How language shapes the way we think | Lera Boroditsky | TED

Übersetzung: Markus Schley Lektorat: P Hakenberg

So, I'll be speaking to you using language ...

Ich spreche zu Ihnen mithilfe von Sprache,

because I can.

weil ich das kann.

This is one these magical abilities that we humans have.

Das ist eine dieser magischen Fähigkeiten, die wir Menschen besitzen.

We can transmit really complicated thoughts to one another.

Wir können sehr komplizierte Gedanken miteinander austauschen.

So what I'm doing right now is, I'm making sounds with my mouth

Jetzt gerade bilde ich Laute mithilfe meines Mundes,

as I'm exhaling.

während ich ausatme.

I'm making tones and hisses and puffs,

Ich erzeuge verschiedenste Töne,

and those are creating air vibrations in the air.

die Schwingungen in der Luft verursachen.

Those air vibrations are traveling to you,

Diese Luftschwingungen wandern zu Ihnen,

they're hitting your eardrums,

treffen auf Ihre Trommelfelle,

und Ihr Gehirn wandelt die Vibrationen in Ihrem Trommelfell

and then your brain takes those vibrations from your eardrums

and transforms them into thoughts.

in Gedanken um.

Hoffentlich.

I hope.

(Lachen)

(Laughter)

Ich hoffe, das passiert.

I hope that's happening.

So because of this ability, we humans are able to transmit our ideas

Aufgrund dieser Fähigkeit sind wir Menschen in der Lage,

unsere Ideen über weite Strecken von Raum und Zeit zu schicken.

across vast reaches of space and time.

We're able to transmit knowledge across minds.

Wir können Wissen von einem Geist zum anderen übermitteln.

Ich kann Ihnen jetzt eine bizarre Idee in den Kopf setzen.

I can put a bizarre new idea in your mind right now.

I could say,

Ich könnte sagen:

"Imagine a jellyfish waltzing in a library

"Stellen Sie sich eine Qualle vor, die durch eine Bibliothek tanzt

while thinking about quantum mechanics."

und über Quantenmechanik nachdenkt."

(Laughter)

(Lachen)

Now, if everything has gone relatively well in your life so far,

Wenn in Ihrem Leben bisher alles normal gelaufen ist,

hatten Sie diesen Gedanken wohl noch nicht.

you probably haven't had that thought before.

(Laughter)

(Lachen)

But now I've just made you think it,

Aber jetzt habe ich Sie darauf gebracht, und zwar durch Sprache.

through language.

Now of course, there isn't just one language in the world,

Natürlich gibt es nicht nur eine, sondern weltweit etwa 7.000 Sprachen.

there are about 7,000 languages spoken around the world.

Sie alle unterscheiden sich voneinander auf vielerlei Art und Weisen.

And all the languages differ from one another in all kinds of ways.

Manche Sprachen haben unterschiedliche Laute,

Some languages have different sounds,

they have different vocabularies,

unterschiedliches Vokabular oder auch eigene Strukturen,

and they also have different structures --

ganz wichtig, eigene Strukturen.

very importantly, different structures.

That begs the question:

Da fragt man sich doch:

Formt unsere Sprache unser Denken?

Does the language we speak shape the way we think?

Now, this is an ancient question.

Das ist eine uralte Frage.

People have been speculating about this question forever.

Menschen spekulieren darüber schon ewig.

Charlemagne, Holy Roman emperor, said,

Der römisch-deutsche Kaiser Karl der Große sagte:

"To have a second language is to have a second soul" --

"Eine zweite Sprache zu haben ist wie eine zweite Seele zu haben."

strong statement that language crafts reality.

Das heißt ganz klar: Sprache bildet Realität.

But on the other hand, Shakespeare has Juliet say,

Andererseits ließ Shakespeare seine Julia sagen:

"Was ist ein Name?

"What's in a name?

Was uns Rose heißt, wie es auch hieße, würde lieblich duften."

A rose by any other name would smell as sweet."

Well, that suggests that maybe language doesn't craft reality.

Also bildet Sprache vielleicht doch nicht die Realität.

These arguments have gone back and forth for thousands of years.

So ging das jahrtausendelang hin und her.

But until recently, there hasn't been any data

Aber bisher gab es dazu keine Daten,

die uns bei der Entscheidung halfen.

to help us decide either way.

Recently, in my lab and other labs around the world,

Seit Kurzem forschen mein Institut und andere Institute weltweit daran.

we've started doing research,

Jetzt haben wir wissenschaftliche Daten, um dieser Frage nachzugehen.

and now we have actual scientific data to weigh in on this question.

