Faith Jegede: What I've learned from my autistic brothers | TED

Фейт Джеджид: Чему я научилась у своих братьев-аутистов

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Sveta Bon Редактор: Aliaksandr Autayeu

Today I have just one request.

У меня всего одна просьба.

Please don't tell me I'm normal.

Пожалуйста, не называйте меня нормальной.

Now I'd like to introduce you to my brothers.

А сейчас хочу познакомить вас со своими братьями.

Remi is 22,

Реми 22,

tall and very handsome.

он высокий и очень красивый.

He's speechless, but he communicates joy

Он не говорит, но умеет передать радость

in a way that some of the best orators cannot.

лучше самого виртуозного оратора.

Remi knows what love is.

Реми знает, что такое любовь.

He shares it unconditionally and he shares it regardless.

Он дарит её безусловно и вопреки.

He's not greedy. He doesn't see skin color.

Он не жадина. Он не разделяет людей по цвету кожи.

He doesn't care about religious differences, and get this:

Ему нет дела до религиозных различий и представляете:

He has never told a lie.

он ни разу в жизни не соврал.

When he sings songs from our childhood,

Когда он поёт песни из нашего детства,

attempting words that not even I could remember,

пытаясь произнести слова, которые я даже не помню,

he reminds me of one thing:

он напомнил мне одну истину:

how little we know about the mind, and how wonderful

как мало мы знаем о своём разуме,

the unknown must be.

и насколько прекрасно наше неизведанное.

Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.

Самюэлю 16 лет. Он очень красивый.

He has the most impeccable memory.

У него просто безупречная память.

He has a selective one, though.

Хотя, она и избирательна.

He doesn't remember if he stole my chocolate bar,

Он мигом забывает о том, как стащил мою шоколадку,

but he remembers the year of release for every song on my iPod,

но он помнит год выхода каждой песни в моём iPod,

conversations we had when he was four,

наши разговоры, когда ему было четыре,

weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,

как он уписался у меня на руках под первую серию «Телепузиков»

and Lady Gaga's birthday.

и день рождения Леди Гага.

Don't they sound incredible?

Правда, они невероятные?

But most people don't agree.

Большинство так не думает.

And in fact, because their minds don't fit

На самом деле, т.к. их мозг не соответствует

into society's version of normal,

общепринятому представлению о нормальном,

they're often bypassed and misunderstood.

их часто обходят стороной и неправильно понимают.

But what lifted my heart and strengthened my soul

Но меня согревала и подбадривала одна мысль,

was that even though this was the case,

даже несмотря на всё это,

although they were not seen as ordinary,

даже если их не считали нормальными,

this could only mean one thing:

это значило только одно:

that they were extraordinary --

они — необыкновенные —

autistic and extraordinary.

аутистистичные и необыкновенные.

Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"

Кто из вас не совсем понимает термин «аутизм»,

it's a complex brain disorder that affects social communication,

я поясню, что это — комплексное расстройство функций головного мозга, влияющее на социальное взаимодействие,

learning and sometimes physical skills.

способность к обучению, и иногда на физические навыки.

It manifests in each individual differently,

В каждом человеке он проявляется по-разному,

hence why Remi is so different from Sam.

именно поэтому Реми так отличается от Сэма.

And across the world, every 20 minutes, one new person

По всему миру, каждые 20 минут, одному человеку

is diagnosed with autism, and although it's one of

ставят диагноз «аутизм», и хотя это —

the fastest-growing developmental disorders in the world,

одно из самых быстро развивающихся нарушений в развитии в мире,

there is no known cause or cure.

его причины и лекарство от него ещё не найдены.

And I cannot remember the first moment I encountered autism,

Не могу вспомнить, когда я впервые столкнулась с аутизмом,

but I cannot recall a day without it.

но не помню и дня без него.

I was just three years old when my brother came along,

Мне было всего три года, когда родился мой брат,

and I was so excited that

я была в таком восторге,

I had a new being in my life.

что в моей жизни появилось новое существо.

And after a few months went by,

Но через несколько месяцев

I realized that he was different.

я поняла, что он — другой.

He screamed a lot.

Он много кричал.

He didn't want to play like the other babies did,

Он не хотел играть, как этого хотят остальные дети,

and in fact, he didn't seem

и к тому же,

very interested in me whatsoever.

я его не очень то интересовала.

Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,

Реми жил в своём мире, по своим правилам,

and he found pleasure in the smallest things,

он находил удовольствия в самых простых вещах.

like lining up cars around the room

Например, ему нравилось выстраивать машины по кругу в комнате,

and staring at the washing machine

наблюдать за стиральной машиной,

and eating anything that came in between.

и между тем есть всё, что угодно.

And as he grew older, he grew more different,

С возрастом он становился более непохожим на меня,

and the differences became more obvious.

и наши различия стали ещё более явными.

Yet beyond the tantrums and the frustration

Но всё таки за вспышками гнева и раздражения,

and the never-ending hyperactivity

и непрекращающейся гиперактивностью,

was something really unique:

скрывалось что-то действительно уникальное:

a pure and innocent nature, a boy who saw the world

чистая и невинная душа, мальчик, который видел мир

without prejudice, a human who had never lied.

без предубеждений, человек, который никогда не лгал.

Extraordinary.

Необыкновенно.

Now, I cannot deny that there have been

Не могу отрицать, что в моей семье

some challenging moments in my family,

не было тяжёлых моментов,

moments where I've wished that they were just like me.

когда бы я не хотела, чтобы они были такие как я.

But I cast my mind back to the things that they've taught me

Но тогда я мысленно возвращаюсь к тому, чему они меня научили

about individuality and communication and love,

об индивидуальности и общении и любви,

and I realize that these are things that

и я понимаю, что я не променяю

I wouldn't want to change with normality.

эти вещи на «нормальность».

Normality overlooks the beauty that differences give us,

При "нормальности" теряется вся красота от наших различий

and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.

и то, что мы — разные, не означает, что кто-то из нас не прав.

It just means that there's a different kind of right.

Просто каждый из нас прав по-своему.

And if I could communicate just one thing to Remi

Если бы мне пришлось дать Реми

and to Sam

и Семи и вам

and to you,

всего один совет,

it would be that you don't have to be normal.

я бы сказала — не нужно быть нормальными.

You can be extraordinary.

Вы можете быть необыкновенными.

Because autistic or not,

Неважно, аутист вы или нет,

the differences that we have --

несмотря на наши различия —

We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us,

в нас есть талант! В каждом из нас есть талант

and in all honesty, the pursuit of normality

и честно говоря, стремление быть нормальным —

is the ultimate sacrifice of potential.

это безвозвратная утрата своего потенциала.

The chance for greatness, for progress and for change

Возможность стать необыкновенным, развиваться и меняться

dies the moment we try to be like someone else.

гибнет в тот же момент, когда мы стараемся подражать кому-либо.

Please -- don't tell me I'm normal.

Пожалуйста, не говорите мне, что я — нормальная.

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)

(Applause)

(Аплодисменты)