Faith Jegede: What I've learned from my autistic brothers | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Pei Fang Ng Reviewer: Sam HK

Today I have just one request.

Hari ini, saya mempunyai satu permintaan.

Please don't tell me I'm normal.

Jangan beritahu saya bahawa saya adalah normal.

Now I'd like to introduce you to my brothers.

Saya mahu memperkenalkan adik-adik saya kepada anda.

Remi is 22,

Remi berusia 22 tahun.

tall and very handsome.

Dia tinggi dan sangat kacak.

He's speechless, but he communicates joy

Dia tidak dapat berkata-kata, tapi dia mengkomunikasikan kegembiraan

in a way that some of the best orators cannot.

dengan cara yang mungkin tidak dapat ditunjukkan oleh ahli pidato terbaik.

Remi knows what love is.

Remi tahu apa itu kasih sayang.

He shares it unconditionally and he shares it regardless.

Dia memberikan kasih sayang tanpa syarat.

He's not greedy. He doesn't see skin color.

Dia tidak tamak. Dia tidak membezakan warna kulit.

He doesn't care about religious differences, and get this:

Dia tidak menghiraukan perbezaan agama,

He has never told a lie.

dan dia tidak pernah bercakap bohong.

When he sings songs from our childhood,

Semasa kecil, apabila dia cuba menyanyikan

attempting words that not even I could remember,

kata-kata yang saya sendiri sudah lupa,

he reminds me of one thing:

dia mengingatkan saya kepada satu perkara:

how little we know about the mind, and how wonderful

betapa kurangnya apa yang kita tahu tentang minda,

the unknown must be.

dan betapa indahnya apa yang kita tidak tahu.

Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.

Samuel berusia 16 tahun. Dia sangat tinggi. Dia sangat kacak.

He has the most impeccable memory.

Dia mempunyai ingatan yang sangat baik,

He has a selective one, though.

tapi ingatan dia terpilih.

He doesn't remember if he stole my chocolate bar,

Dia tidak ingat jika dia telah mencuri coklat saya,

but he remembers the year of release for every song on my iPod,

tapi dia ingat tahun terbitan setiap lagu dalam iPod saya,

conversations we had when he was four,

perbualan kami semasa dia berusia 4 tahun,

weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,

terkencing dalam pelukan saya semasa episod pertama Teletubbies,

and Lady Gaga's birthday.

dan hari jadi Lady Gaga.

Don't they sound incredible?

Mereka sangat menakjubkan, kan?

But most people don't agree.

Tapi kebanyakan orang tidak setuju.

And in fact, because their minds don't fit

Pada hakikatnya, oleh sebab minda mereka

into society's version of normal,

tidak dianggap normal oleh masyarakat,

they're often bypassed and misunderstood.

mereka selalunya tidak dipedulikan dan disalahfahami.

But what lifted my heart and strengthened my soul

Tapi apa yang menggembirakan saya dan menguatkan jiwa saya ialah,

was that even though this was the case,

walaupun ini keadaannya,

although they were not seen as ordinary,

walaupun mereka tidak dianggap biasa,

this could only mean one thing:

ini menunjukkan satu perkara:

that they were extraordinary --

Mereka adalah luar biasa -

autistic and extraordinary.

autistik dan luar biasa.

Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"

Bagi anda yang tidak biasa dengan istilah "autisme",

it's a complex brain disorder that affects social communication,

ia merupakan kecelaruan otak yang mempengaruhi komunikasi sosial,

learning and sometimes physical skills.

pembelajaran dan kadangkala kemahiran fizikal.

It manifests in each individual differently,

Ia adalah berbeza bagi setiap orang,

hence why Remi is so different from Sam.

sebab itu Remi sangat berbeza daripada Sam.

And across the world, every 20 minutes, one new person

Di seluruh dunia, setiap 20 minit, satu orang

is diagnosed with autism, and although it's one of

didiagnosis dengan autisme. Walaupun ia merupakan

the fastest-growing developmental disorders in the world,

salah satu kecelaruan perkembangan yang banyak berlaku di dunia,

there is no known cause or cure.

tiada sebab atau rawatan yang diketahui tentangnya.

