How language shapes the way we think | Lera Boroditsky | TED

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Moe Shoji

So, I'll be speaking to you using language ...

私は言葉を使って 皆さんにお話しします—

because I can.

そうできますので

This is one these magical abilities that we humans have.

これは人間の持つ 不思議な力のひとつです

We can transmit really complicated thoughts to one another.

とても複雑な考えを 伝え合うことができます

So what I'm doing right now is, I'm making sounds with my mouth

私が今しているのは

息を吐きながら 口を使って音を作るということで

as I'm exhaling.

I'm making tones and hisses and puffs,

かすれた音や はじける音を出し

and those are creating air vibrations in the air.

それが空気を振動させ

Those air vibrations are traveling to you,

その空気の振動が 皆さんのところに届いて

they're hitting your eardrums,

鼓膜にぶつかり

その鼓膜の振動を

and then your brain takes those vibrations from your eardrums

脳が 思考へと変えるのです

and transforms them into thoughts.

I hope.

願わくは

(Laughter)

(笑)

そうなっていることを 期待します

I hope that's happening.

So because of this ability, we humans are able to transmit our ideas

この能力のお陰で 人間は自分の考えを

時間や空間を越えて 伝えることができます

across vast reaches of space and time.

We're able to transmit knowledge across minds.

心から心へと 知識を伝えることができるんです

皆さんの頭に 新しい変な考えを 紛れ込ませることもできますよ

I can put a bizarre new idea in your mind right now.

I could say,

たとえば—

"Imagine a jellyfish waltzing in a library

「図書館でワルツを 踊りながら

while thinking about quantum mechanics."

量子力学について 考えているクラゲ」とか

(Laughter)

(笑)

Now, if everything has gone relatively well in your life so far,

これまでの人生が 比較的順調だったなら

you probably haven't had that thought before.

そんなことを考えたことは たぶんなかったでしょう

(Laughter)

(笑)

But now I've just made you think it,

でも 今 私が言葉を使って

皆さんに そう考えさせたのです

through language.

Now of course, there isn't just one language in the world,

もちろん世界にある言語は １つだけではなく

７千くらいの言語が 使われています

there are about 7,000 languages spoken around the world.

それぞれの言語は 様々な面で異なっています

And all the languages differ from one another in all kinds of ways.

言語ごとに異なる音を持ち

Some languages have different sounds,

they have different vocabularies,

異なる語彙を持ち

and they also have different structures --

そして重要なことに

異なる構造を持っています

very importantly, different structures.

That begs the question:

そこで疑問が生まれます

Does the language we speak shape the way we think?

話す言語は 考え方に 影響するのか？

Now, this is an ancient question.

これは古くからある疑問で

People have been speculating about this question forever.

人々は このことを ずっと考えてきました

Charlemagne, Holy Roman emperor, said,

神聖ローマ皇帝 シャルルマーニュは

"To have a second language is to have a second soul" --

「第２の言語を持つのは 第２の魂を持つことである」と言いましたが

strong statement that language crafts reality.

これは言語が現実を作り出すという 強い主張です

But on the other hand, Shakespeare has Juliet say,

一方で シェイクスピアは ジュリエットに言わせています

「名前が何だというの？

"What's in a name?

A rose by any other name would smell as sweet."

バラは別の名前で呼ぼうと 変わらず いい香りがするでしょう」

Well, that suggests that maybe language doesn't craft reality.

これは名前によって現実は変わらないと 言っているように聞こえます

These arguments have gone back and forth for thousands of years.

この議論は何千年も 続けられてきましたが

But until recently, there hasn't been any data

最近になるまで

決着を付けられるようなデータが ありませんでした

to help us decide either way.

Recently, in my lab and other labs around the world,

でも 私のところを含め 世界の様々な研究室で

we've started doing research,

研究がなされるようになり

and now we have actual scientific data to weigh in on this question.

