Faith Jegede: What I've learned from my autistic brothers | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Emil-Lorant Cocian Lektor: Judit Szabo

Today I have just one request.

Mára csak egy kérésem lenne.

Please don't tell me I'm normal.

Kérem, ne mondják, hogy normális vagyok.

Now I'd like to introduce you to my brothers.

Hadd mutassam be a testvéreimet.

Remi is 22,

Remi 22 éves.

tall and very handsome.

Magas és nagyon jóképű.

He's speechless, but he communicates joy

Nem beszél, de közli az örömét

in a way that some of the best orators cannot.

oly módon, ahogy még a legjobb szónokok sem tudják.

Remi knows what love is.

Remi tudja, mi a szeretet.

He shares it unconditionally and he shares it regardless.

Feltétel nélkül megosztja, mindentől függetlenül.

He's not greedy. He doesn't see skin color.

Nem kapzsi. Nem nézi a bőrszínt.

He doesn't care about religious differences, and get this:

Nem törődik a vallási különbségekkel, s képzeljék:

He has never told a lie.

Soha nem hazudott.

When he sings songs from our childhood,

Mikor a gyermekkori dalainkat énekli,

attempting words that not even I could remember,

olyan szavakkal próbálkozva, melyekre már én sem emlékszem,

he reminds me of one thing:

egy dolgot juttat eszembe:

how little we know about the mind, and how wonderful

mily keveset tudunk az elméről, és mily csodálatos

the unknown must be.

kell legyen az, amit nem ismerünk.

Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.

Samuel 16 éves. Ő is magas. Ő is nagyon szép.

He has the most impeccable memory.

A memóriája kifogástalan.

He has a selective one, though.

De mégis szelektív.

He doesn't remember if he stole my chocolate bar,

Nem emlékszik, hogy ellopta-e a csokoládémat,

but he remembers the year of release for every song on my iPod,

de emlékszik az iPod-om levő összes dal kiadási évére,

conversations we had when he was four,

beszélgetéseinkre, mikor négy éves volt,

weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,

hogy lepisilte a karomat, amikor az első Teletubbies részt néztük,

and Lady Gaga's birthday.

és Lady Gaga születésnapjára.

Don't they sound incredible?

Nem hangzik hihetetlennek?

But most people don't agree.

De a legtöbb ember nem ért egyet.

And in fact, because their minds don't fit

És valójában, mert elméjük nem felel meg

into society's version of normal,

a társadalomban normálisként elfogadott változatnak,

they're often bypassed and misunderstood.

gyakran ki vannak taszítva, és félre vannak értve.

But what lifted my heart and strengthened my soul

De az szabadította fel a szívemet, és erősítette meg a lelkemet,

was that even though this was the case,

hogy még akkor is, ha ez volt a helyzet,

although they were not seen as ordinary,

nem tekintették őket szokványosnak,

this could only mean one thing:

ez is csak egy dolgot jelenthet:

that they were extraordinary --

hogy ők különlegesek –

autistic and extraordinary.

autisták és különlegesek.

Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"

Azoknak, akiknek kevésbé ismerős az autizmus szó:

it's a complex brain disorder that affects social communication,

ez egy komplex agyi rendellenesség, mely kihat a szociális kommunikációra,

learning and sometimes physical skills.

a tanulásra és néha a fizikai képességekre.

It manifests in each individual differently,

Mindenkinél másképp nyilvánul meg,

hence why Remi is so different from Sam.

ezért különbözik Remi annyira Samtől.

And across the world, every 20 minutes, one new person

Világszerte 20 percenként egy új személyt

is diagnosed with autism, and although it's one of

diagnosztizálnak autizmussal, és bár ez az egyike

the fastest-growing developmental disorders in the world,

a leggyorsabban terjedő fejlődési rendellenességnek a világon,

there is no known cause or cure.

nincs ismert oka vagy gyógymódja.