So let me tell you about some of my favorite examples.

Hier einige meiner Lieblingsbeispiele.

I'll start with an example from an Aboriginal community in Australia

Ich beginne mit einem Fall aus einer Gruppe australischer Ureinwohner,

that I had the chance to work with.

die ich studieren konnte:

das Volk der Kuuk Thaayorre.

These are the Kuuk Thaayorre people.

They live in Pormpuraaw at the very west edge of Cape York.

Sie leben in Pormpuraaw, am westlichen Rand von Kap York.

What's cool about Kuuk Thaayorre is,

Das Interessante an Kuuk Thaayorre ist:

in Kuuk Thaayorre, they don't use words like "left" and "right,"

Man benutzt dort keine Wörter wie "links" oder "rechts",

and instead, everything is in cardinal directions:

sondern verwendet für alles Himmelsrichtungen:

north, south, east and west.

Nord, Süd, Ost, und West.

And when I say everything, I really mean everything.

Mit "alles" meine ich wirklich "alles".

You would say something like,

Man würde etwa sagen:

"Oh, there's an ant on your southwest leg."

"Oh, da ist eine Ameise an deinem südwestlichen Bein."

Oder: "Schiebe deine Tasse mal etwas nach Nordnordost."

Or, "Move your cup to the north-northeast a little bit."

In fact, the way that you say "hello" in Kuuk Thaayorre is you say,

Auf Kuuk Thaayorre begrüßt man sich folgendermaßen:

"Which way are you going?"

"Wohin gehst du?"

And the answer should be,

Und die Antwort sollte sein:

"North-northeast in the far distance.

"Nach Nordnordost, weit weg. Und Du?"

How about you?"

So imagine as you're walking around your day,

Stellen Sie sich vor, Sie gehen so Ihrer Wege,

every person you greet,

und jedem, den Sie treffen,

you have to report your heading direction.

müssten Sie sagen, in welche Richtung Sie gehen.

(Laughter)

(Lachen)

But that would actually get you oriented pretty fast, right?

Man könnte sich ziemlich einfach orientieren, nicht wahr?

Because you literally couldn't get past "hello,"

Denn man käme gar nicht über das "Hallo" hinaus,

if you didn't know which way you were going.

wenn man die genaue Richtung nicht weiß.

In fact, people who speak languages like this stay oriented really well.

Tatsächlich können sich Menschen mit so einer Sprache sehr gut orientieren,

They stay oriented better than we used to think humans could.

besser, als man es Menschen für gewöhnlich zutraut.

We used to think that humans were worse than other creatures

Wir dachten, Menschen seien schlechter als andere Lebewesen,

because of some biological excuse:

und hatten biologische Ausreden wie:

"Oh, we don't have magnets in our beaks or in our scales."

"Wir haben halt keinen Magnet im Schnabel oder in den Schuppen."

No; if your language and your culture trains you to do it,

Nein: Wenn es durch Sprache und Kultur antrainiert ist,

actually, you can do it.

geht das tatsächlich.

Manche Menschen auf der Welt können sich extrem gut orientieren.

There are humans around the world who stay oriented really well.

And just to get us in agreement

Um uns mal klar zu machen,

about how different this is from the way we do it,

wie sehr wir uns davon unterscheiden,

I want you all to close your eyes for a second

bitte ich Sie, kurz die Augen zu schließen und nach Südosten zu zeigen.

and point southeast.

(Laughter)

(Lachen)

Keep your eyes closed. Point.

Augen zu lassen und zeigen.

OK, so you can open your eyes.

Okay, Augen wieder aufmachen.

I see you guys pointing there, there, there, there, there ...

Ich sehe, Sie zeigen hierhin, dahin, dorthin, dahin ...

I don't know which way it is myself --

Ich weiß die Richtung selber nicht --

(Laughter)

(Lachen)

Sie waren nicht gerade hilfreich.

You have not been a lot of help.

(Laughter)

(Lachen)

So let's just say the accuracy in this room was not very high.

Fazit: Mit der Genauigkeit war es hier nicht weit her.

Kognitive Fähigkeiten unterscheiden sich von Sprache zu Sprache enorm:

This is a big difference in cognitive ability across languages, right?

Where one group -- very distinguished group like you guys --

Eine gebildete Gruppe wie diese hier weiß nicht,

doesn't know which way is which,

wo hinten und vorne ist.

but in another group,

Aber in einer anderen Gruppe könnte mir das jeder Fünfjährige sagen.