この疑問に答えられる 科学的なデータが出てきました

So let me tell you about some of my favorite examples.

私の好きな例を いくつかお話ししましょう

I'll start with an example from an Aboriginal community in Australia

まず 私が研究する機会のあった―

オーストラリアの アボリジニの話から始めましょう

that I had the chance to work with.

これはクウク・サアヨッレ族の人々です

These are the Kuuk Thaayorre people.

They live in Pormpuraaw at the very west edge of Cape York.

ヨーク岬半島の西端の ポーンプラーウに住んでいます

What's cool about Kuuk Thaayorre is,

クウク・サアヨッレ語の 面白いところは

in Kuuk Thaayorre, they don't use words like "left" and "right,"

「左」や「右」という言い方はせず

and instead, everything is in cardinal directions:

あらゆることを

東西南北の方角で 言い表すことです

north, south, east and west.

And when I say everything, I really mean everything.

文字通りに 「あらゆること」を表します

You would say something like,

「あら 南西の脚にアリがいるわよ」

"Oh, there's an ant on your southwest leg."

みたいな言い方をするんです

Or, "Move your cup to the north-northeast a little bit."

あるいは「コップを少し 北北東にずらして」とか

In fact, the way that you say "hello" in Kuuk Thaayorre is you say,

挨拶にしても クウク・サアヨッレ語では

"Which way are you going?"

「どちらの方に行くの？」と言い

And the answer should be,

それに対する答えは

「ちょっと北北東の方へ あなたは？」という具合です

"North-northeast in the far distance.

How about you?"

So imagine as you're walking around your day,

考えてみてください

一日の中で 会う人 会う人に

every person you greet,

you have to report your heading direction.

向かう方角を 言わなきゃいけないんです

(Laughter)

(笑)

But that would actually get you oriented pretty fast, right?

方角に鋭くなることでしょう

Because you literally couldn't get past "hello,"

どの方角に向かっているのか 分からないと

if you didn't know which way you were going.

挨拶もできないんですから

In fact, people who speak languages like this stay oriented really well.

実際このような言語を話す人たちは 方角をとても良く把握しています

They stay oriented better than we used to think humans could.

かつて人間に可能だと 思われていたよりも ずっとです

We used to think that humans were worse than other creatures

生物学的な理由により この面で人間は

because of some biological excuse:

他の動物より 劣ると思われていました

"Oh, we don't have magnets in our beaks or in our scales."

人間は嘴や鱗に 磁石がないからと

No; if your language and your culture trains you to do it,

でも 言語や文化が そうすることを求めるなら

actually, you can do it.

できるようになるんです

There are humans around the world who stay oriented really well.

世界には方角を本当によく 把握している人々がいます

And just to get us in agreement

これが 私たちのあり方と

about how different this is from the way we do it,

いかに違うか分かるように

I want you all to close your eyes for a second

ちょっと目を閉じて いただけますか

and point southeast.

では 南東を 指差してください

(Laughter)

(笑)

Keep your eyes closed. Point.

目は閉じたままで 指差して

OK, so you can open your eyes.

じゃあ 目を開けていいですよ

I see you guys pointing there, there, there, there, there ...

皆さん あっちを指したり こっちを指したりで

I don't know which way it is myself --

どっちなのか 私も分かりませんが—

(Laughter)

(笑)

You have not been a lot of help.

皆さん あんまり 助けになりませんでした

(Laughter)

(笑)

So let's just say the accuracy in this room was not very high.

どうも この会場にいる人は 方角には疎いようです

言語によって認知力に 大きな違いが生じているということです

This is a big difference in cognitive ability across languages, right?

Where one group -- very distinguished group like you guys --

皆さんのようなグループでは

doesn't know which way is which,

どっちがどの方角なのか 分かりませんが

but in another group,

別のグループでは

I could ask a five-year-old and they would know.

５歳児に聞いても 正しい答えが返ってきます

(Laughter)

(笑)

There are also really big differences in how people think about time.

