Faith Jegede: What I've learned from my autistic brothers | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: JY Kang 검토: castor J

Today I have just one request.

오늘 부탁드릴 게 하나 있습니다.

Please don't tell me I'm normal.

제가 평범하다고 말하지 말아달라는 것입니다.

Now I'd like to introduce you to my brothers.

이제 제 형제들을 소개하겠습니다.

Remi is 22,

레미는 22살이고,

tall and very handsome.

키가 크고 아주 잘 생겼습니다.

He's speechless, but he communicates joy

그는 말이 없지만, 말 잘 하는 사람들이 할 수 있는 것과는

in a way that some of the best orators cannot.

조금 다른 방식으로 즐거움과 소통합니다.

Remi knows what love is.

레미는 사랑이 무엇인지 알고 있지요.

He shares it unconditionally and he shares it regardless.

그는 조건없이 사랑을 베풀고, 차별하지도 않습니다.

He's not greedy. He doesn't see skin color.

그는 욕심이 없습니다. 그는 피부색을 보지 않아요.

He doesn't care about religious differences, and get this:

그는 종교적 차이도 신경쓰지 않습니다. 게다가,

He has never told a lie.

그는 절대로 거짓말을 하지 않습니다.

When he sings songs from our childhood,

그가 우리의 어린 시절 노래를 부를 때,

attempting words that not even I could remember,

제가 기억하지도 못하는 단어들을 말하면서,

he reminds me of one thing:

그는 저에게 한 가지를 상기시킵니다 :

how little we know about the mind, and how wonderful

우리가 마음에 대해서 얼마나 아는 것이 없는지, 그리고

the unknown must be.

알려지지 않은 것들이 얼마나 경이로울 것인지에 대해 말이지요,

Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.

사무엘은 16살입니다. 그는 키가 크고 매우 잘 생겼어요.

He has the most impeccable memory.

그는 흠잡을 데 없는 기억력을 가지고 있습니다.

He has a selective one, though.

그러나 그의 기억력은 선택적입니다.

He doesn't remember if he stole my chocolate bar,

그는 자신이 제 초콜렛 바를 훔쳤는지는 기억하지 못하지만

but he remembers the year of release for every song on my iPod,

제 아이팟에 있는 모든 노래의 발매 연도와

conversations we had when he was four,

그가 4살일 때 우리가 나눴던 대화들,

weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,

텔레토비 첫 번째 방송 때 제 팔에 오줌을 싼 것과,

and Lady Gaga's birthday.

레이디 가가의 생일을 기억합니다.

Don't they sound incredible?

정말 대단하지 않나요?

But most people don't agree.

하지만 대부분의 사람들은 그렇게 생각하지 않습니다.

And in fact, because their minds don't fit

그리고 사실, 그들의 정신이

into society's version of normal,

사회적 기준의 "정상"에 들어맞지 않아서,

they're often bypassed and misunderstood.

그들은 종종 무시당하고 오해받습니다.

But what lifted my heart and strengthened my soul

하지만 저의 마음에 희망을 주고 정신적으로 힘이 되어 준 것은

was that even though this was the case,

비록 그런 일들이 있었더라도,

although they were not seen as ordinary,

비록 그들이 정상적으로 여겨지지 않더라도,

this could only mean one thing:

그것이 한 가지 사실을 의미하기 때문입니다.

that they were extraordinary --

그들은 특별하다는 점이죠 --

autistic and extraordinary.

자폐성임과 동시에 특별하다는 것입니다.

Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"

자, 이제 "자폐증"이란 말이 친숙하지 않은 분들을 위해 설명드리자면

it's a complex brain disorder that affects social communication,

자폐증은 사회적 소통, 학습, 가끔은 신체적 능력에까지 영향을 미치는

learning and sometimes physical skills.

복잡한 뇌 질환입니다.

It manifests in each individual differently,

개인에 따라 다른 성향을 보이는데,

hence why Remi is so different from Sam.

레미와 샘이 그렇게 다른 것도 그 때문이죠.

And across the world, every 20 minutes, one new person

전 세계적으로 20분에 한 명씩

is diagnosed with autism, and although it's one of

자폐증으로 진단받는데, 자폐증이

the fastest-growing developmental disorders in the world,

세계적으로 급격히 늘어나는 발달 장애 중의 하나임에도 불구하고

there is no known cause or cure.

그 원인이나 치료법은 알려져 있지 않습니다.

