Faith Jegede: What I've learned from my autistic brothers | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Christel Foncke Nagekeken door: Els De Keyser

Today I have just one request.

Vandaag heb ik maar één verzoek.

Please don't tell me I'm normal.

Zeg alsjeblieft niet dat ik normaal ben.

Now I'd like to introduce you to my brothers.

Ik wil jullie voorstellen aan mijn broers.

Remi is 22,

Remi is 22,

tall and very handsome.

lang en erg knap.

He's speechless, but he communicates joy

Hij spreekt niet, maar hij communiceert vreugde,

in a way that some of the best orators cannot.

beter dan sommige van de beste redenaars.

Remi knows what love is.

Remi weet wat liefde is.

He shares it unconditionally and he shares it regardless.

Hij deelt het onvoorwaardelijk.

He's not greedy. He doesn't see skin color.

Hij is niet hebberig. Hij ziet geen huidskleur.

He doesn't care about religious differences, and get this:

Hij geeft niets om religieuze verschillen én ...

He has never told a lie.

hij heeft nog nooit een leugen verteld.

When he sings songs from our childhood,

Als hij liedjes zingt uit onze kindertijd,

attempting words that not even I could remember,

met woorden die zelfs ik me niet kan herinneren,

he reminds me of one thing:

doet hij me aan één ding denken:

how little we know about the mind, and how wonderful

hoe weinig we weten over het brein en hoe prachtig

the unknown must be.

het onbekende moet zijn.

Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.

Samuel is 16. Hij is lang en erg knap.

He has the most impeccable memory.

Hij heeft een perfect geheugen.

He has a selective one, though.

Selectief, dat wel.

He doesn't remember if he stole my chocolate bar,

Hij herinnert zich niet dat hij mijn chocoladereep stal,

but he remembers the year of release for every song on my iPod,

maar hij herinnert zich het jaar van verschijning van elk nummer op mijn iPod,

conversations we had when he was four,

gesprekken die we hadden toen hij vier was,

weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,

en hij op mijn arm keek naar de allereerste aflevering van de Teletubbies,

and Lady Gaga's birthday.

en Lady Gaga's verjaardag.

Don't they sound incredible?

Klinken ze niet ongelooflijk?

But most people don't agree.

De meeste mensen zijn het er niet mee eens.

And in fact, because their minds don't fit

Hun breinen passen

into society's version of normal,

niet in wat 'normaal' is in onze maatschappij.

they're often bypassed and misunderstood.

Ze worden vaak over het hoofd gezien en niet begrepen.

But what lifted my heart and strengthened my soul

Maar wat maakte mijn hart blij en versterkt mijn ziel:

was that even though this was the case,

hoewel dit gebeurde,

although they were not seen as ordinary,

en hoewel zij ongewoon zijn,

this could only mean one thing:

het betekent maar één ding:

that they were extraordinary --

ze zijn buitengewoon -

autistic and extraordinary.

autistisch en buitengewoon.

Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"

Voor degenen die minder bekend zijn met ‘autisme’:

it's a complex brain disorder that affects social communication,

het is een complexe aandoening van de hersenen die sociale communicatie,

learning and sometimes physical skills.

leren en soms lichamelijke vaardigheden beïnvloedt.

It manifests in each individual differently,

Het is bij elke persoon anders.

hence why Remi is so different from Sam.

Daarom is Remi zo anders dan Sam.

And across the world, every 20 minutes, one new person

Om de 20 minuten wordt in de wereld een nieuwe persoon

is diagnosed with autism, and although it's one of

met autisme gediagnosticeerd.

the fastest-growing developmental disorders in the world,

Het is één van de snelst groeiende ontwikkelingsstoornissen ter wereld,

there is no known cause or cure.

maar er is geen gekende oorzaak of genezing.

And I cannot remember the first moment I encountered autism,

Ik kan me niet herinneren wanneer ik het eerst autisme tegenkwam,

but I cannot recall a day without it.

maar ik kan me geen dag herinneren zonder.

I was just three years old when my brother came along,

Ik was net drie jaar toen mijn broer geboren werd.

and I was so excited that

Ik was zo opgewonden dat

I had a new being in my life.

er een nieuw wezen in mijn leven kwam.

And after a few months went by,

Na paar maanden

I realized that he was different.

realiseerde ik me dat hij anders was.

He screamed a lot.

Hij schreeuwde veel.

He didn't want to play like the other babies did,

Hij wilde niet te spelen zoals andere baby's,

and in fact, he didn't seem

en eigenlijk scheen hij

very interested in me whatsoever.

niet bijster geïnteresseerd in mij.

Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,

Remi leefde en werd koning in zijn eigen wereld, met zijn eigen regels.

and he found pleasure in the smallest things,

Hij haalde vreugde uit de kleinste dingen:

like lining up cars around the room

alle auto’s op een rij in de kamer,

and staring at the washing machine

staren naar de wasmachine,

and eating anything that came in between.

eten van alles wat voorbij kwam.

And as he grew older, he grew more different,

Toen hij ouder werd, groeide hij op een andere manier op,

and the differences became more obvious.

de verschillen werden duidelijker.

Yet beyond the tantrums and the frustration

Maar verder dan de driftbuien en de frustratie

and the never-ending hyperactivity

en de nooit eindigende hyperactiviteit

was something really unique:

was er iets heel unieks:

a pure and innocent nature, a boy who saw the world

een zuivere en onschuldige natuur, een jongen die de wereld zag

without prejudice, a human who had never lied.

zonder vooroordelen, een mens die nog nooit had gelogen.

Extraordinary.

Buitengewoon.

Now, I cannot deny that there have been

Ik kan niet ontkennen dat er ook

some challenging moments in my family,

een aantal uitdagende momenten waren in mijn familie.

moments where I've wished that they were just like me.

Momenten waarop ik wilde dat ze gewoon waren.

But I cast my mind back to the things that they've taught me

Ik focuste mij dan opnieuw op de dingen die ze mij hebben geleerd

about individuality and communication and love,

over individualiteit en communicatie en liefde,

and I realize that these are things that

en ik realiseer me dat dit dingen zijn die

I wouldn't want to change with normality.

ik niet zou willen ruilen met normaliteit.

Normality overlooks the beauty that differences give us,

Normaliteit gaat voorbij aan de schoonheid die verschillen ons bieden.

and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.

Het feit dat we anders zijn, betekent niet dat een van ons verkeerd is.

It just means that there's a different kind of right.

Het betekent gewoon dat er een ander soort 'juist' is.

And if I could communicate just one thing to Remi

Als ik zou maar een ding zou kunnen zeggen aan Remi

and to Sam

en Sam

and to you,

en aan jullie,

it would be that you don't have to be normal.

dan is het dat je niet normaal hoeft te zijn.

You can be extraordinary.

Je kunt buitengewoon zijn.

Because autistic or not,

Autistisch of niet,

the differences that we have --

de verschillen die we hebben -

We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us,

zijn een geschenk, een gave in ons,

and in all honesty, the pursuit of normality

In alle eerlijkheid: normaliteit nastreven

is the ultimate sacrifice of potential.

is het ultieme offer van potentieel.

The chance for greatness, for progress and for change

De kans op grootheid, vooruitgang en verandering

dies the moment we try to be like someone else.

sterft op het moment dat we proberen te zijn als iemand anders.

Please -- don't tell me I'm normal.

Daarom: vertel me niet dat ik normaal ben.

Thank you. (Applause)

Dank je. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)