Faith Jegede: What I've learned from my autistic brothers | TED

Faith Jegede: Ce que j'ai appris de mes frères autistes

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Miguel Cisneros-Franco Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Today I have just one request.

Aujourd'hui, je n'ai qu'une demande :

Please don't tell me I'm normal.

S'il vous plait, ne me dites pas que je suis normale.

Now I'd like to introduce you to my brothers.

Je tiens à vous présenter mes frères.

Remi is 22,

Remi a 22 ans,

tall and very handsome.

il est grand et très beau.

He's speechless, but he communicates joy

Il ne parle pas, mais il communique de la joie

in a way that some of the best orators cannot.

d'une façon que peu d'orateurs le peuvent.

Remi knows what love is.

Rémi sait ce qu'est l'amour.

He shares it unconditionally and he shares it regardless.

Il le partage sans réserve et malgré tout.

He's not greedy. He doesn't see skin color.

Il n'est pas avide. Il ne voit pas la couleur de peau.

He doesn't care about religious differences, and get this:

Il ne se soucie pas des différences religieuses, et voilà :

He has never told a lie.

il n'a jamais menti.

When he sings songs from our childhood,

Quand il chante des chansons de notre enfance,

attempting words that not even I could remember,

et il essaie de se souvenir de mots dont je n'arrive pas à me rappeler,

he reminds me of one thing:

il me rappelle une chose :

how little we know about the mind, and how wonderful

le peu que nous savons de l'esprit, et la merveille

the unknown must be.

de l'inconnu.

Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.

Samuel a 16 ans. Il est grand. Il est très beau.

He has the most impeccable memory.

Il a une mémoire impeccable,

He has a selective one, though.

mais elle est sélective.

He doesn't remember if he stole my chocolate bar,

Il ne se souvient pas s'il a volé mon chocolat,

but he remembers the year of release for every song on my iPod,

mais il se souvient de l'année de sortie de toutes les chansons sur mon iPod,

conversations we had when he was four,

des conversations que nous avons eu quand il avait 4 ans,

weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,

d'avoir fait pipi dans mes bras lors du premier épisode des Teletubbies

and Lady Gaga's birthday.

et de l'anniversaire de Lady Gaga.

Don't they sound incredible?

Ils ont l'air incroyable, n'est-ce pas ?

But most people don't agree.

Mais la plupart des gens ne sont pas d'accord.

And in fact, because their minds don't fit

En fait, puisque leurs esprits ne vont pas avec

into society's version of normal,

la version «  normale » de la société,

they're often bypassed and misunderstood.

ils sont souvent ignorés et mal compris.

But what lifted my heart and strengthened my soul

Mais ce qui m'a soulagé et renforcer âme

was that even though this was the case,

c'est que même si c'était le cas,

although they were not seen as ordinary,

même s'ils n'étaient pas perçus comme ordinaires,

this could only mean one thing:

ça ne pouvait signifier qu'une seule chose :

that they were extraordinary --

qu'ils étaient extraordinaires --

autistic and extraordinary.

autistiques et extraordinaires.

Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"

Si le terme « autisme » ne vous est pas familier,

it's a complex brain disorder that affects social communication,

il s'agit d'une maladie cérébrale qui affecte la communication sociale,

learning and sometimes physical skills.

l'apprentissage et parfois les facultés physiques.

It manifests in each individual differently,

Il se manifeste différemment chez les individus,

hence why Remi is so different from Sam.

voilà pourquoi Rémi et Sam sont si différents.

And across the world, every 20 minutes, one new person

Et partout le monde, toutes les 20 minutes, une personne

is diagnosed with autism, and although it's one of

est atteinte d'autisme et bien que se soit

the fastest-growing developmental disorders in the world,

une des maladies du développement à plus forte croissance dans le monde,

there is no known cause or cure.

il n'y a pas de cause ou remède connus.

And I cannot remember the first moment I encountered autism,

Je ne me souviens pas de la première fois où je suis tombée sur l'autisme,

but I cannot recall a day without it.

mais je ne me souviens pas d'un jour sans.

I was just three years old when my brother came along,

Je n'avais que trois ans quand mon frère est né,

and I was so excited that

j'étais si heureuse

I had a new being in my life.

d'avoir une nouvelle personne dans ma vie.

And after a few months went by,

Et après quelques mois,

I realized that he was different.

j'ai réalisé qu'il était différent.

He screamed a lot.

Il pleurait beaucoup.

He didn't want to play like the other babies did,

Il ne voulait pas jouer comme les autres enfants,

and in fact, he didn't seem

en fait, il ne semblait pas

very interested in me whatsoever.

très intéressé à moi.

Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,

Remi habitait et régnait dans son propre monde, avec ses propres règles,

and he found pleasure in the smallest things,

et il trouvait du plaisir dans les plus petites choses,

like lining up cars around the room

comme aligner les voitures dans sa chambre,

and staring at the washing machine

fixer du regard la machine à laver

and eating anything that came in between.

et manger n'importe quoi.

And as he grew older, he grew more different,

En grandissant, il est devenu encore plus différent

and the differences became more obvious.

et les différences sont devenues plus évidentes.

Yet beyond the tantrums and the frustration

Pourtant, au-delà des crises de colère et de la frustration

and the never-ending hyperactivity

et de l'infinie hyper-activité,

was something really unique:

il avait quelque chose d'unique :

a pure and innocent nature, a boy who saw the world

une nature pure et innocente, un garçon qui voyait le monde

without prejudice, a human who had never lied.

sans préjudice, un humain qui n'avait jamais menti.

Extraordinary.

Extraordinaire.

Now, I cannot deny that there have been

Je ne peux nier que nous avons eu

some challenging moments in my family,

des moments difficiles en famille,

moments where I've wished that they were just like me.

des moments où j'ai souhaité qu'ils soient comme moi.

But I cast my mind back to the things that they've taught me

Mais je reviens sur les choses qu'ils m'ont apprises,

about individuality and communication and love,

sur l'individualité, la communication et l'amour,

and I realize that these are things that

et je me rends compte que ce sont des choses

I wouldn't want to change with normality.

que je ne voudrais pas échanger avec la normalité.

Normality overlooks the beauty that differences give us,

La normalité ignore la beauté que nous offrent les différences,

and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.

et le fait que nous soyons différents ne signifie pas que l'un de nous soit mauvais.

It just means that there's a different kind of right.

Cela signifie simplement qu'il y existe un autre genre de bon.

And if I could communicate just one thing to Remi

Et si je pouvais transmettre une seule chose à Rémi

and to Sam

et à Sam

and to you,

et à vous,

it would be that you don't have to be normal.

ce serait que vous n'avez par besoin d'être normaux.

You can be extraordinary.

Vous pouvez être extraordinaires.

Because autistic or not,

Car, autistique ou pas,

the differences that we have --

les différences que nous avons --

We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us,

Nous avons un don ! Tout le monde a un don

and in all honesty, the pursuit of normality

et en toute honnêteté, la poursuite de la normalité

is the ultimate sacrifice of potential.

c'est le sacrifice ultime du potentiel.

The chance for greatness, for progress and for change

Les opportunités de grandeur, de progrès et de changement,

dies the moment we try to be like someone else.

meurent au moment où nous essayons d'être quelqu'un d'autre.

Please -- don't tell me I'm normal.

S'il vous plait, ne me dit pas que je suis normale.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)