時間の考え方にも 大きな違いがあります

So here I have pictures of my grandfather at different ages.

これは私の祖父の それぞれの年代の写真です

And if I ask an English speaker to organize time,

英語を話す人に 時間順に並べてと言ったら

they might lay it out this way,

たぶん このように

左から右へと並べます

from left to right.

This has to do with writing direction.

これは書く向きに よるのでしょう

If you were a speaker of Hebrew or Arabic,

ヘブライ語やアラビア語を 話す人なら

you might do it going in the opposite direction,

逆向きに 右から左へと

from right to left.

並べるかもしれません

But how would the Kuuk Thaayorre,

さきほどお話しした アボリジニの

this Aboriginal group I just told you about, do it?

クウク・サアヨッレ族なら どうするでしょう？

They don't use words like "left" and "right."

彼らは「左」とか「右」という 言葉を使いません

Let me give you hint.

ヒントをあげます

When we sat people facing south,

南に向いているときは

they organized time from left to right.

左から右へと並べます

When we sat them facing north,

北に向いているときは

they organized time from right to left.

右から左へと並べます

When we sat them facing east,

東に向いているときは

向こうから手前へと並べます

time came towards the body.

What's the pattern?

パターンが分かりますか？

East to west, right?

東から西なんです

So for them, time doesn't actually get locked on the body at all,

彼らにとって時間の向きは 自分の体にではなく

it gets locked on the landscape.

大地に対応したものなんです

So for me, if I'm facing this way,

私の場合は こちらを向いていたら

then time goes this way,

時間はこう進み

and if I'm facing this way, then time goes this way.

こちらを向いていたら 時間はこう進み

I'm facing this way, time goes this way --

こちらを向いていたら 時間はこう進むという具合に

very egocentric of me to have the direction of time chase me around

ずいぶん自己中心的ですよね

体の向きを変えると それに従って 時間の進む方向も変わるなんて

every time I turn my body.

For the Kuuk Thaayorre, time is locked on the landscape.

でもクウク・サアヨッレの人たちには 時間の向きは固定されています

It's a dramatically different way of thinking about time.

時間に対して とても異なった 考え方をしているんです

Here's another really smart human trick.

これは人間の巧みな技の 別の例ですが

Suppose I ask you how many penguins are there.

ここにペンギンは 何羽いるでしょう？

Well, I bet I know how you'd solve that problem if you solved it.

皆さんが この問題を どう解くか分かります

You went, "One, two, three, four, five, six, seven, eight."

「１、２、３、４、５、６、７、８」と

You counted them.

数を数えて

それぞれに番号を 付けていき

You named each one with a number,

and the last number you said was the number of penguins.

最後の番号が ペンギンの数になります

This is a little trick that you're taught to use as kids.

これは子供の頃に 教わったやり方です

You learn the number list and you learn how to apply it.

みんな数について教わり その使い方を学びました

A little linguistic trick.

ちょっとした言語的技術です

Well, some languages don't do this,

言語によっては このようにはしません

because some languages don't have exact number words.

正確な数を表す語が ないためです

They're languages that don't have a word like "seven"

「７」とか「８」という語が ないんです

or a word like "eight."

In fact, people who speak these languages don't count,

数がない言語を 話す人たちは

and they have trouble keeping track of exact quantities.

正確な量の把握が 苦手です

So, for example, if I ask you to match this number of penguins

たとえば このペンギンたちと 同じ数のアヒルを

to the same number of ducks,

結びつけるように言ったら

you would be able to do that by counting.

皆さんは数えることで そうするでしょうが

But folks who don't have that linguistic trick can't do that.

そのような言語的技術を持たない人には それができません

Languages also differ in how they divide up the color spectrum --

言語によって色の見分け方

the visual world.

視覚的な世界も違います

Some languages have lots of words for colors,

色を表す言葉が 沢山ある言語もあれば

some have only a couple words, "light" and "dark."