And I cannot remember the first moment I encountered autism,

제가 처음 자폐증을 마주한 순간이 언제였는지는 기억 못 하지만

but I cannot recall a day without it.

자폐증을 마주하지 않았던 날들이 있었는지도 기억하지 못 합니다.

I was just three years old when my brother came along,

제 남동생이 태어났을 때 저는 겨우 3살이었습니다.

and I was so excited that

제 삶에 새로운 존재가 생겼다는 것에

I had a new being in my life.

매우 신나 있었죠.

And after a few months went by,

그리고 몇 달이 지나자,

I realized that he was different.

저는 그가 남들과 다르다는 것을 깨달았습니다.

He screamed a lot.

그는 소리를 엄청 질렀습니다.

He didn't want to play like the other babies did,

다른 아기들이 노는 것처럼 놀고 싶어하지 않았고

and in fact, he didn't seem

사실, 그는 저뿐만 아니라 다른 어떤 것들에도

very interested in me whatsoever.

크게 관심을 보이지 않았습니다.

Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,

레미는 스스로 규칙을 정한 자신만의 세상을 지배하며 살았고

and he found pleasure in the smallest things,

가장 사소한 것들에서 즐거움을 찾았습니다.

like lining up cars around the room

방 주위에 자동차들을 줄지어 놓거나

and staring at the washing machine

새탁기를 뚫어지게 쳐다보거나

and eating anything that came in between.

손에 잡히는 대로 먹어보는 일들 말이죠.

And as he grew older, he grew more different,

그가 자라면서 그는 점점 더 달라졌고

and the differences became more obvious.

그 차이점들은 더욱 더 두드러지기 시작했습니다.

Yet beyond the tantrums and the frustration

그러나 그의 분노와 좌절과

and the never-ending hyperactivity

끊임없는 과잉 행동들의 너머에는

was something really unique:

무엇인가 매우 독특한 것이 있었습니다 :

a pure and innocent nature, a boy who saw the world

그것은 깨끗하고 순수한 성품, 편견없이 세상을 바라보는 소년,

without prejudice, a human who had never lied.

한 번도 거짓말을 해본 적이 없는 사람이었습니다.

Extraordinary.

특별하죠.

Now, I cannot deny that there have been

이제, 제 가족에게 힘든 순간들이 있었다는 것을

some challenging moments in my family,

부정할 수는 없습니다.

moments where I've wished that they were just like me.

그들이 저와 똑같았으면 좋겠다고 바란 적도 있었습니다.

But I cast my mind back to the things that they've taught me

하지만 제가 생각을 바꾸게 된 것은, 그들이 제게 가르쳐 준

about individuality and communication and love,

그들의 개성과 소통과 사랑 때문이었습니다.

and I realize that these are things that

그리고 저는그런 것들과 정상의 상태라는 것을

I wouldn't want to change with normality.

맞바꾸고 싶어하지 않는다는 사실도 깨달았습니다.

Normality overlooks the beauty that differences give us,

"정상"이 간과하고 있는 것은, 서로 간의 차이가 갖는 아름다움과

and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.

서로 다르다는 것이 꼭 한 명이 틀렸다는 것은 아니라는 사실입니다.

It just means that there's a different kind of right.

그것은 그냥 다른 종류의 옳음이 있다는 것을 의미합니다.

And if I could communicate just one thing to Remi

그리고 만일 제가 레미에게 단 한마디만 말할 수 있다면,

and to Sam

또 샘에게,

and to you,

또 여러분들께, 그럴 수 있다면,

it would be that you don't have to be normal.

그것은 바로 정상일 필요가 없다는 것입니다.

You can be extraordinary.

여러분도 특별해질 수 있습니다.

Because autistic or not,

왜냐하면 자폐증이 있든 없든

the differences that we have --

우리가 갖고 있는 차이점들 --

We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us,

우리는 재능을 갖고 있습니다! 누구나 내재된 재능이 있어요.

and in all honesty, the pursuit of normality

그리고 솔직히 말씀드리자면, 정상을 추구하는 것은

is the ultimate sacrifice of potential.

결국에는 잠재력을 희생시키게 됩니다.

The chance for greatness, for progress and for change

위대함, 진보와 변화의 기회는

dies the moment we try to be like someone else.

남들과 똑같아지기 위해 노력하는 순간 사라지게 됩니다.

Please -- don't tell me I'm normal.

제발 -- 제가 정상이라고 말하지 말아주세요.

Thank you. (Applause)

감사합니다.(박수)

(Applause)

(박수)