I could ask a five-year-old and they would know.

(Laughter)

(Lachen)

There are also really big differences in how people think about time.

Es gibt auch große Unterschiede in unserer Zeitauffassung.

So here I have pictures of my grandfather at different ages.

Hier einige Bilder von meinem Großvater in unterschiedlichem Alter.

And if I ask an English speaker to organize time,

Jemand, der Englisch spricht,

würde die Bilder in dieser Reihenfolge sortieren:

they might lay it out this way,

from left to right.

von links nach rechts.

This has to do with writing direction.

Das liegt an der Schreibrichtung.

If you were a speaker of Hebrew or Arabic,

Wenn Sie Hebräisch oder Arabisch sprechen,

you might do it going in the opposite direction,

würden Sie sie andersherum sortieren,

from right to left.

von rechts nach links.

But how would the Kuuk Thaayorre,

Was würden die Kuuk Thaayorre tun, die eben erwähnten Ureinwohner?

this Aboriginal group I just told you about, do it?

Sie sagen nicht "links" oder "rechts".

They don't use words like "left" and "right."

Let me give you hint.

Ich gebe Ihnen einen Hinweis.

When we sat people facing south,

Wenn sie nach Süden schauen,

they organized time from left to right.

sortieren sie von links nach rechts.

When we sat them facing north,

Wenn sie nach Norden schauen,

they organized time from right to left.

sortieren sie von rechts nach links.

When we sat them facing east,

Wenn sie nach Osten schauen,

time came towards the body.

kommt die Zeitachse auf sie zu.

What's the pattern?

Wie lautet das Schema?

Immer von Ost nach West.

East to west, right?

So for them, time doesn't actually get locked on the body at all,

Für sie steht Zeit nicht in Relation zum Körper,

it gets locked on the landscape.

sondern zur Landschaft.

So for me, if I'm facing this way,

Wenn ich mich also dahin wende, verläuft die Zeit so,

then time goes this way,

and if I'm facing this way, then time goes this way.

und wenn ich mich dorthin wende, verläuft sie so.

I'm facing this way, time goes this way --

Ich stehe so, und sie verläuft so --

very egocentric of me to have the direction of time chase me around

reichlich egozentrisch von mir, die Zeitrichtung an mir festzumachen,

every time I turn my body.

wenn ich mich drehe.

For the Kuuk Thaayorre, time is locked on the landscape.

Die Kuuk Thaayorre verankern die Zeit in der Landschaft.

It's a dramatically different way of thinking about time.

Es ist eine völlig andere Art der Zeitauffassung.

Here's another really smart human trick.

Hier noch ein cleverer Trick:

Wenn ich frage, wie viele Pinguine das sind,

Suppose I ask you how many penguins are there.

Well, I bet I know how you'd solve that problem if you solved it.

dann wette ich, Sie gehen so vor:

"Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht."

You went, "One, two, three, four, five, six, seven, eight."

You counted them.

Sie zählen.

Sie weisen jedem eine Zahl zu

You named each one with a number,

and the last number you said was the number of penguins.

und die letzte Zahl ist die Anzahl der Pinguine.

This is a little trick that you're taught to use as kids.

Diesen kleinen Trick haben Sie schon als Kind gelernt.

You learn the number list and you learn how to apply it.

Sie lernen die Zahlenreihe auswendig und wie man sie anwendet.

A little linguistic trick.

Ein linguistischer Trick.

Well, some languages don't do this,

Nicht jede Sprache kennt so etwas.

because some languages don't have exact number words.

Denn in manchen gibt es keine exakten Zahlwörter.

In manchen Sprachen gibt es kein Wort für "sieben"

They're languages that don't have a word like "seven"

or a word like "eight."

oder für "acht".

Mehr noch, ihre Sprecher zählen überhaupt nicht

In fact, people who speak these languages don't count,

and they have trouble keeping track of exact quantities.

und sie tun sich schwer mit exakten Mengenangaben.

So, for example, if I ask you to match this number of penguins

Wenn ich Sie etwa bitte, so und so viele Pinguine

to the same number of ducks,

mit derselben Menge Enten zu vergleichen,

you would be able to do that by counting.

können Sie das durch Zählen erledigen.

But folks who don't have that linguistic trick can't do that.

Aber wer diesen linguistischen Trick nicht kennt, kann das nicht.

Languages also differ in how they divide up the color spectrum --

Sprachen teilen auch das Farbspektrum unterschiedlich ein --

the visual world.

die visuelle Welt.

