Faith Jegede: What I've learned from my autistic brothers | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Type AltF4 Reviewer: Yavor Ivanov

Today I have just one request.

Днес имам само една молба

Please don't tell me I'm normal.

Моля ви, не ми казвайте, че съм нормална

Now I'd like to introduce you to my brothers.

Искам да ви представя моите братя

Remi is 22,

Реми е на 22

tall and very handsome.

висок и красив

He's speechless, but he communicates joy

Ням е, но вдъхва радост

in a way that some of the best orators cannot.

по начин, по който дори и най-добрите оратори не могат.

Remi knows what love is.

Реми знае какво е любовта

He shares it unconditionally and he shares it regardless.

Споделя я непринудено и независимо от всичко

He's not greedy. He doesn't see skin color.

Той не е лаком, не вижда цвета на кожата

He doesn't care about religious differences, and get this:

не го интересуват религиозните различия и чуйте това:

He has never told a lie.

Никога не е произнасял лъжа

When he sings songs from our childhood,

Когато пее песните от нашето детство,

attempting words that not even I could remember,

опитвайки думи, които дори и аз не бих могла да си спомня

he reminds me of one thing:

ми напомня за това

how little we know about the mind, and how wonderful

колко малко знаем за нашия разум и колко чудесно

the unknown must be.

може да бъде непознатото.

Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.

Самуел е на 16 години. Висок е. Красив е

He has the most impeccable memory.

Има удивително безгрешна памет

He has a selective one, though.

Паметта му обаче е селективна

He doesn't remember if he stole my chocolate bar,

Не си спомня дали ми е откраднал шоколада,

but he remembers the year of release for every song on my iPod,

но си спомня годината на издаване на всяка една песен в моя "Айпод" и

conversations we had when he was four,

нашите разговори когато той беше на четири годинки,

weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,

когато ми се изчишка в ръцете на първия епизод на "Телетъбис",

and Lady Gaga's birthday.

и рожденият ден на Лейди Гага.

Don't they sound incredible?

Не ви ли звучат невероятно?

But most people don't agree.

Но повечето хора не са съгласни.

And in fact, because their minds don't fit

Правилно, защото техните умове не се вписват,

into society's version of normal,

в това което обществото смята за нормално,

they're often bypassed and misunderstood.

често биват избягвани и неразбрани.

But what lifted my heart and strengthened my soul

Но това, което ме окуражи и подсили душата ми

was that even though this was the case,

е че дори да е така,

although they were not seen as ordinary,

дори да не биват възприети като нормални,

this could only mean one thing:

означава само едно:

that they were extraordinary --

че са невероятни,

autistic and extraordinary.

аутистични и невероятни!

Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"

За тези от вас, които са малко запознати с термина "аутизъм",

it's a complex brain disorder that affects social communication,

това е сложно мозъчно разстройство, което влияе на социалната комуникация,

learning and sometimes physical skills.

върху обучението и понякога върху физическите възможности.

It manifests in each individual differently,

Различен е за всеки индивид

hence why Remi is so different from Sam.

за това Реми е толкова различен от Сам.

And across the world, every 20 minutes, one new person

По света, един човек на всеки 20 минути

is diagnosed with autism, and although it's one of

получава диагноза аутизъм, и макар да е

the fastest-growing developmental disorders in the world,

най-бързо растящото разстройство на развитието в света

there is no known cause or cure.

не са намерени нито причини нито лек за него.

And I cannot remember the first moment I encountered autism,

Не помня кога за пръв път се сблъсках с аутизма,

but I cannot recall a day without it.

но не си спомням и ден без него.

I was just three years old when my brother came along,

Бях на 3 години когато брат ми се роди

and I was so excited that

и бях толкова въодушевена,

I had a new being in my life.

че имаше нов човек в моя живот.

And after a few months went by,

След налколко месеца,

I realized that he was different.

осъзнах, че той е различен.

He screamed a lot.

Крещеше много,

He didn't want to play like the other babies did,

не искаше да си играе останалите деца,

and in fact, he didn't seem

а и не изглеждаше

very interested in me whatsoever.

много заинтересован от мен.

Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,

Реми живееше и царуваше в неговия си свят, по неговите правила,

and he found pleasure in the smallest things,

и намираше удоволствие в най-малките неща,

like lining up cars around the room

като да подравнява количките в стаята си,

and staring at the washing machine

да гледа пералнята

and eating anything that came in between.

и да изяжда каквото му падне на мушка.

And as he grew older, he grew more different,

Растейки стана дори по-различен

and the differences became more obvious.

и разликите ставаха все по-видими.

Yet beyond the tantrums and the frustration

И въпреки капризите, разочарованията

and the never-ending hyperactivity

и безкрайната хиперактивност

was something really unique:

в него имаше нещо наистина уникално:

a pure and innocent nature, a boy who saw the world

една чиста и невинна природа, едно момче, което гледаше на света

without prejudice, a human who had never lied.

без предразсъдъци, едно човешко същество което не бе лъгало никога.

Extraordinary.

Невероятно.

Now, I cannot deny that there have been

Не отричам, че сме имали

some challenging moments in my family,

проблемни моменти в семейството,

moments where I've wished that they were just like me.

моменти, в които желаех те да са като мен.

But I cast my mind back to the things that they've taught me

Но когато помисля върху нещата, на които са ме научили,

about individuality and communication and love,

върху индивидуалността, комуникацията и любовта

and I realize that these are things that

разбирам, че са неща,

I wouldn't want to change with normality.

които не бих искала да разменя с нормалността.

Normality overlooks the beauty that differences give us,

Красотата, която ни дават различията се изплъзва на нормалността.

and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.

И само поради факта, че сме различни не означава че единият от нас е грешен.

It just means that there's a different kind of right.

Означава само че е различно-правилен.

And if I could communicate just one thing to Remi

Ако можех да кажа само едно нещо на Реми

and to Sam

и на Сам

and to you,

и на вас,

it would be that you don't have to be normal.

бих ви казала, че не трябва да сте нормални.

You can be extraordinary.

Може да бъдете невероятни.

Because autistic or not,

Защото аутистични или не,

the differences that we have --

нашите различията

We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us,

са дар! Всички имаме дарове

and in all honesty, the pursuit of normality

и честно казано, да преследваш нормалността

is the ultimate sacrifice of potential.

е върховната саможертва на възможното.

The chance for greatness, for progress and for change

Възможностите за величие, за напредък и за промяна

dies the moment we try to be like someone else.

умират в момента, в който се опитаме да бъдем някой друг.

Please -- don't tell me I'm normal.

Моля ви, не ми казвайте, че съм нормална.

Thank you. (Applause)

Благодаря ви! (Аплодисменти)

(Applause)

(Аплодисменти)