Faith Jegede: What I've learned from my autistic brothers | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

Today I have just one request.

Azi am o singură rugăminte.

Please don't tell me I'm normal.

Vă rog, nu-mi spuneți că sunt normală.

Now I'd like to introduce you to my brothers.

Aș dori să vi-i prezint pe frații mei.

Remi is 22,

Remi are 22 de ani.

tall and very handsome.

Înalt și foarte frumos.

He's speechless, but he communicates joy

Nu vorbește, dar își comunică bucuria

in a way that some of the best orators cannot.

într-un mod în care cei mai buni oratori n-o pot face.

Remi knows what love is.

Remi știe ce este iubirea.

He shares it unconditionally and he shares it regardless.

O împărtășește necondiționat, fără nicio reținere.

He's not greedy. He doesn't see skin color.

Nu e lacom. Nu ține cont de culoarea pielii.

He doesn't care about religious differences, and get this:

Nu-i pasă de diferențele religioase și încercați să înțelegeți aceasta:

He has never told a lie.

Nu a mințit niciodată.

When he sings songs from our childhood,

Când cântă cântece din copilăria noastră,

attempting words that not even I could remember,

încercând cuvinte pe care nici chiar eu nu mi le pot aminti,

he reminds me of one thing:

mi-amintește un singur lucru:

how little we know about the mind, and how wonderful

cât de puțin știm despre minte

the unknown must be.

și cât de minunat trebuie să fie ce nu știm.

Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.

Samuel are 16 ani. E înalt, foarte frumos.

He has the most impeccable memory.

Are o memorie impecabilă.

He has a selective one, though.

Totuși, ea este selectivă.

He doesn't remember if he stole my chocolate bar,

Nu-și amintește că mi-a furat batonul de ciocolată,

but he remembers the year of release for every song on my iPod,

dar știe anul lansării fiecărei melodii de pe iPod-ul meu,

conversations we had when he was four,

conversații avute când avea patru ani,

weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,

că a făcut pipi pe brațul meu când a fost primul episod din Teletubbies

and Lady Gaga's birthday.

și știe ziua de naștere a lui Lady Gaga.

Don't they sound incredible?

Nu pare incredibil?

But most people don't agree.

Dar majoritatea oamenilor nu sunt de acord cu asta.

And in fact, because their minds don't fit

De fapt, pentru că mintea lor nu se potrivește

into society's version of normal,

în versiunea normală a societății,

they're often bypassed and misunderstood.

adesea sunt evitați și înțeleși greșit.

But what lifted my heart and strengthened my soul

Dar ce mi-a făcut inima să tresalte și mi-a zidit sufletul

was that even though this was the case,

a fost că deși nu sunt percepuți

although they were not seen as ordinary,

ca fiind în rând cu lumea, obișnuiți,

this could only mean one thing:

asta ar putea însemna un singur lucru:

that they were extraordinary --

că sunt extraordinari –

autistic and extraordinary.

autiști și extraordinari.

Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"

Pentru cei mai puțin familiarizați cu termenul de „autism”,

it's a complex brain disorder that affects social communication,

e o tulburare complexă, neurologică, ce afectează comunicarea socială,

learning and sometimes physical skills.

învățarea și uneori aptitudinile fizice.

It manifests in each individual differently,

Se manifestă în fiecare individ diferit,

hence why Remi is so different from Sam.

de aceea Remi e atât de diferit de Sam.

And across the world, every 20 minutes, one new person

În întreaga lume, la fiecare 20 de minute, o nouă persoană

is diagnosed with autism, and although it's one of

e diagnosticată cu autism și, deși-i una dintre

the fastest-growing developmental disorders in the world,

tulburările cu cea mai rapidă creștere,

there is no known cause or cure.

nu se cunoaște cauza sau o cură.

And I cannot remember the first moment I encountered autism,

Nu-mi amintesc momentul în care am întâlnit autismul,

but I cannot recall a day without it.

dar nu-mi pot aminti o zi fără el.

I was just three years old when my brother came along,

Aveam doar trei ani când a apărut fratele meu

and I was so excited that

și eram atât de emoționată

I had a new being in my life.

că a venit o nouă ființă în viața mea.

And after a few months went by,

Peste câteva luni,

I realized that he was different.

mi-am dat seama că e diferit.

He screamed a lot.

Urla mult.

He didn't want to play like the other babies did,

Nu vroia să se joace ca ceilalți bebeluși,

and in fact, he didn't seem

de fapt, nu părea a fi

very interested in me whatsoever.

prea interesat de mine în niciun fel.

Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,

Remi trăia și domnea în propria sa lume, cu reguli proprii,

and he found pleasure in the smallest things,

îi făceau plăcere cele mai neînsemnate lucruri,

like lining up cars around the room

ca alinierea mașinuțelor prin cameră,

and staring at the washing machine

holbatul la mașina de spălat,

and eating anything that came in between.

și mâncatul a tot ce găsea între.

And as he grew older, he grew more different,

Cum creștea, devenea tot mai diferit,

and the differences became more obvious.

diferențele erau tot mai evidente.

Yet beyond the tantrums and the frustration

Dar, dincolo de crize și frustrare,

and the never-ending hyperactivity

de nesfârșita hiperactivitate,

was something really unique:

era ceva cu totul unic:

a pure and innocent nature, a boy who saw the world

un caracter pur și inocent, un băiat care vede lumea

without prejudice, a human who had never lied.

fără prejudecăți, un om care niciodată n-a mințit.

Extraordinary.

Extraordinar.

Now, I cannot deny that there have been

Nu pot să neg că au existat

some challenging moments in my family,

unele momente dificile în familie,

moments where I've wished that they were just like me.

momente în care-mi doream ca ei să fi fost ca mine.

But I cast my mind back to the things that they've taught me

Dar mă gândesc în urmă la lucrurile pe care le-am învățat de la ei

about individuality and communication and love,

despre individualitate, comunicare și iubire,

and I realize that these are things that

și-mi dau seama că astea sunt lucruri

I wouldn't want to change with normality.

pe care nu le vreau schimbate cu normalitatea.

Normality overlooks the beauty that differences give us,

Normalitatea nu observă frumusețea pe care ne-o dau diferențele.

and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.

Faptul că suntem diferiți nu înseamnă că unul dintre noi e defect.

It just means that there's a different kind of right.

Înseamnă doar că există moduri diferite de-a fi bun.

And if I could communicate just one thing to Remi

Dacă aș putea spune un singur lucru lui Remi

and to Sam

și lui Sam,

and to you,

și dumneavoastră,

it would be that you don't have to be normal.

ar fi că nu trebuie să fiți normali.

You can be extraordinary.

Puteți fi extraordinari.

Because autistic or not,

Datorită diferențelor pe care le avem,

the differences that we have --

autiste sau nu...

We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us,

Avem un dar! Toată lumea are un dar

and in all honesty, the pursuit of normality

și, cu toată sinceritatea, goana după normalitate

is the ultimate sacrifice of potential.

e sacrificiul suprem al potențialului.

The chance for greatness, for progress and for change

Șansa pentru măreție, pentru progres și schimbare

dies the moment we try to be like someone else.

moare în momentul în care încercăm să fim ca altcineva.

Please -- don't tell me I'm normal.

Vă rog, nu-mi spuneți că sunt normală.

Thank you. (Applause)

Vă mulțumesc. (Aplauze)

(Applause)

(Aplauze)