се, у ствари, време уопште не доводи у везу са телом,

it gets locked on the landscape.

већ са околином.

So for me, if I'm facing this way,

За мене, ако сам окренута овако, онда време пролази овуда,

then time goes this way,

and if I'm facing this way, then time goes this way.

а ако сам окренута овако, онда време пролази овуда.

I'm facing this way, time goes this way --

Окренута сам овако, а време пролази овуда.

very egocentric of me to have the direction of time chase me around

Веома сам егоцентична да натерам смер времена да ме прати

every time I turn my body.

сваки пут када се окренем.

For the Kuuk Thaayorre, time is locked on the landscape.

За Кук Тајоре време је у вези са околином.

It's a dramatically different way of thinking about time.

Ово је веома различит начин да се размишља о времену.

Here's another really smart human trick.

Ево га још један веома мудар људски трик.

Suppose I ask you how many penguins are there.

Претпоставимо да вас питам колико овде има пингвина.

Well, I bet I know how you'd solve that problem if you solved it.

Кладим се да знам како сте решили тај проблем ако сте га решили.

You went, "One, two, three, four, five, six, seven, eight."

Урадили сте: „Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам.“

You counted them.

Избројали сте их.

You named each one with a number,

Сваком сте доделили број,

and the last number you said was the number of penguins.

а последњи број који сте рекли означава колико их има.

This is a little trick that you're taught to use as kids.

Ово је мали трик који сте научили као деца.

You learn the number list and you learn how to apply it.

Научите листу бројева и како да је користите.

A little linguistic trick.

Мали лингвистички трик.

Well, some languages don't do this,

Неки језици не раде то тако

because some languages don't have exact number words.

јер неки језици немају одређене речи за бројеве.

They're languages that don't have a word like "seven"

Постоје језици који немају реч као што је „седам“

or a word like "eight."

или „осам“.

In fact, people who speak these languages don't count,

У ствари, људи који говоре ове језике не броје

and they have trouble keeping track of exact quantities.

и имају потешкоће око одређивања тачног броја нечега.

So, for example, if I ask you to match this number of penguins

Тако, на пример, ако вас замолим да повежете овај број пингвина

to the same number of ducks,

са истим бројем патака,

you would be able to do that by counting.

могли бисте то урадити тако што ћете бројати.

But folks who don't have that linguistic trick can't do that.

Али људи који немају тај лингвистички трик не могу то да ураде.

Languages also differ in how they divide up the color spectrum --

Језици се разликују и по томе како раздвајају спектар боја -

the visual world.

визуелни свет.

Some languages have lots of words for colors,

Неки језици имају пуно речи за боје,

some have only a couple words, "light" and "dark."

неки имају само две речи: „светло“ и „тамно“.

And languages differ in where they put boundaries between colors.

Језици се разликују и по томе где стављају границе између боја.

So, for example, in English, there's a word for blue

Тако, на пример, у енглеском постоји реч за плаву боју

that covers all of the colors that you can see on the screen,

за све боје које видите на екрану,

but in Russian, there isn't a single word.

али на руском не постоји одређена реч.

Instead, Russian speakers have to differentiate

Уместо тога, људи који говоре руски морају да направе разлику

between light blue, "goluboy,"

између светлоплаве, „гулубој“, и тамноплаве, „сини“.

and dark blue, "siniy."

So Russians have this lifetime of experience of, in language,

Стога Руси, у језику, имају ово животно искуство

distinguishing these two colors.

разликовања ове две боје.

When we test people's ability to perceptually discriminate these colors,

Када тестирамо способност људи да направе разлику између ових боја,

what we find is that Russian speakers are faster

схватамо да су људи који говоре руски бржи када је ова језичка граница у питању.

across this linguistic boundary.

They're faster to be able to tell the difference

Могу брже да примете разлику између светлоплаве и тамноплаве.

between a light and dark blue.

And when you look at people's brains as they're looking at colors --

Када посматрате мозгове људи док гледају боје -

say you have colors shifting slowly from light to dark blue --

рецимо да имате боје које постепено прелазе из светлоплаве у тамноплаву -

the brains of people who use different words for light and dark blue

мозгови људи који користе различите речи за светлоплаву и тамноплаву

will give a surprised reaction as the colors shift from light to dark,

имаће реакцију изненађења док се боје мењају од светлих ка тамним

as if, "Ooh, something has categorically changed,"

налик овом: „Ох, дошло је до промене у врсти“,

whereas the brains of English speakers, for example,

док мозгови људи који говоре енглески, на пример,

that don't make this categorical distinction,

који не праве ову разлику у врсти,

don't give that surprise,

неће показати то изненађење јер није дошло до промене врсте.

because nothing is categorically changing.

Languages have all kinds of structural quirks.

Језици имају свакојаке зачкољице у структурама.

This is one of my favorites.

Ово је моја омиљена.

Lots of languages have grammatical gender;

Многи језици имају граматички род;

every noun gets assigned a gender, often masculine or feminine.

