Faith Jegede: What I've learned from my autistic brothers | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Toula Papapantou Επιμέλεια: Manos Baltzakis

Today I have just one request.

Μονάχα μια παράκληση για σήμερα.

Please don't tell me I'm normal.

Σας παρακαλώ μη μου πείτε ότι είμαι φυσιολογική.

Now I'd like to introduce you to my brothers.

Θα ήθελα να σας συστήσω τα αδέλφια μου.

Remi is 22,

Ο Ρέμι είναι 22,

tall and very handsome.

ψηλός και πολύ όμορφος.

He's speechless, but he communicates joy

Δε μπορεί να μιλήσει αλλά επικοινωνεί τη χαρά

in a way that some of the best orators cannot.

με τρόπο που αδυνατούν πολλοί άριστοι ρήτορες.

Remi knows what love is.

Ο Ρέμι ξέρει τι είναι αγάπη.

He shares it unconditionally and he shares it regardless.

Τη μοιράζεται άνευ όρων και τη μοιράζεται ανεξαρτήτως.

He's not greedy. He doesn't see skin color.

Δεν είναι άπληστος. Δεν κάνει διακρίσεις ανάλογα με το χρώμα του δέρματος.

He doesn't care about religious differences, and get this:

Δε νοιάζεται για θρησκευτικές διαφορές και, σημειώστε:

He has never told a lie.

Ποτέ δεν είπε ψέμματα.

When he sings songs from our childhood,

Όταν τραγουδά τραγούδια από την παιδική μας ηλικία,

attempting words that not even I could remember,

δοκιμάζοντας λέξεις που ούτε εγώ θυμάμαι,

he reminds me of one thing:

μου θυμίζει ένα πράγμα:

how little we know about the mind, and how wonderful

πόσα λίγα πράγματα ξέρουμε για το μυαλό και πόσο υπέροχο

the unknown must be.

πρέπει να είναι το άγνωστο.

Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.

Ο Σάμιουελ είναι 16. Είναι ψηλός. Είναι πολύ όμορφος.

He has the most impeccable memory.

Έχει την τελειότερη μνήμη.

He has a selective one, though.

Βέβαια, είναι επιλεκτική.

He doesn't remember if he stole my chocolate bar,

Δε θυμάται αν μου έκλεψε τη σοκολάτα μου,

but he remembers the year of release for every song on my iPod,

αλλά θυμάται τη χρονιά κυκλοφορίας κάθε τραγουδιού στο i-pod μου,

conversations we had when he was four,

συζητήσεις που κάναμε όταν ήταν τεσσάρων,

weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,

που έκανε τσίσα στο χέρι μου στο πρώτο-πρώτο επεισόδιο Teletubbies,

and Lady Gaga's birthday.

και τα γενέθλια της Λέιντι Γκάγκα.

Don't they sound incredible?

Δεν είναι απίστευτοι;

But most people don't agree.

Ο περισσότερος κόσμος δε συμφωνεί, ωστόσο.

And in fact, because their minds don't fit

Στην πραγματικότητα επειδή τα μυαλά τους δεν ανταποκρίνονται

into society's version of normal,

στην εκδοχή της κοινωνίας περί του φυσιολογικού,

they're often bypassed and misunderstood.

συχνά τα προσπερνούν και τα παρανοούν.

But what lifted my heart and strengthened my soul

Αυτό όμως που με ενθάρρυνε και με ενδυνάμωσε

was that even though this was the case,

ήταν ότι ακόμη και αν έτσι ήταν τα πράγματα,

although they were not seen as ordinary,

αν και δεν τους θεωρούσαν φυσιολογικούς,

this could only mean one thing:

αυτό σήμαινε ένα μόνο πράγμα:

that they were extraordinary --

ότι ήταν εξαιρετικοί --

autistic and extraordinary.

αυτιστικοί και εξαιρετικοί.

Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"

Όσοι από εσάς δεν είστε πιθανόν εξοικειωμένοι με τον όρο "αυτισμός",

it's a complex brain disorder that affects social communication,

είναι μια περίπλοκη εγκεφαλική διαταραχή που επηρεάζει την κοινωνική επικοινωνία

learning and sometimes physical skills.

τη μάθηση και μερικές φορές τις σωματικές δεξιότητες.

It manifests in each individual differently,

Εμφανίζεται με διαφορετικό τρόπο σε κάθε άτομο,

hence why Remi is so different from Sam.

ως εκ τούτου ο Ρέμι είναι διαφορετικός από τον Σαμ.

And across the world, every 20 minutes, one new person

Σε όλο τον κόσμο, κάθε 20 λεπτά, ένα νέο άτομο

is diagnosed with autism, and although it's one of

διαγιγνώσκεται με αυτισμό και αν και είναι

the fastest-growing developmental disorders in the world,

μια από τις ταχύτατα αναπτυσσόμενες αναπτυξιακές διαταραχές στον κόσμο,

there is no known cause or cure.

δεν έχει βρεθεί η αιτία ή η θεραπεία.