「薄い色」「濃い色」みたいな わずかな言葉しかない言語もあり

And languages differ in where they put boundaries between colors.

色の境界を どこに置くかも 異なります

So, for example, in English, there's a word for blue

たとえば 英語なら

that covers all of the colors that you can see on the screen,

今 画面に出ている色すべてを指す “blue” という語がありますが

but in Russian, there isn't a single word.

ロシア語では そのような単一の語はなく

Instead, Russian speakers have to differentiate

ロシア語の話者は

薄い青 “goluboy”と

between light blue, "goluboy,"

and dark blue, "siniy."

濃い青 “siniy” を 区別する必要があります

So Russians have this lifetime of experience of, in language,

ロシア人は生涯にわたって

言語的に これらの色を 区別するのです

distinguishing these two colors.

When we test people's ability to perceptually discriminate these colors,

視覚的に これらの色を 区別する力をテストすると

ロシア語話者は

what we find is that Russian speakers are faster

この言語的な境界を越えたことに すぐ気付きます

across this linguistic boundary.

They're faster to be able to tell the difference

青の濃さの違いを

between a light and dark blue.

より素早く 見分けられるんです

And when you look at people's brains as they're looking at colors --

色を見ている人の脳を 観察してみると

say you have colors shifting slowly from light to dark blue --

色が薄い青から濃い青へと ゆっくり変化するとき

the brains of people who use different words for light and dark blue

薄い青と濃い青に 別の語を使う人の脳は

will give a surprised reaction as the colors shift from light to dark,

青の濃さが変わるときに 驚いたような反応をします

as if, "Ooh, something has categorically changed,"

「おや 何かが切り替わったぞ」と

でも たとえば英語話者の脳だと

whereas the brains of English speakers, for example,

that don't make this categorical distinction,

この切り替わりがなく

don't give that surprise,

驚きはありません

because nothing is categorically changing.

何も切り替わっては いないからです

Languages have all kinds of structural quirks.

言語には構造的に 奇妙な点がいろいろあります

This is one of my favorites.

これは私の好きな例ですが

Lots of languages have grammatical gender;

多くの言語に 文法上の性があります

every noun gets assigned a gender, often masculine or feminine.

それぞれの名詞に男性か女性かが 割り当てられていますが

どちらの性別かは 言語によって異なります

And these genders differ across languages.

So, for example, the sun is feminine in German but masculine in Spanish,

たとえば太陽は ドイツ語では女性名詞ですが スペイン語では男性名詞で

and the moon, the reverse.

月はその逆です

Could this actually have any consequence for how people think?

これは人の考え方に 影響を及ぼすのでしょうか？

Do German speakers think of the sun as somehow more female-like,

ドイツ語話者は 太陽をより女性的なものとして

月をより男性的なものとして 見るのか？

and the moon somehow more male-like?

Actually, it turns out that's the case.

実は そうであることが 分かります

So if you ask German and Spanish speakers to, say, describe a bridge,

ドイツ語話者と スペイン語話者に

ここにあるような橋を 形容してもらうと—

like the one here --

"bridge" happens to be grammatically feminine in German,

「橋」は文法上 ドイツ語では女性名詞

grammatically masculine in Spanish --

スペイン語では 男性名詞なんですが

German speakers are more likely to say bridges are "beautiful," "elegant"

ドイツ語話者の場合 「美しい」とか「優雅」といった

and stereotypically feminine words.

女性的な言葉を 使う傾向があり

Whereas Spanish speakers will be more likely to say

一方でスペイン語話者の場合

they're "strong" or "long,"

「力強い」とか 「長い」といった

these masculine words.

男性的な言葉を 使う傾向があります

(Laughter)

(笑)

Languages also differ in how they describe events, right?

言語によって出来事の 言い表し方にも違いがあります

You take an event like this, an accident.