свакој именици се додели род, често мушки или женски.

And these genders differ across languages.

Сви ови родови се разликују у језицима.

Тако је, на пример, „сунце“ женског рода у немачком, али мушког рода у шпанском,

So, for example, the sun is feminine in German but masculine in Spanish,

and the moon, the reverse.

а са „месецом“ је супротно.

Could this actually have any consequence for how people think?

Да ли ово, у ствари, може да има последице по то како људи размишљају?

Do German speakers think of the sun as somehow more female-like,

Да ли људи који говоре немачки гледају на сунце као нешто женственије,

and the moon somehow more male-like?

а на месец као нешто мужевније?

Actually, it turns out that's the case.

У ствари, испоставља се да је то тако.

So if you ask German and Spanish speakers to, say, describe a bridge,

Ако замолите људе који говоре немачки и шпански да, на пример, опишу мост

like the one here --

као што је овај овде -

"bridge" happens to be grammatically feminine in German,

„мост“ је женског граматичког рода у немачком,

grammatically masculine in Spanish --

мушког граматичког рода у шпанском -

German speakers are more likely to say bridges are "beautiful," "elegant"

вероватније је да ће људи који говоре немачки рећи

да су мостови „лепи“, „елегантни“

and stereotypically feminine words.

и користити стереотипично женствене речи.

Whereas Spanish speakers will be more likely to say

Вероватније је да ће људи који говоре шпански рећи

they're "strong" or "long,"

да су „јаки“ или „дугачки“ -

these masculine words.

користећи ове мужевне речи.

(Laughter)

(Смех)

Languages also differ in how they describe events, right?

Језици се разликују и по томе како описују догађаје, зар не?

You take an event like this, an accident.

Узмемо догађај налик овом - незгоду.

In English, it's fine to say, "He broke the vase."

На енглеском је у реду да се каже: „Сломио је вазу.“

In a language like Spanish,

На језику као што је шпански

you might be more likely to say, "The vase broke,"

вероватније је да ћете рећи: „Ваза је сломљена“

or, "The vase broke itself."

или „Ваза се сломила.“

If it's an accident, you wouldn't say that someone did it.

Ако је незгода, нећете рећи да је неко то урадио.

In English, quite weirdly, we can even say things like,

На енглеском, сасвим чудно, можете чак рећи и:

"I broke my arm."

„Сломила сам руку.“

Now, in lots of languages,

Видите, у многим језицима

you couldn't use that construction unless you are a lunatic

не бисте могли користити такву структуру, осим ако нисте лудак

and you went out looking to break your arm --

и ако нисте тражили прилику да сломите руку

(Laughter)

(Смех)

and you succeeded.

и успели у томе.

If it was an accident, you would use a different construction.

Ако је незгода, користићете другачију структуру.

Now, this has consequences.

Видите, ово има последице.

So, people who speak different languages will pay attention to different things,

Људи који говоре различите језике обраћаће пажњу на другачије ствари

depending on what their language usually requires them to do.

у зависности од тога шта њихов језик обично захтева од њих да ураде.

So we show the same accident to English speakers and Spanish speakers,

Покажемо исту незгоду људима који говоре енглески и шпански,

English speakers will remember who did it,

а људи који говоре енглески запамтиће ко је крив

because English requires you to say, "He did it; he broke the vase."

јер је на енглеском неопходно рећи: „Он је то урадио. Он је сломио вазу.“

Whereas Spanish speakers might be less likely to remember who did it

Али, мање је вероватно да ће људи који говоре шпански запамтити ко је крив

if it's an accident,

ако је била незгода,

but they're more likely to remember that it was an accident.

али је вероватније да ће запамтити да је била незгода.

They're more likely to remember the intention.

Вероватније је да ће запамтити намеру.

So, two people watch the same event,

Тако двоје људи посматра исти догађај,

witness the same crime,

види исти злочин,

but end up remembering different things about that event.

али, на крају, запамте другачије ствари у вези са догађајем.

This has implications, of course, for eyewitness testimony.

Ово, наравно, утиче на сведочење очевидаца.

It also has implications for blame and punishment.

Такође, утиче на кривицу и казну.

So if you take English speakers

Ако узмемо људе који говоре енглески,

and I just show you someone breaking a vase,

само вам покажем како неко ломи вазу

and I say, "He broke the vase," as opposed to "The vase broke,"

и кажем: „Он је сломио вазу“, а не: „Ваза се сломила“,

even though you can witness it yourself,

иако можете сами то видети,

you can watch the video,

одгледати видео,

you can watch the crime against the vase,

одгледати видео злочина над вазом,

you will punish someone more,

казнићете неког више,

you will blame someone more if I just said, "He broke it,"

кривићете неког више само ако сам рекла: „Он ју је сломио“,

as opposed to, "It broke."

а не: „Сломила се.“

The language guides our reasoning about events.

Језик управља начином на који размишљамо о догађајима.