And I cannot remember the first moment I encountered autism,

És nem emlékszem mikor találkoztam először az autizmussal,

but I cannot recall a day without it.

de nem emlékszem egy napra sem nélküle.

I was just three years old when my brother came along,

Csak három éves voltam amikor jött a bátyám,

and I was so excited that

és annyira izgatott voltam,

I had a new being in my life.

hogy új lény jött az életembe.

And after a few months went by,

Néhány hónap eltelt,

I realized that he was different.

és rájöttem, hogy ő más.

He screamed a lot.

Sokat üvöltött.

He didn't want to play like the other babies did,

Nem akart úgy játszani, mint a többi baba,

and in fact, he didn't seem

és valójában, nem úgy tűnt,

very interested in me whatsoever.

hogy túlságosan érdekelné a személyem.

Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,

Remi a saját világában élt és uralkodott, a saját szabályai szerint,

and he found pleasure in the smallest things,

s a legapróbb dolgokban lelte örömét,

like lining up cars around the room

játékautói sorba rakásában a szobában,

and staring at the washing machine

a mosógép bámulásában

and eating anything that came in between.

és abban, hogy mindent megevett ami szembejött.

And as he grew older, he grew more different,

Ahogy nőtt, egyre másabb lett,

and the differences became more obvious.

és a különbségek egyre nyilvánvalóbbá váltak.

Yet beyond the tantrums and the frustration

Mégis, túl a hisztizésen, és a csalódottságon,

and the never-ending hyperactivity

s a soha véget nem érő hiperaktivitáson,

was something really unique:

volt valami igazán egyedi:

a pure and innocent nature, a boy who saw the world

egy tiszta és ártatlan jellem, egy fiú, aki előítélet nélkül

without prejudice, a human who had never lied.

látta a világot, egy ember, aki még soha sem hazudott.

Extraordinary.

Rendkívüli.

Now, I cannot deny that there have been

Le nem tagadhatom, hogy volt

some challenging moments in my family,

néhány nehéz pillanat a családban,

moments where I've wished that they were just like me.

amikor azt kívántam, bárcsak olyanok lennének, mint én.

But I cast my mind back to the things that they've taught me

De visszagondolva mindarra, amire megtanítottak

about individuality and communication and love,

az egyéniségről, a kommunikációról, s a szeretetről,

and I realize that these are things that

rájövök arra, hogy ezeket a dolgokat

I wouldn't want to change with normality.

nem szeretném átcserélni normalitásra.

Normality overlooks the beauty that differences give us,

A normalitás nem veszi észre az adott különbségek szépségét,

and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.

és az a tény, hogy, ha különbözünk, nem jelenti azt, hogy egyikünk hibás.

It just means that there's a different kind of right.

Csak azt jelenti, hogy létezik egy másfajta jó.

And if I could communicate just one thing to Remi

Ha csak egy dolgot tudnék kommunikálni Reminek,

and to Sam

és Samnek,

and to you,

és Önöknek,

it would be that you don't have to be normal.

az lenne, hogy nem kell normálisnak lenni.

You can be extraordinary.

Lehetnek rendkívüliek.

Because autistic or not,

Mert autista vagy sem,

the differences that we have --

a különbségeink...

We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us,

Meg vagyunk áldva! Mindenkiben van tehetség,

and in all honesty, the pursuit of normality

és őszintén szólva a törekvés a normalitásra

is the ultimate sacrifice of potential.

a lehetőség végleges feláldozása.

The chance for greatness, for progress and for change

A lehetőség a nagyszerűségre, a fejlődésre és változásra

dies the moment we try to be like someone else.

meghal abban a pillanatban mikor megpróbálunk olyanok lenni mint valaki más.

Please -- don't tell me I'm normal.

Kérem, ne mondják, hogy normális vagyok.

Thank you. (Applause)

köszönöm. (Taps)

(Applause)

(Taps)