Faith Jegede: What I've learned from my autistic brothers | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: ALEKSANDAR MITEVSKI Reviewer: Charlie Psy

Today I have just one request.

Денеска имам само едно барање.

Please don't tell me I'm normal.

Ве молам, не ми кажувајте дека сум нормална.

Now I'd like to introduce you to my brothers.

Сега сакам да ви ги претставам моите браќа.

Remi is 22,

Реми е 22 години,

tall and very handsome.

висок и многу згоден.

He's speechless, but he communicates joy

Тој е нем, но радоста ви ја пренесува на начин

in a way that some of the best orators cannot.

што и најдобрите оратори би му завиделе.

Remi knows what love is.

Реми знае што е љубов.

He shares it unconditionally and he shares it regardless.

Тој ја споделува безусловно, и им ја дарува на сите.

He's not greedy. He doesn't see skin color.

Тој не е алчен. Не гледа боја на кожа.

He doesn't care about religious differences, and get this:

Не му е гајле за верските разлики, и пазете го ова:

He has never told a lie.

Никогаш нема кажано лага.

When he sings songs from our childhood,

Кога пее песни од нашето детство,

attempting words that not even I could remember,

користејќи зборови на кои ниту јас не можам да се сетам,

he reminds me of one thing:

ме потсетува на една работа:

how little we know about the mind, and how wonderful

на тоа колку малку знаеме за умот, и колку прекрасно би

the unknown must be.

морало да биде непознатото.

Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.

Семјуел има 16 г. Висок е. Многу е згоден.

He has the most impeccable memory.

Ја има најбеспрекорната меморија.

He has a selective one, though.

Која сепак се однесува на поединости.

He doesn't remember if he stole my chocolate bar,

Тој не се сеќава на тоа дали ми ја украл чоколадата,

but he remembers the year of release for every song on my iPod,

но за секоја песна од мојот ајПод, тој се сеќава на годината кога била издадена,

conversations we had when he was four,

на разговорите што сме ги имале кога бил 4 години,

weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,

на тоа кога ми се измочал на раката за време на првата епизода од Телетабиси,

and Lady Gaga's birthday.

и на роденденот на Лејди Гага.

Don't they sound incredible?

Зарем не звучат неверојатно?

But most people don't agree.

Но повеќето луѓе не се согласуваат.

And in fact, because their minds don't fit

И всушност, бидејќи нивните умови не се вклопуваат

into society's version of normal,

во она што општеството смета дека е нормално,

they're often bypassed and misunderstood.

тие честопати се заобиколени или неразбрани.

But what lifted my heart and strengthened my soul

Но она што ме поттикна, и ми даде внатрешна сила

was that even though this was the case,

беше тоа што, иако ситуацијата е ваква,

although they were not seen as ordinary,

иако на нив не гледаат како на обични луѓе,

this could only mean one thing:

ова би можело да значи само една работа:

that they were extraordinary --

дека тие се неверојатни --

autistic and extraordinary.

аутистични и неверојатни.

Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"

Сега, за вас, на кои можеби помалку ви е познат терминот "аутизам,"

it's a complex brain disorder that affects social communication,

тоа е сложено мозочно нарушување кое ја засега друштвената комуникација,

learning and sometimes physical skills.

учењето и понекогаш физичките вештини.

It manifests in each individual differently,

Кај секоја индивидуа се манифестира различно,

hence why Remi is so different from Sam.

па затоа и Реми многу се разликува од Сем.

And across the world, every 20 minutes, one new person

А низ целиот свет, на секои 20 минути, по една нова личност

is diagnosed with autism, and although it's one of

е дијагностицирана со аутизам, и иако е едно од

the fastest-growing developmental disorders in the world,

најбрзо растечките развојни нарушувања во светот, сè уште

there is no known cause or cure.

не се знае ниту причината, ниту пак лекот.

And I cannot remember the first moment I encountered autism,

Не ми текнува кога прв пат го сретнав аутизмот,

but I cannot recall a day without it.

ама не можам да се сетам ниту на ден без него.

I was just three years old when my brother came along,

Имав само три години кога во мојот живот се појави брат ми,

and I was so excited that

и бев многу возбудена од

I had a new being in my life.

тоа што имав ново битие во мојот живот.

And after a few months went by,

И откако поминаа неколку месеци,

I realized that he was different.

сфатив дека тој е поразличен.

He screamed a lot.

Врескаше многу.

He didn't want to play like the other babies did,

Не сакаше да си игра како другите бебиња,

and in fact, he didn't seem

и всушност, воопшто не

very interested in me whatsoever.

беше заинтересиран за мене.

Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,

Реми живееше и царуваше во свој свет, со негови правила

and he found pleasure in the smallest things,

и наоѓаше задоволство во најмалите работи,

like lining up cars around the room

како што се редење на коли низ собата,

and staring at the washing machine

зјапајќи во машината за алишта

and eating anything that came in between.

и јадејќи сè што ќе му налеташе.

And as he grew older, he grew more different,

И како што растеше, стануваше се поразличен,

and the differences became more obvious.

а разликите станаа поочигледни.

Yet beyond the tantrums and the frustration

И покрај нападите на бес, фрустрацијата

and the never-ending hyperactivity

и сеприсутната хиперактивност,

was something really unique:

сепак имаше нешто навистина уникатно:

a pure and innocent nature, a boy who saw the world

чиста и невина природа, момче кое го гледа светот

without prejudice, a human who had never lied.

без предрасуди, човек кој никогаш не излажал.

Extraordinary.

Неверојатно.

Now, I cannot deny that there have been

Не можам да речам дека немаше

some challenging moments in my family,

одредени тешки моменти во моето семејство,

moments where I've wished that they were just like me.

моменти кога посакував тие едноставно да бидат како мене.

But I cast my mind back to the things that they've taught me

Но тогаш ќе ми текнеше за работите на кои тие ме научија,

about individuality and communication and love,

за индивидуалноста, комуникацијата и љубовта,

and I realize that these are things that

и тогаш сфаќам дека ова се работи кои

I wouldn't want to change with normality.

не би сакала да ги заменам со нормалноста.

Normality overlooks the beauty that differences give us,

Нормалноста ја занемарува убавината која ни ја даваат разликите,

and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.

а фактот дека сме различни не значи дека некој од нас вреди помалку.

It just means that there's a different kind of right.

Едноставно значи дека можеме да вредиме на различни начини.

And if I could communicate just one thing to Remi

И ако би можела да им кажам само една работа на Реми,

and to Sam

на Сем

and to you,

и на вас,

it would be that you don't have to be normal.

тоа би било дека не мора да бидете нормални.

You can be extraordinary.

Можете да бидете неверојатни.

Because autistic or not,

Бидејќи аутистични или не,

the differences that we have --

разликите кои ги имаме --

We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us,

Ние имаме дар! Секој во нас има дар,

and in all honesty, the pursuit of normality

и со сета искреност, потрагата по нормалност

is the ultimate sacrifice of potential.

е најголемото жртвување на потенцијалот.

The chance for greatness, for progress and for change

Можноста за воздигнување, за напредок и за промена

dies the moment we try to be like someone else.

умира во моментот кога ќе се обидеме да станеме како некој друг.

Please -- don't tell me I'm normal.

Ве молам -- не ми кажувајте дека сум нормална.

Thank you. (Applause)

Ви благодарам. (Аплауз)

(Applause)

(Аплауз)