Faith Jegede: What I've learned from my autistic brothers | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rafael Galupa Revisora: Paulo Duarte

Today I have just one request.

Hoje tenho só um pedido.

Please don't tell me I'm normal.

Não me digam que sou normal, por favor.

Now I'd like to introduce you to my brothers.

Agora gostava de vos apresentar os meus irmãos.

Remi is 22,

O Remi tem 22 anos,

tall and very handsome.

é alto e muito giro.

He's speechless, but he communicates joy

Ele não fala, mas transmite alegria

in a way that some of the best orators cannot.

de uma maneira que alguns dos melhores oradores não conseguem.

Remi knows what love is.

O Remi sabe o que é o amor.

He shares it unconditionally and he shares it regardless.

Ele partilha-o incondicionalmente e partilha-o independentemente de tudo.

He's not greedy. He doesn't see skin color.

Não é ganancioso. Não repara na cor da pele.

He doesn't care about religious differences, and get this:

Não se importa com diferenças religiosas e vejam só:

He has never told a lie.

nunca disse uma mentira.

When he sings songs from our childhood,

Quando canta músicas da nossa infância,

attempting words that not even I could remember,

usando palavras de que já nem eu me lembrava,

he reminds me of one thing:

faz-me pensar numa coisa:

how little we know about the mind, and how wonderful

sabemos tão pouco sobre a mente,

the unknown must be.

e quão maravilhoso deve ser esse desconhecido.

Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.

O Samuel tem 16 anos. É alto. É muito giro.

He has the most impeccable memory.

Tem uma memória absolutamente impecável.

He has a selective one, though.

Mas uma memória seletiva.

He doesn't remember if he stole my chocolate bar,

Não se lembra se me tirou a minha tablete de chocolate,

but he remembers the year of release for every song on my iPod,

mas lembra-se do ano em que foram lançadas todas as músicas no meu iPod,

conversations we had when he was four,

de conversas que tivemos quando ele tinha 4 anos,

weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,

de fazer chichi no meu braço no primeiro episódio dos Teletubbies

and Lady Gaga's birthday.

e do aniversário da Lady Gaga.

Don't they sound incredible?

Não vos parecem incríveis?

But most people don't agree.

Mas a maior parte das pessoas não concorda.

And in fact, because their minds don't fit

Na verdade, como as mentes deles não se ajustam

into society's version of normal,

ao que é a versão normal da sociedade,

they're often bypassed and misunderstood.

são frequentemente ignorados e incompreendidos.

But what lifted my heart and strengthened my soul

Mas o que alegrou o meu coração e fortaleceu a minha alma

was that even though this was the case,

foi que, embora fosse esse o caso,

although they were not seen as ordinary,

embora não fossem vistos como normais,

this could only mean one thing:

isto só podia significar uma coisa:

that they were extraordinary --

que eles eram extraordinários

autistic and extraordinary.

— autistas e extraordinários.

Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"

Para aqueles que possam estar menos familiarizados com o termo "autismo",

it's a complex brain disorder that affects social communication,

é uma disfunção cerebral complexa que afeta a comunicação, a sociabilização,

learning and sometimes physical skills.

a aprendizagem e, às vezes, as capacidades físicas.

It manifests in each individual differently,

Manifesta-se de maneira diferente em cada indivíduo,

hence why Remi is so different from Sam.

daí que o Remi seja tão diferente do Sam.

And across the world, every 20 minutes, one new person

Por todo o mundo, a cada 20 minutos, uma nova pessoa

is diagnosed with autism, and although it's one of

é diagnosticada com autismo,

the fastest-growing developmental disorders in the world,

e embora seja uma das disfunções do desenvolvimento

que mais tem aumentado no mundo,

there is no known cause or cure.

não há uma causa conhecida ou uma cura.

And I cannot remember the first moment I encountered autism,

Não consigo lembrar-me da primeira vez que me deparei com o autismo,

but I cannot recall a day without it.

mas não me consigo lembrar de um dia sem ele.

I was just three years old when my brother came along,

Eu tinha apenas três anos quando o meu irmão nasceu,

and I was so excited that

e eu estava muito excitada

I had a new being in my life.

por ter uma nova pessoa na minha vida.

And after a few months went by,

Ao fim de alguns meses,

percebi que ele era diferente.

I realized that he was different.

He screamed a lot.

Ele gritava muito.

He didn't want to play like the other babies did,

Não queria brincar como os outros bebés querem.

and in fact, he didn't seem

Na verdade, não parecia de todo muito interessado em mim.

very interested in me whatsoever.

Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,

O Remi vivia e governava o seu mundo, com as suas próprias regras,

and he found pleasure in the smallest things,

e encontrava prazer nas coisas mais pequenas,

like lining up cars around the room

como alinhar os carrinhos à volta do quarto,

and staring at the washing machine

ficar a olhar para a máquina de lavar

and eating anything that came in between.

ou comer qualquer coisa que se lhe desse.

And as he grew older, he grew more different,

À medida que foi crescendo, foi-se tornando mais diferente,

and the differences became more obvious.

e as diferenças tornaram-se mais óbvias.

Yet beyond the tantrums and the frustration

Contudo, para lá das birras e da frustração

and the never-ending hyperactivity

e da hiperatividade sem fim,

was something really unique:

havia algo verdadeiramente único:

a pure and innocent nature, a boy who saw the world

uma natureza pura e inocente, um menino que via o mundo

without prejudice, a human who had never lied.

sem preconceitos, uma pessoa que nunca tinha mentido.

Extraordinary.

Extraordinário.

Now, I cannot deny that there have been

Bem, não posso dizer que não tenha havido

some challenging moments in my family,

alguns momentos mais difíceis na minha família,

moments where I've wished that they were just like me.

momentos em que desejei que eles fossem exatamente como eu.

But I cast my mind back to the things that they've taught me

Mas volto-me para as coisas que eles me têm ensinado

about individuality and communication and love,

sobre individualidade e comunicação e amor

and I realize that these are things that

e percebo que estas são coisas

I wouldn't want to change with normality.

que eu não gostaria de alterar pela normalidade.

Normality overlooks the beauty that differences give us,

A normalidade negligencia a beleza que as diferenças nos dão

and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.

e o facto de sermos diferentes não significa que um de nós está errado.

It just means that there's a different kind of right.

Apenas significa que há um tipo diferente de "certo".

And if I could communicate just one thing to Remi

E se eu pudesse transmitir uma só coisa ao Remi

and to Sam

e ao Sam

and to you,

e a vocês,

it would be that you don't have to be normal.

seria que não têm de ser normais.

You can be extraordinary.

Podem ser extraordinários.

Because autistic or not,

Porque autistas ou não autistas,

the differences that we have --

as diferenças que temos...

We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us,

Temos um dom! Todos temos um dom dentro de nós

and in all honesty, the pursuit of normality

e, muito honestamente, a busca da normalidade

is the ultimate sacrifice of potential.

é o sacrifício final do nosso potencial.

The chance for greatness, for progress and for change

A possibilidade de grandeza, de progresso e de mudança

dies the moment we try to be like someone else.

morre no momento em que tentamos ser como outra pessoa.

Please -- don't tell me I'm normal.

Por favor — não me digam que sou normal.

Thank you. (Applause)

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)