このような出来事— 事故があったとき

In English, it's fine to say, "He broke the vase."

英語では「彼は壺を壊した」 と言って構いませんが

In a language like Spanish,

スペイン語のような言語では

you might be more likely to say, "The vase broke,"

「壺が壊れた」という 言い方のほうが普通です

or, "The vase broke itself."

If it's an accident, you wouldn't say that someone did it.

事故であれば 誰がやったとは言わないのです

In English, quite weirdly, we can even say things like,

英語では奇妙なことに

“I broke my arm." (私は自分の腕を折った) みたいな言い方さえします

"I broke my arm."

Now, in lots of languages,

多くの言語では このような言い方は

you couldn't use that construction unless you are a lunatic

その人が狂っていて 自分の腕を折ろうと試み

and you went out looking to break your arm --

それに成功した—

(Laughter)

というのでもなければ 使えません

and you succeeded.

If it was an accident, you would use a different construction.

事故であれば 別の言い方をします

Now, this has consequences.

これには現実の結果が伴います

So, people who speak different languages will pay attention to different things,

異なる言語を使う人は 注意を向ける点が異なります

depending on what their language usually requires them to do.

注意を向ける部分が 言語によって異なるためです

So we show the same accident to English speakers and Spanish speakers,

だから同じ事故を英語話者と スペイン語話者に見せたとき

English speakers will remember who did it,

英語話者は誰がやったのかを よく覚えているでしょう

because English requires you to say, "He did it; he broke the vase."

英語では「“彼が” 壺を壊した」 という言い方をするためです

Whereas Spanish speakers might be less likely to remember who did it

一方でスペイン語話者は

それが事故なら 誰がやったのかは あまり覚えておらず

if it's an accident,

but they're more likely to remember that it was an accident.

「それは事故だった」ということを よく記憶しているでしょう

They're more likely to remember the intention.

意図的かどうかという点を 覚えているのです

So, two people watch the same event,

すると２人の人が 同じ出来事

witness the same crime,

同じ犯罪を目撃しても

but end up remembering different things about that event.

記憶している内容が違う ということが起きます

This has implications, of course, for eyewitness testimony.

もちろん これは目撃証言では 大きな意味を持ち

It also has implications for blame and punishment.

責任や罰ということにも 影響してきます

So if you take English speakers

誰かが壺を壊した場面を

and I just show you someone breaking a vase,

英語話者に見せて

and I say, "He broke the vase," as opposed to "The vase broke,"

「壺が壊れた」ではなく 「彼が壺を壊した」と説明するなら

even though you can witness it yourself,

それを自分の目で

you can watch the video,

映像として

you can watch the crime against the vase,

壺に対する犯行の場面を 見られる場合でも

you will punish someone more,

「壺が壊れた」ではなく 「彼が壊した」と言われると

you will blame someone more if I just said, "He broke it,"

その人を非難し

as opposed to, "It broke."

責任を問うことに なりやすいでしょう

The language guides our reasoning about events.

物事についての論理的思考にも 言語は影響するのです

Now, I've given you a few examples

言語が人の考え方を いかに形作るかという例を

of how language can profoundly shape the way we think,

いくつか紹介しました

and it does so in a variety of ways.

その影響の仕方は いろいろあります

So language can have big effects,

大きな影響を 言語が及ぼし得ることは

like we saw with space and time,

時間と空間の例で 見た通りです

where people can lay out space and time

時間や空間の捉え方は

in completely different coordinate frames from each other.

言語によって まったく異なり得ます

Language can also have really deep effects --

言語には とても深い影響もあって

that's what we saw with the case of number.

数の例で見た通りです

Having count words in your language,

数えるための言葉

数を表す語があることで

having number words,

opens up the whole world of mathematics.

数学の世界が開けます

Of course, if you don't count, you can't do algebra,

数えないなら 計算もできず

you can't do any of the things

この会場のようなものを 建設したり

that would be required to build a room like this

この放送をしたりするのに 必要なことが

or make this broadcast, right?