Now, I've given you a few examples

Видите, дала сам вам неколико примера

of how language can profoundly shape the way we think,

у вези са тим како језик може да обликује начин на који мислимо,

and it does so in a variety of ways.

што чини на неколико начина.

So language can have big effects,

Језик може да има велике утицаје,

like we saw with space and time,

као што смо видели са простором и временом,

where people can lay out space and time

када људи могу да их организују

in completely different coordinate frames from each other.

на потпуно другачијим координатним системима.

Language can also have really deep effects --

Језици могу да имају и далекосежне последице -

то је оно што смо видели по питању бројева.

that's what we saw with the case of number.

Having count words in your language,

Ако имамо речи за бројање у нашем језику,

having number words,

ако имамо речи за бројеве,

opens up the whole world of mathematics.

то отвара читав свет математике.

Of course, if you don't count, you can't do algebra,

Ако не бројите, наравно да не можете да рачунате,

you can't do any of the things

да радите ништа од ствари

that would be required to build a room like this

које би биле неопходне да се направи оваква просторија

or make this broadcast, right?

или да се уради овај пренос, зар не?

This little trick of number words gives you a stepping stone

Овај мали трик са речима за бројеве је први корак

into a whole cognitive realm.

у цело когнитивно царство.

Language can also have really early effects,

Језици могу имати и веома ране последице

what we saw in the case of color.

као што смо видели по питању боја.

These are really simple, basic, perceptual decisions.

Ово су веома једноставне, основне, перцептивне одлуке.

We make thousands of them all the time,

Стално доносимо хиљаде одлука,

and yet, language is getting in there

а ипак, језик се уплиће

and fussing even with these tiny little perceptual decisions that we make.

и меша чак и у ове малецке перцептивне одлуке које доносимо.

Language can have really broad effects.

Језик може имати свеобухватне утицаје.

So the case of grammatical gender may be a little silly,

Пример са граматичким родом је можда мало смешан,

but at the same time, grammatical gender applies to all nouns.

али, у исто време, граматички род се односи на све именице.

То значи да језик може да обликује како размишљамо

That means language can shape how you're thinking

about anything that can be named by a noun.

о било чему што можемо именовати именицом.

That's a lot of stuff.

То је пуно тога.

And finally, I gave you an example of how language can shape things

И на крају сам вам дала пример како језик може да обликује ствари

that have personal weight to us --

које су од личне важности за нас -

ideas like blame and punishment or eyewitness memory.

идеје као кривица и казна или сећања очевидаца.

These are important things in our daily lives.

Ово су важне ствари у нашој свакодневници.

Now, the beauty of linguistic diversity is that it reveals to us

Лепота језичке разноврсности лежи у томе да нам открива

just how ingenious and how flexible the human mind is.

колико је генијалан и прилагодљив људски ум.

Human minds have invented not one cognitive universe, but 7,000 --

Људски умови нису изумели један когнитивни универзум, већ 7 000;

there are 7,000 languages spoken around the world.

постоји 7 000 језика широм света.

And we can create many more --

Можемо створити још многе -

languages, of course, are living things,

језици су, наравно, живе ствари,

things that we can hone and change to suit our needs.

ствари које можемо усавршити и променити да их прилагодимо својим потребама.

The tragic thing is that we're losing so much of this linguistic diversity

Трагично је то да стално губимо толико много те језичке разноликости.

all the time.

We're losing about one language a week,

Губимо отприлике један језика недељно,

and by some estimates,

а по неким проценама

half of the world's languages will be gone in the next hundred years.

половима светских језика ће нестати у наредних сто година.

And the even worse news is that right now,

Још горе вести су да је управо сада

almost everything we know about the human mind and human brain

скоро све што знамо о људском уму и мозгу

is based on studies of usually American English-speaking undergraduates

обично засновано на истраживањима америчких студената који говоре енглески.

at universities.

That excludes almost all humans. Right?

То искључује скоро све људе, зар не?

So what we know about the human mind is actually incredibly narrow and biased,

Оно што знамо о људском мозгу је заправо невероватно ограничено и пристрасно,

and our science has to do better.

а наша наука мора бити боља.

I want to leave you with this final thought.

Желим да са вама поделим ову идеју на крају.

I've told you about how speakers of different languages think differently,

Рекла сам вам како људи који говоре различите језике другачије размишљају,

but of course, that's not about how people elsewhere think.

али, наравно, не ради се о томе како други људи размишљају.

It's about how you think.

Ради се о томе како ви размишљате.

It's how the language that you speak shapes the way that you think.

Ради се о томе како језик који ви говорите обликује начин на који ви размишљате.

And that gives you the opportunity to ask,

То вам даје прилику да се запитате:

"Why do I think the way that I do?"

„Зашто размишљам на начин на који размишљам?“

"How could I think differently?"

„Како бих могао размишљати другачије?“

And also,

Али и: „Какве мисли желим да створим?“

"What thoughts do I wish to create?"

Thank you very much.

Хвала пуно.

(Applause)

(Аплауз)