Some languages have lots of words for colors,

Einige haben sehr viele Wörter für Farben,

some have only a couple words, "light" and "dark."

andere nur wenige, "hell" und "dunkel".

And languages differ in where they put boundaries between colors.

Sprachen ziehen auch die Grenzen zwischen den Farben unterschiedlich.

So, for example, in English, there's a word for blue

Auf Englisch gibt es etwa ein Wort für "blau",

that covers all of the colors that you can see on the screen,

und das deckt alle Blautöne hier auf dem Bildschirm ab,

but in Russian, there isn't a single word.

aber auf Russisch gibt es nicht nur eins.

Instead, Russian speakers have to differentiate

Sprecher des Russischen müssen zwischen hellblau, "goluboy",

between light blue, "goluboy,"

and dark blue, "siniy."

und dunkelblau, "siniy", unterscheiden.

So Russians have this lifetime of experience of, in language,

Russen haben also lebenslange Erfahrung damit,

diese zwei Farben sprachlich zu trennen.

distinguishing these two colors.

Testen wir, wie gut Menschen diese Farben unterscheiden können,

When we test people's ability to perceptually discriminate these colors,

sehen wir, dass Russen diese sprachliche Grenze rascher überschreiten.

what we find is that Russian speakers are faster

across this linguistic boundary.

They're faster to be able to tell the difference

Sie können schneller zwischen hell- und dunkelblau unterscheiden.

between a light and dark blue.

And when you look at people's brains as they're looking at colors --

Schauen wir uns das Gehirn an, wenn es Farben wahrnimmt --

say you have colors shifting slowly from light to dark blue --

z.B. wenn hellblau langsam in dunkelblau übergeht:

the brains of people who use different words for light and dark blue

Wer zwei Wörter für hellblau und dunkelblau hat,

will give a surprised reaction as the colors shift from light to dark,

reagiert überrascht, wenn die Farben von hell nach dunkel wechseln,

as if, "Ooh, something has categorically changed,"

nach dem Motto: "Oh, hier hat sich etwas grundlegend geändert",

wogegen das Gehirn von Englischsprechern,

whereas the brains of English speakers, for example,

that don't make this categorical distinction,

das hier keine klare Trennung macht, nicht überrascht ist,

don't give that surprise,

because nothing is categorically changing.

denn es ändert sich ja nichts Grundlegendes.

Sprachen zeigen allerlei strukturelle Eigenheiten.

Languages have all kinds of structural quirks.

This is one of my favorites.

Hier eine meiner liebsten.

Lots of languages have grammatical gender;

Viele Sprachen haben ein grammatisches Genus:

every noun gets assigned a gender, often masculine or feminine.

Jedem Nomen ist ein Genus zugewiesen, oft maskulin oder feminin.

Die Genera sind nicht überall gleich.

And these genders differ across languages.

So, for example, the sun is feminine in German but masculine in Spanish,

So ist die Sonne im Deutschen feminin, im Spanischen aber maskulin.

and the moon, the reverse.

Beim Mond ist es umgekehrt.

Could this actually have any consequence for how people think?

Kann das einen Unterschied im Denken der Menschen machen?

Do German speakers think of the sun as somehow more female-like,

Stellen die Deutschen sich die Sonne irgendwie weiblicher vor

and the moon somehow more male-like?

und den Mond irgendwie männlicher?

Actually, it turns out that's the case.

Genau so ist es.

So if you ask German and Spanish speakers to, say, describe a bridge,

Bittet man Deutsche und Spanier, z.B. eine Brücke zu beschreiben,

like the one here --

wie diese hier --

"bridge" happens to be grammatically feminine in German,

"Brücke" ist auf Deutsch zufälligerweise feminin

grammatically masculine in Spanish --

und auf Spanisch maskulin --

German speakers are more likely to say bridges are "beautiful," "elegant"

sagen Deutsche eher, Brücken seien "schön" oder "elegant",

and stereotypically feminine words.

benutzen also stereotyp feminine Wörter.

Whereas Spanish speakers will be more likely to say

Dagegen bezeichnen Spanier sie eher als "stark" oder "lang",

they're "strong" or "long,"

these masculine words.

solche maskulinen Wörter.

(Laughter)

(Lachen)

Languages also differ in how they describe events, right?

Sprachen beschreiben auch Ereignisse unterschiedlich.

Nehmen wir ein Ereignis wie dieses, einen Unfall.

You take an event like this, an accident.

In English, it's fine to say, "He broke the vase."