And I cannot remember the first moment I encountered autism,

Saya tidak ingat bagaimana saya tahu tentang autisme,

but I cannot recall a day without it.

tapi saya selalu berdepan dengannya.

I was just three years old when my brother came along,

Saya berusia 3 tahun ketika adik saya lahir.

and I was so excited that

Saya sangat gembira kerana

I had a new being in my life.

saya mempunyai ahli keluarga yang baru.

And after a few months went by,

Setelah beberapa bulan,

I realized that he was different.

saya sedar bahawa dia agak berbeza.

He screamed a lot.

Dia selalu menjerit-jerit.

He didn't want to play like the other babies did,

Dia tidak bermain seperti bayi-bayi yang lain.

and in fact, he didn't seem

Sebenarnya, dia nampaknya tidak berminat pada saya.

very interested in me whatsoever.

Sebenarnya, dia nampaknya tidak berminat pada saya.

Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,

Remi hidup dalam dunia sendiri, dengan peraturan sendiri.

and he found pleasure in the smallest things,

Dia menemui keseronokan dalam perkara remeh,

like lining up cars around the room

misalnya membariskan kereta di dalam bilik,

and staring at the washing machine

merenung mesin basuh,

and eating anything that came in between.

dan makan apa saja yang berada di depan dia.

And as he grew older, he grew more different,

Apabila dia semakin besar, dia menjadi semakin berbeza,

and the differences became more obvious.

dan perbezaan dia semakin ketara.

Yet beyond the tantrums and the frustration

Perangai dan kekecewaan dia,

and the never-ending hyperactivity

dan hiperaktiviti yang sering ditunjukkan

was something really unique:

merupakan sesuatu yang unik:

a pure and innocent nature, a boy who saw the world

Sifat yang tulus ikhlas, seorang budak yang melihat dunia

without prejudice, a human who had never lied.

tanpa prejudis, seorang manusia yang tidak pernah bercakap bohong.

Extraordinary.

Luar biasa.

Now, I cannot deny that there have been

Saya tidak menafikan bahawa terdapat

some challenging moments in my family,

saat-saat yang mencabar dalam keluarga saya,

moments where I've wished that they were just like me.

saat-saat di mana saya mengharapkan bahawa mereka adalah seperti saya.

But I cast my mind back to the things that they've taught me

Tapi saya mengimbas perkara yang mereka mengajar saya

about individuality and communication and love,

tentang keindividuan, komunikasi dan kasih sayang,

and I realize that these are things that

dan saya sedar bahawa saya tidak mahu

I wouldn't want to change with normality.

menukarkan semua ini dengan kenormalan.

Normality overlooks the beauty that differences give us,

Kenormalan mengabaikan keindahan perbezaan.

and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.

Biarpun kita berbeza, ia tidak bermakna salah seorang daripada kita salah.

It just means that there's a different kind of right.

Itu cuma bermakna ia betul dari segi yang berbeza.

And if I could communicate just one thing to Remi

Jika saya boleh mengkomunikasikan satu perkara kepada Remi dan Sam,

and to Sam

Jika saya boleh mengkomunikasikan satu perkara kepada Remi dan Sam,

and to you,

dan kepada anda,

it would be that you don't have to be normal.

perkara itu ialah, anda tidak perlu menjadi normal.

You can be extraordinary.

Anda boleh menjadi luar biasa.

Because autistic or not,

Kerana sama ada autistik atau tidak,

the differences that we have --

perbezaan kita --

We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us,

Kita merupakan anugerah! Setiap orang merupakan sebuah anugerah.

and in all honesty, the pursuit of normality

Secara jujur, usaha mengejar kenormalan

is the ultimate sacrifice of potential.

akan mengorbankan potensi.

The chance for greatness, for progress and for change

Peluang untuk keunggulan, kemajuan dan perubahan

dies the moment we try to be like someone else.

akan hilang ketika kita cuba menjadi orang lain.

Please -- don't tell me I'm normal.

Tolonglah, jangan beritahu saya bahawa saya adalah normal.

Thank you. (Applause)

Terima kasih.

(Applause)

(Tepukan)