Faith Jegede: What I've learned from my autistic brothers | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Översättare: Marie Jusinski Granskare: Daniel Deimert

Today I have just one request.

Idag har jag bara en önskan.

Please don't tell me I'm normal.

Snälla, säg inte att jag är normal.

Now I'd like to introduce you to my brothers.

Nu ska jag presentera mina bröder för er.

Remi is 22,

Remi är 22,

tall and very handsome.

lång och väldigt stilig.

He's speechless, but he communicates joy

Han är stum, men han förmedlar glädje

in a way that some of the best orators cannot.

på ett sätt som de bästa talarna inte klarar av.

Remi knows what love is.

Remi vet vad kärlek är.

He shares it unconditionally and he shares it regardless.

Han delar med sig av den villkorslöst och oberoende av situation.

He's not greedy. He doesn't see skin color.

Han är inte girig. Han ser inte hudfärg.

He doesn't care about religious differences, and get this:

Han bryr sig inte om religion, och fatta det här:

He has never told a lie.

Han har aldrig ljugit.

When he sings songs from our childhood,

När han sjunger sånger från vår barndom,

attempting words that not even I could remember,

och försöker sig på texter som inte ens jag kan minnas,

he reminds me of one thing:

påminner han mig om en sak:

how little we know about the mind, and how wonderful

hur lite vi vet om medvetandet, och hur underbart

the unknown must be.

det okända måste vara.

Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.

Samuel är 16. Han är lång. Han är väldigt stilig.

He has the most impeccable memory.

Han har ett oklanderligt minne.

He has a selective one, though.

Fast minnet är selektivt.

He doesn't remember if he stole my chocolate bar,

Han minns inte om han stal min chokladkaka,

but he remembers the year of release for every song on my iPod,

men han minns årtalet för när varje sång på min iPod släpptes,

conversations we had when he was four,

samtalen vi hade när han var fyra,

weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,

att han kissade på min arm under det allra första avsnittet av Teletubbies,

and Lady Gaga's birthday.

och Lady Gagas födelsedag.

Don't they sound incredible?

Visst låter de otroliga?

But most people don't agree.

Men de flesta håller inte med.

And in fact, because their minds don't fit

Och faktum är, att eftersom deras hjärnor inte passar in

into society's version of normal,

i vad samhället anser vara normalt,

they're often bypassed and misunderstood.

förbises de ofta och blir missförstådda.

But what lifted my heart and strengthened my soul

Men något som glatt mitt hjärta och styrkt min själ

was that even though this was the case,

är, att även fast det var så,

although they were not seen as ordinary,

fast de inte sågs som vanliga,

this could only mean one thing:

kunde det bara betyda en sak:

that they were extraordinary --

att de var utöver det vanliga--

autistic and extraordinary.

autistiska och utöver det vanliga.

Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"

För er som är inte är insatta i begreppet "autism"

it's a complex brain disorder that affects social communication,

är det en komplicerad avvikelse i hjärnfunktionen som påverkar social kommunikation,

learning and sometimes physical skills.

inlärning och ibland fysiska förmågor.

It manifests in each individual differently,

Det yttrar sig olika hos olika individer,

hence why Remi is so different from Sam.

och det är därför Remi är så olik Sam.

And across the world, every 20 minutes, one new person

Och var tjugonde minut, över hela världen,

is diagnosed with autism, and although it's one of

diagnosticeras en ny person med autism, och fastän det är en av

the fastest-growing developmental disorders in the world,

de snabbast ökande utvecklingsstörningarna i världen,

there is no known cause or cure.

finns det ingen känd orsak och inget botemedel.

And I cannot remember the first moment I encountered autism,

Jag kommer inte ihåg den första gången jag stötte på autism,

but I cannot recall a day without it.

men jag kan inte minnas en enda dag utan autism.

I was just three years old when my brother came along,

Jag var bara tre år gammal när min bror föddes,

and I was so excited that

och jag var så upprymd

I had a new being in my life.

över att ha en ny varelse i mitt liv.

And after a few months went by,

Efter några månader

I realized that he was different.

insåg jag att han var annorlunda.

He screamed a lot.

Han skrek mycket.

He didn't want to play like the other babies did,

Han ville inte leka som de andra bebisarna,

and in fact, he didn't seem

och faktum är att han inte verkade

very interested in me whatsoever.

vara det minsta intresserad av mig.

Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,

Remi levde och härskade i sin egen värld, med sina egna regler,

and he found pleasure in the smallest things,

och han fann nöje i de minsta saker,

like lining up cars around the room

som att rada upp bilar runt rummet

and staring at the washing machine

och stirra på tvättmaskinen

and eating anything that came in between.

och äta allt han kom åt.

And as he grew older, he grew more different,

Och när han blev äldre, blev han ännu mer annorlunda,

and the differences became more obvious.

och skillnaderna blev mer uppenbara.

Yet beyond the tantrums and the frustration

Men bortom raseriutbrotten och frustrationen

and the never-ending hyperactivity

och den aldrig sinande hyperaktiviteten

was something really unique:

fanns någonting verkligen unikt:

a pure and innocent nature, a boy who saw the world

en ren och oskyldig karaktär, en pojke som såg världen

without prejudice, a human who had never lied.

utan förutfattad meningar, en människa som aldrig hade ljugit.

Extraordinary.

Utöver det vanliga.

Now, I cannot deny that there have been

Jag kan inte förneka att det har varit

some challenging moments in my family,

en del utmanande stunder i min familj,

moments where I've wished that they were just like me.

stunder då jag önskat att de var precis som jag.

But I cast my mind back to the things that they've taught me

Men då börjar jag tänka på vad de lärt mig

about individuality and communication and love,

om individualitet och kommunikation och kärlek,

and I realize that these are things that

och jag inser att det här är saker som

I wouldn't want to change with normality.

jag inte skulle vilja byta ut mot normalitet.

Normality overlooks the beauty that differences give us,

Normalitet förbiser den skönhet som skillnader ger oss

and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.

och det faktum att vi är olika betyder inte att en av oss är fel.

It just means that there's a different kind of right.

Det betyder bara att det finns en annan typ av rätt.

And if I could communicate just one thing to Remi

Och om jag kunde kommunicera bara en sak till Remi

and to Sam

och till Sam

and to you,

och till er,

it would be that you don't have to be normal.

skulle det vara att du inte behöver vara normal.

You can be extraordinary.

Du kan vara utöver det vanliga.

Because autistic or not,

För autistiska eller inte,

the differences that we have --

de skillnader som vi har--

We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us,

Vi har en gåva! Alla har en gåva inom oss,

and in all honesty, the pursuit of normality

och ärligt talat, strävan efter normalitet

is the ultimate sacrifice of potential.

är det slutgiltiga offrandet av potential.

The chance for greatness, for progress and for change

Chansen till storhet, framsteg och förändring

dies the moment we try to be like someone else.

dör i samma ögonblick som vi försöker att vara som någon annan.

Please -- don't tell me I'm normal.

Så snälla -- Säg inte att jag är normal.

Thank you. (Applause)

Tack. (Applåder)

(Applause)

(Applåder)