何もできないでしょう

This little trick of number words gives you a stepping stone

数を表す語という ちょっとした仕掛けが

新たな認知的世界への 足掛かりになるのです

into a whole cognitive realm.

Language can also have really early effects,

とても早くからの影響も 言語にはあり

what we saw in the case of color.

それを色の例で見ましたが

These are really simple, basic, perceptual decisions.

本当に単純で基本的な 知覚的判断です

We make thousands of them all the time,

そういう判断を 私たちは 日常的に数多く行っていますが

and yet, language is getting in there

そんな細かな 知覚的判断にも

and fussing even with these tiny little perceptual decisions that we make.

言語は影響しているのです

Language can have really broad effects.

とても広い影響を 言語は及ぼし得ます

So the case of grammatical gender may be a little silly,

文法的な性の例は たわいもないものに 見えるかもしれませんが

but at the same time, grammatical gender applies to all nouns.

それは すべての名詞に 適用されるわけですから

名詞で表される あらゆるものの考え方に

That means language can shape how you're thinking

about anything that can be named by a noun.

言語が影響することになります

That's a lot of stuff.

すごく沢山ありますよね

And finally, I gave you an example of how language can shape things

そして 何に重きを置くかにも

that have personal weight to us --

言語は影響する という例を示しました

ideas like blame and punishment or eyewitness memory.

責任や 罰や 目撃者の記憶に関わる話で

These are important things in our daily lives.

日常生活で大事なことです

Now, the beauty of linguistic diversity is that it reveals to us

言語の多様性が素晴らしいのは

人の心が いかに巧みで柔軟かを 明らかにするからです

just how ingenious and how flexible the human mind is.

Human minds have invented not one cognitive universe, but 7,000 --

人間の精神は認知的な宇宙を １つではなく ７千も生み出しています

there are 7,000 languages spoken around the world.

世界には７千の言語があります

And we can create many more --

もっと作ることもできます

languages, of course, are living things,

言語は生きているものであり

things that we can hone and change to suit our needs.

必要に応じて 磨きをかけ 変えていけるものです

The tragic thing is that we're losing so much of this linguistic diversity

残念なことに 私たちは この言語的多様性を

all the time.

失いつつあります

We're losing about one language a week,

週に１つの言語が 失われており

and by some estimates,

今後百年間で 世界の言語の 半数が失われると

half of the world's languages will be gone in the next hundred years.

見られています

And the even worse news is that right now,

さらに問題なのは

現在の人間の心や 脳についての知見の多くが

almost everything we know about the human mind and human brain

is based on studies of usually American English-speaking undergraduates

英語話者のアメリカ人学部生を 被験者にした研究に

at universities.

基づいていることです

That excludes almost all humans. Right?

人類のほとんどが 除外されているわけです

So what we know about the human mind is actually incredibly narrow and biased,

人間の心について分かっていることは 実のところ非常に狭く偏ったものであり

and our science has to do better.

科学は もっと良い仕事を する必要があります

I want to leave you with this final thought.

最後に皆さんに 考えてほしいことがあります

I've told you about how speakers of different languages think differently,

異なる言語の話者が いかに違った考え方をするか という話をしましたが

but of course, that's not about how people elsewhere think.

これは他所の人が どう考えるかということではなく

皆さんが どう考えるかということ

It's about how you think.

It's how the language that you speak shapes the way that you think.

皆さんの使う言語が 皆さんの考え方に いかに影響するかということです

And that gives you the opportunity to ask,

これは自問する機会を 与えてくれるでしょう

"Why do I think the way that I do?"

「なぜ自分は こんな考え方をするのか？」

"How could I think differently?"

「どうすれば違った考え方が できるだろう？」

And also,

あるいは また

「どんな考えを 生み出したいと思うか？」

"What thoughts do I wish to create?"

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)