Auf Englisch kann man sagen: "Er hat die Vase zerbrochen".

In a language like Spanish,

Auf Spanisch etwa würde man eher sagen:

you might be more likely to say, "The vase broke,"

"Die Vase ist zerbrochen" oder "Die Vase hat sich zerbrochen."

or, "The vase broke itself."

If it's an accident, you wouldn't say that someone did it.

Wenn es ein Unfall war, sagt man gar nicht, wer es getan hat.

In English, quite weirdly, we can even say things like,

Auf Englisch kann man ziemlich befremdliche Sachen sagen wie:

"Ich habe meinen Arm gebrochen."

"I broke my arm."

Now, in lots of languages,

In vielen Sprachen kann man das so nicht formulieren,

you couldn't use that construction unless you are a lunatic

außer man ist ein Spinner, der es darauf absieht,

and you went out looking to break your arm --

sich den Arm zu brechen -- und es dann schafft.

(Laughter)

and you succeeded.

Bei einem Unfall würde man eine andere Konstruktion benutzen.

If it was an accident, you would use a different construction.

Now, this has consequences.

Das hat Konsequenzen.

So, people who speak different languages will pay attention to different things,

Sprecher verschiedener Sprachen achten auf verschiedene Dinge,

depending on what their language usually requires them to do.

je nachdem, wie es deren Sprache erfordert.

So we show the same accident to English speakers and Spanish speakers,

Zeigen wir denselben Unfall Englischsprechern und Spanischsprechern,

English speakers will remember who did it,

merkt sich der Englischsprecher, wer es getan hat,

because English requires you to say, "He did it; he broke the vase."

weil man auf Englisch sagt: "Er war's; er hat die Vase zerbrochen",

Whereas Spanish speakers might be less likely to remember who did it

während Spanischsprecher eher vergessen, wer es war,

wenn es ein Unfall war,

if it's an accident,

but they're more likely to remember that it was an accident.

und sich dafür eher merken, dass es ein Unfall war.

They're more likely to remember the intention.

Sie merken sich eher die Absicht.

So, two people watch the same event,

Zwei Leute sehen dasselbe Ereignis,

witness the same crime,

sind Zeugen desselben Delikts,

but end up remembering different things about that event.

aber erinnern sich nachher an unterschiedliche Details.

This has implications, of course, for eyewitness testimony.

Das hat natürlich Auswirkungen auf Zeugenaussagen,

It also has implications for blame and punishment.

und auch auf Anklage und Strafe.

So if you take English speakers

Ich zeige Englischsprechern etwa, wie jemand eine Vase zerbricht,

and I just show you someone breaking a vase,

and I say, "He broke the vase," as opposed to "The vase broke,"

und sage: "Er hat die Vase zerbrochen" statt "Die Vase ist zerbrochen".

even though you can witness it yourself,

Obwohl Sie es selbst auf Video beobachten können,

you can watch the video,

you can watch the crime against the vase,

das "Vergehen" an der Vase mitansehen können,

wählen Sie eine härtere Strafe;

you will punish someone more,

you will blame someone more if I just said, "He broke it,"

Sie machen stärkere Vorwürfe, wenn ich sage: "Er hat sie zerbrochen"

as opposed to, "It broke."

statt "Sie ist zerbrochen".

The language guides our reasoning about events.

Sprache steuert, wie wir Ereignisse beurteilen.

Now, I've given you a few examples

Ich habe jetzt ein paar Beispiele gegeben,

of how language can profoundly shape the way we think,

wie grundlegend Sprache unser Denken formen kann,

and it does so in a variety of ways.

und das auf mannigfaltige Weise.

So language can have big effects,

Sprache hat also großen Einfluss, etwa was Raum und Zeit betrifft,

like we saw with space and time,

where people can lay out space and time

wo Menschen für Raum und Zeit

in completely different coordinate frames from each other.

komplett verschiedene Orientierungsrahmen anlegen.

Language can also have really deep effects --

Sprache kann tiefgreifende Auswirkungen haben,

that's what we saw with the case of number.

wie wir bei Mengenangaben gesehen haben.

Having count words in your language,

Wenn man in einer Sprache zählen kann,

having number words,

wenn es Zahlwörter gibt,

opens up the whole world of mathematics.

öffnet das die Tür zur Welt der Mathematik.

Of course, if you don't count, you can't do algebra,

Wer nicht zählen kann,

kennt keine Algebra und kann nichts von dem tun,

you can't do any of the things

that would be required to build a room like this

was nötig ist, um einen Saal wie diesen zu konstruieren

or make this broadcast, right?

oder diese Sendung aufzuzeichnen.

