Faith Jegede: What I've learned from my autistic brothers | TED

Faith Jegede: Lo que he aprendido de mis hermanos autistas

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Rocío Fernández Navarro Revisor: Eduardo Sierra

Today I have just one request.

Hoy tengo una única petición.

Please don't tell me I'm normal.

Por favor, no me digan que soy normal.

Now I'd like to introduce you to my brothers.

Ahora me gustaría presentarles a mis hermanos.

Remi is 22,

Remi tiene 22 años,

tall and very handsome.

es alto y muy guapo.

He's speechless, but he communicates joy

No habla, pero transmite alegría

in a way that some of the best orators cannot.

mejor que algunos de los mejores oradores.

Remi knows what love is.

Remi sabe lo que es el amor.

He shares it unconditionally and he shares it regardless.

Lo comparte incondicionalmente pase lo que pase.

He's not greedy. He doesn't see skin color.

No es avaricioso. No mira el color de la piel.

He doesn't care about religious differences, and get this:

No le importan las diferencias religiosas y fíjense en esto:

He has never told a lie.

nunca ha mentido.

When he sings songs from our childhood,

Cuando canta canciones de nuestra infancia,

attempting words that not even I could remember,

intentando pronunciar palabras de las que ni siquiera yo podría acordarme,

he reminds me of one thing:

me recuerda una cosa:

how little we know about the mind, and how wonderful

lo poco que sabemos sobre la mente y lo maravilloso

the unknown must be.

que debe ser lo desconocido.

Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.

Samuel tiene 16 años. Es alto. Es muy guapo.

He has the most impeccable memory.

Posee la memoria más impecable.

He has a selective one, though.

Sin embargo, es una memoria selectiva.

He doesn't remember if he stole my chocolate bar,

No recuerda si me robó mi chocolatina,

but he remembers the year of release for every song on my iPod,

pero recuerda el año en que salió cada una de las canciones de mi iPod,

conversations we had when he was four,

conversaciones que mantuvimos cuando tenía 4 años,

weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,

hacerse pipí en mi brazo durante el primer episodio de los Teletubbies

and Lady Gaga's birthday.

y el cumpleaños de Lady Gaga.

Don't they sound incredible?

¿No les parece increíble?

But most people don't agree.

Pero la mayoría de la gente no está de acuerdo.

And in fact, because their minds don't fit

Y, de hecho, porque sus mentes no se ajustan

into society's version of normal,

al concepto de normalidad de la sociedad,

they're often bypassed and misunderstood.

a menudo son ignorados e incomprendidos.

But what lifted my heart and strengthened my soul

Pero lo que impulsó a mi corazón y fortaleció mi alma

was that even though this was the case,

fue que incluso si ese era el caso,

although they were not seen as ordinary,

aunque no los consideraran dentro de lo ordinario,

this could only mean one thing:

eso solo podría significar una cosa:

that they were extraordinary --

que eran extraordinarios...

autistic and extraordinary.

autistas y extraordinarios.

Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"

Ahora, para aquellos menos familiarizados con el término "autismo",

it's a complex brain disorder that affects social communication,

es un complejo trastorno cerebral que afecta a la comunicación social,

learning and sometimes physical skills.

al aprendizaje y a veces a las habilidades físicas.

It manifests in each individual differently,

En cada individuo se manifiesta de forma distinta,

hence why Remi is so different from Sam.

de ahí que Remi sea tan diferente a Sam.

And across the world, every 20 minutes, one new person

Y en todo el mundo, cada 20 minutos, se diagnostica

is diagnosed with autism, and although it's one of

un nuevo caso de autismo, y aunque es uno

the fastest-growing developmental disorders in the world,

de los trastornos del desarrollo que más rápido aumenta en el mundo,

there is no known cause or cure.

no hay causa ni cura conocidas.

And I cannot remember the first moment I encountered autism,

No me acuerdo de mi primer encuentro con el autismo,

but I cannot recall a day without it.

pero no recuerdo un solo día sin él.

I was just three years old when my brother came along,

Tenía solo tres años cuando mi hermano vino al mundo,

and I was so excited that

y estaba muy emocionada

I had a new being in my life.

de tener un nuevo ser en mi vida.

And after a few months went by,

Cuando pasaron unos pocos meses,

I realized that he was different.

me di cuenta de que él era diferente.

He screamed a lot.

Gritaba mucho.

He didn't want to play like the other babies did,

No quería jugar como los otros bebés

and in fact, he didn't seem

y, de hecho, no parecía

very interested in me whatsoever.

muy interesado en mí en absoluto.

Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,

Remi vivía y reinaba en su propio mundo, con sus propias reglas,

and he found pleasure in the smallest things,

y encontraba placer en las cosas más pequeñas,

like lining up cars around the room

como poner los coches en fila alrededor de la habitación,

and staring at the washing machine

mirar fijamente la lavadora

and eating anything that came in between.

y comer cualquier cosa que hubiera entre medias.

And as he grew older, he grew more different,

A medida que crecía, se volvía más diferente,

and the differences became more obvious.

y las diferencias se hacían más evidentes.

Yet beyond the tantrums and the frustration

Pero más allá de los berrinches, la frustración

and the never-ending hyperactivity

y la hiperactividad interminable,

was something really unique:

había algo realmente único:

a pure and innocent nature, a boy who saw the world

una naturaleza pura e inocente, un niño que veía el mundo

without prejudice, a human who had never lied.

sin prejuicios, un ser humano que nunca había mentido.

Extraordinary.

Extraordinario.

Now, I cannot deny that there have been

No puedo negar que ha habido

some challenging moments in my family,

algunos momentos difíciles en mi familia,

moments where I've wished that they were just like me.

momentos en los que habría deseado que ellos fueran justo como yo.

But I cast my mind back to the things that they've taught me

Pero miro atrás a las cosas que me han enseñado

about individuality and communication and love,

sobre la individualidad, la comunicación y el amor,

and I realize that these are things that

y me doy cuenta de que son cosas

I wouldn't want to change with normality.

que no querría cambiar por la normalidad.

Normality overlooks the beauty that differences give us,

La normalidad pasa por alto la belleza que nos dan las diferencias

and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.

y el hecho de ser diferentes no significa que alguno esté equivocado.

It just means that there's a different kind of right.

Solo significa que hay una visión diferente de lo que es correcto.

And if I could communicate just one thing to Remi

Si pudiera transmitirle una sola cosa a Remi

and to Sam

y a Sam

and to you,

y a ustedes,

it would be that you don't have to be normal.

sería que no tienen que ser normales.

You can be extraordinary.

Pueden ser extraordinarios.

Because autistic or not,

Porque, autistas o no,

the differences that we have --

las diferencias que tenemos...

We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us,

¡Son un don! Cada uno de nosotros tiene un don en su interior

and in all honesty, the pursuit of normality

y, sinceramente, la búsqueda de la normalidad

is the ultimate sacrifice of potential.

es el último sacrificio del potencial.

The chance for greatness, for progress and for change

La oportunidad para la grandeza, el progreso y el cambio

dies the moment we try to be like someone else.

muere en el momento en el que tratamos de ser como los demás.

Please -- don't tell me I'm normal.

Por favor... no me digan que soy normal.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)