And I cannot remember the first moment I encountered autism,

Δε μπορώ να θυμηθώ την πρώτη φορά που ήρθα αντιμέτωπη με τον αυτισμό

but I cannot recall a day without it.

αλλά δε μπορώ να ανακαλέσω ούτε μέρα χωρίς αυτόν.

I was just three years old when my brother came along,

Ήμουν τριών χρονών όταν γεννήθηκε ο αδελφός μου,

and I was so excited that

και ήμουν τόσο ενθουσιασμένη που

I had a new being in my life.

είχα μια νέα ύπαρξη στη ζωή μου.

And after a few months went by,

Αφού πέρασαν κάποιοι μήνες,

I realized that he was different.

κατάλαβα ότι ήταν διαφορετικός.

He screamed a lot.

Τσίριζε πολύ.

He didn't want to play like the other babies did,

Δεν ήθελε να παίζει όπως τα άλλα μωρά,

and in fact, he didn't seem

και στην πραγματικότητα δεν

very interested in me whatsoever.

έδειχνε να τον ενδιαφέρω και πολύ.

Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,

Ο Ρέμι ζούσε και βασίλευε στον κόσμο του, με τους δικούς του κανόνες,

and he found pleasure in the smallest things,

και ευχαριστιόταν με μικρά πράγματα,

like lining up cars around the room

όπως να βάζει στη σειρά αυτοκινητάκια γύρω στο δωμάτιο

and staring at the washing machine

και να χαζεύει στο πλυντήριο

and eating anything that came in between.

και να τρώει οτιδήποτε εμφανιζόταν στο μεσοδιάστημα.

And as he grew older, he grew more different,

Καθώς μεγάλωνε, γινόταν διαφορετικός,

and the differences became more obvious.

και οι διαφορές ήταν εμφανέστερες.

Yet beyond the tantrums and the frustration

Πέρα όμως από τα ξεσπάσματα οργής και την απογοήτευση

and the never-ending hyperactivity

και την ατελείωτη υπερ-δραστηριότητα

was something really unique:

υπήρχε κάτι πραγματικά μοναδικό:

a pure and innocent nature, a boy who saw the world

μια αγνή και αθώα φύση, ένα αγόρι που έβλεπε τον κόσμο

without prejudice, a human who had never lied.

χωρίς προκατάληψη, ένας άνθρωπος που δεν είπε ποτέ ψέματα.

Extraordinary.

Εξαιρετικός.

Now, I cannot deny that there have been

Ασφαλώς και αναγνωρίζω

some challenging moments in my family,

ότι δοκιμαστήκαμε στην οικογένεια,

moments where I've wished that they were just like me.

περάσαμε στιγμές που ευχόμουν να ήτανσαν κι εμένα.

But I cast my mind back to the things that they've taught me

Φέρνω όμως στη μνήμη μου πράγματα που μου έμαθαν

about individuality and communication and love,

για την ατομικότητα και την επικοινωνία και την αγάπη,

and I realize that these are things that

και κατανοώ ότι αυτά είναι πράγματα

I wouldn't want to change with normality.

που δε θα ήθελα να αλλάξουν με τη φυσιολογικότητα.

Normality overlooks the beauty that differences give us,

Η φυσιολογικότητα παραβλέπει την ομορφιά που μας προσφέρουν οι διαφορές,

and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.

και το ότι όλοι είμαστε διαφορετικοί δεν σημαίνει ότι κάποιος από εμάς είναι λάθος.

It just means that there's a different kind of right.

Σημαίνει απλώς ότι υπάρχει διαφορετικό είδος του σωστού.

And if I could communicate just one thing to Remi

Αν μπορούσα να μεταδώσω ένα και μόνο πράγμα στον Ρέμι

and to Sam

και στον Σαμ

and to you,

και σ' εσάς,

it would be that you don't have to be normal.

θα ήταν ότι δεν χρειάζεται να είσαστε φυσιολογικοί.

You can be extraordinary.

Μπορεί να είσαστε εξαιρετικοί.

Because autistic or not,

Διότι είτε είναι κανείς αυτιστικός είτε όχι,

the differences that we have --

οι διαφορές που έχουμε --

We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us,

Έχουμε ένα χάρισμα! Ο καθένας μας έχει μέσα του ένα χάρισμα,

and in all honesty, the pursuit of normality

και με κάθε ειλικρίνεια, η αναζήτηση της φυσιολογικότητας

is the ultimate sacrifice of potential.

είναι η απόλυτη θυσία της δυνατότητας.

The chance for greatness, for progress and for change

Η ευκαιρία για μεγαλοσύνη, για πρόοδο και για αλλαγή

dies the moment we try to be like someone else.

πεθαίνει τη στιγμή που προσπαθούμε να είμαστε σαν κάποιος άλλος.

Please -- don't tell me I'm normal.

Παρακαλώ -- μη μου πείτε ότι είμαι κανονική.

Thank you. (Applause)

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

(Applause)

(Χειροκρότημα)