This little trick of number words gives you a stepping stone

Dieser kleine Trick mit den Zahlen ist das Sprungbrett

into a whole cognitive realm.

in eine ganze Erkenntniswelt.

Language can also have really early effects,

Der Einfluss von Sprache beginnt zudem sehr früh,

what we saw in the case of color.

wie wir bei den Farben gesehen haben.

These are really simple, basic, perceptual decisions.

Es sind ganz simple, elementare Sinnesentscheidungen.

We make thousands of them all the time,

Sie werden permanent tausendfach getroffen,

and yet, language is getting in there

doch Sprache drängt sich dazwischen

and fussing even with these tiny little perceptual decisions that we make.

und mischt bei diesen Mini-Entscheidungen unserer Wahrnehmung mit.

Language can have really broad effects.

Sprache hat weitreichende Auswirkungen.

So the case of grammatical gender may be a little silly,

Das mag beim grammatischen Genus etwas lächerlich anmuten,

but at the same time, grammatical gender applies to all nouns.

doch anderseits betrifft das grammatische Genus alle Nomen.

That means language can shape how you're thinking

Sprache formt also Ihre Vorstellung von allem,

about anything that can be named by a noun.

was mit einem Nomen bezeichnet werden kann.

That's a lot of stuff.

Das ist ganz schön viel.

And finally, I gave you an example of how language can shape things

Und am Ende ging es darum, wie Sprache Dinge einstuft,

that have personal weight to us --

die uns persönlich wichtig sind:

ideas like blame and punishment or eyewitness memory.

Konzepte wie Anklage, Strafe oder Zeugenaussagen,

These are important things in our daily lives.

alles wichtige Dinge in unserem Alltag.

Now, the beauty of linguistic diversity is that it reveals to us

Das Schöne an linguistischer Vielfalt ist, dass sie uns vor Augen führt,

just how ingenious and how flexible the human mind is.

wie erfinderisch und anpassungsfähig der menschliche Verstand ist.

Human minds have invented not one cognitive universe, but 7,000 --

Er hat nicht nur eine Sinneswelt, sondern 7.000 erschaffen --

there are 7,000 languages spoken around the world.

es gibt 7.000 Sprachen auf der Welt.

Und wir können mehr erschaffen --

And we can create many more --

languages, of course, are living things,

Sprache ist natürlich etwas Lebendiges, das wir zurechtfeilen

things that we can hone and change to suit our needs.

und unseren Bedürfnissen anpassen können.

The tragic thing is that we're losing so much of this linguistic diversity

Tragischerweise geht immer mehr dieser linguistischen Vielfalt verloren.

all the time.

We're losing about one language a week,

Pro Woche stirbt eine Sprache aus,

and by some estimates,

und Schätzungen zufolge haben wir in hundert Jahren

half of the world's languages will be gone in the next hundred years.

die Hälfte aller Sprachen verloren.

And the even worse news is that right now,

Und noch viel bedenklicher ist,

almost everything we know about the human mind and human brain

dass gerade fast unser ganzes Wissen über Verstand und Gehirn des Menschen

is based on studies of usually American English-speaking undergraduates

auf Studien mit englischsprachigen amerikanischen Studenten basiert.

at universities.

That excludes almost all humans. Right?

Da bleibt natürlich der Großteil der Menschheit außen vor.

So what we know about the human mind is actually incredibly narrow and biased,

Unser Wissen über den Verstand ist unfassbar begrenzt und einseitig,

and our science has to do better.

unsere Wissenschaft hat hier Nachholbedarf.

I want to leave you with this final thought.

Ich möchte mit einem letzten Gedanken schließen.

I've told you about how speakers of different languages think differently,

Ich erzählte, dass Sprecher anderer Sprachen anders denken,

but of course, that's not about how people elsewhere think.

aber es geht natürlich nicht darum, wie Menschen anderswo denken.

It's about how you think.

Es geht um Ihr Denken.

It's how the language that you speak shapes the way that you think.

Es geht darum, dass Ihre eigene Sprache Ihr Denken formt.

Und das ermöglicht Ihnen, zu fragen:

And that gives you the opportunity to ask,

"Why do I think the way that I do?"

"Warum denke ich so, wie ich denke?",

"How could I think differently?"

"Wie könnte ich anders denken?",

And also,

und auch:

"What thoughts do I wish to create?"

"Was für Gedanken will ich hervorbringen?"

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)